нашей деревне
только одну фотографию и сделали.
С тех пор прошло много времени.
Теперь есть маленькие фотоаппараты
с автоматическим затвором.
Я правду говорю!
Эй, послушай…
Пойдём в город.
Давай пойдём и посмотрим.
Говорят, там есть всё,
что ни пожелаешь.
Кто тебе это сказал?
Если мы уедем из этого дома,
ребёнок, который во мне,
полюбит тебя по-настоящему.
Умненький, наверное, этот ребёнок!
Глупости. Даже говорить об этом.
Это всё враньё.
Что можно увидеть в том городе?
Какая красивая музыка!
Кто там?
Ты действительно хочешь уехать?
Слишком много забот
лежит на нас на всех.
Пришло время изменить жизнь.
Извиняюсь за беспокойство
и за всё благодарю.
Дорогой мой.
Ты не забудешь всё,
что было между нами?
Готово?
Да, всё готово.
Говорит первая зона.
Говорит первая зона.
Мы готовы, можно начинать.
Происходит что-то неправильное.
Часы остановились.
Какие?
Все остановились.
Не поднимай столько шума
из-за этого.
Если они ходят,
значит, могут и остановиться.
Действительно. Госпожа Цубана!
Госпожа Цубана!
Госпожа Цубана!
Что?
И здесь то же самое…
Остановились.
Стоят… Все стоят…
— Я так счастлива!
— Почему?
Иди домой, быстро.
Ты же хотела только
взглянуть на город.
— Почему ты смеёшься?
— А зачем мне возвращаться?
Разве мы не муж и жена?
Всё так странно…
Дорогой мой…
Эта штука…
Хочешь, я надену его снова?
Останови автомобиль.
Вот быстро едет!
Ёнэтаро вернулся.
Невероятно!
Ёнэтаро из клана Токито,
умерший два года назад.
Всем добрый день!
Семья Токито уехала из деревни?
А? Что вы спрашиваете?
Семья Токито уехала из деревни?
Да, наверное.
Спасибо.
У нас ещё есть время.
Он может определить время
по такой маленькой вещице.
Теперь наше время снова побежит.
Подай сигнал.
Кто там такой, я не вижу.
Это Цубана.
Она здесь новенькая?
Может, она умерла уже.
Время сюда не затекает.
Вот значит как?
Оно остановилось на полдороге.
Вы хотите достать прямо сейчас?
Самое время.
В деревне становится
всё меньше и меньше людей.
Все подались в город.
Кто здесь?
Прости, что разбудил тебя.
Откуда ты взялся?
Что?
Ты человек или призрак?
Если человек, то ответь!
Здесь есть часы?
Говорят, что все часы, которые
здесь были, кто-то захоронил.
А теперь люди их снова вырыли.
Хочешь, мы их опять похороним?
Зачем их было выкапывать?
Хочешь знать?
Хм… А ты, видать, знаешь?
Я хочу знать.
Я хочу знать всё.
Не отвергай меня.
Ты Токито?
Токито?
Я не в настроении.
Не важно.
— Я не в настроении.
— Неважно.
Часы, часы пошли.
Мне надо идти. У меня есть работа.
Неважно.
Это для тебя неважно.
Там! Это там!
Нашлись! Наконец-то нашлись!
Случилось нечто!
Случилось нечто невероятное!
Это кости моего отца, мои кости!
Случилось нечто!
Случилось нечто!
Ёнэтаро нашёл его!
Случилось нечто!
Совершенно… совершенно невероятное.
Совершенно…
Все уехали в город?
Я… Я тоже хочу…
Я тоже пойду.
Дорогой мой.
Я красивая?
Я так люблю это платье.
Дорогой мой.
Ты не видишь меня?
Все хотят уехать.
Здесь действительно
печально оставаться.
Скажи мне, как сделать лучше?
Люди рождаются полумёртвыми,
и требуется целая жизнь,
чтобы они умерли полностью.
Ведь так?
Жёлтые лепестки! Любимый мой!
Ты слышишь меня!
Откуда они прилетели?
Ты можешь ещё раз
надписать каждую вещь?
Можешь?
Стрелки часов продолжают идти.
Теперь всё не так, как было раньше!
Видишь, я пришла,
чтобы снова быть с тобой!
Приди и обними меня!
Так глупо! Все уехали в город!
Он не существует, этот город!
Это всё ложь! Вы закрываете
глаза и ничего не видите!
Там ничего нет!
Но вы поймёте это
только через сто лет!
Возвращайтесь назад через сто лет!
Через сто лет!
Так что это единственная
фотография, которая вышла хорошо.
Ты видел эту фотографию раньше?
Да… там два человека
сфотографированы вместе.
Этот человек — мой папа или нет?
Нет, не может быть.
Места, где была сделана
эта фотография, больше не существует.
Как такое может быть?
Они были отправлены так давно,
а ответы только