сережку.
Боже мой, черт!
(Шум в зале)
- Да сядьте же!
- (Фиби кричит)
- Что вы там делаете?
- Потише!
Вы не можете сидеть спокойно?
Мне же надо было высморкаться.
Вы всем мешаете!
- Кто, я?
- Не обращай внимания, Норм!
Пижон!
Положи руку назад, Норм.
Она спит.
Моя рука пошла спать.
Ну, тогда...
поцелуй меня!
- Нет, не здесь!
- Тебе же нужен этот фунт!
Если только вы заткнетесь,
я сам дам вам фунт.
Не поцелуешь -
не получишь фунт.
- Это шантаж!
- Не поцелуешь - не получишь.
В губы, Норм.
Слушайте, я не...
О...
Давай, Норм!
Сведи меня с ума.
(Храпит)
(Ступенька скрипит)
(Скрип)
- (Скрип)
- О-о...
(Скрип)
(Скрип)
(Скрип)
(Скрип)
(Ку-ку)
(Ку-ку)
(Ку-ку, ку-ку)
(Кукует)
(Звон стекла, кукование прекращается)
Держитесь!
О... Это вы
- Да, а вы напротив.
- Да.
- Жарковато здесь.
- Правда.
- Я часто вижу вас в окне.
- И я вас.
Да? А теперь мы встретились.
Да.
Простите.
- В вашем магазине потрясающая одежда.
- А в вашем - чудесные украшения.
Спорю, что вам нравятся украшения.
Если бы я могла их
себе позволить...
- Ну, может быть, когда-нибудь так и будет.
- Если повезет.
- Вы верите в удачу?
- Я думаю, вам нужно на нее положиться.
Да, я как раз и собираюсь это сделать.
- Как вас зовут?
- Норман.
- Меня - Энни.
- Как поживаете?
Я надеюсь, мы будем часто
встречаться.
- И я.
- Правда?
- Народу стало поменьше, не так ли?
- Нет.
Простите.
- Я был так далеко...
- Мне так не кажется.
обезьяна. Топшир Лэд - тройное пари.
- (Стук)
- Войдите.
Это я.
Здравствуйте.
- Да. Я принес.
- Что это?
- Мой сумматор.
- Скажите ему, мисс Дэвиот.
Мы принимаем деньги только
на ипподроме.
Вы не можете оставить их здесь.
- Я не могу поставить на жокея?
- Нет, пока у вас нет кредитного счета.
- Ну, так откройте его.
- Конечно.
Откройте счет для этого джентльмена.
Лимит 20 шиллингов.
Теперь все в порядке?
Если вы проиграете, то сможете заплатить
по счету деньгами из этого вашего мешочка.
- Они вам не нужны?
- Нет.
А, это шутка. Столько возни,
чтобы получить их...
Но все же вы можете оставить
их. Для всякого.
- Это законно?
- Конечно.
Вы же не ставите деньги -
вы вносите их на счет.
Тогда я их оставлю.
Мне нужно идти.
- Я с ней встретился.
- Это хорошо.
(Звонок)
Стоунвей.
Да. Будет готово завтра.
(Вендор) Стар, Ньюс и
Стандарт! Результаты гонок!
Да, я уточню. До свидания.
- Это должно быть готово завтра.
- Да, сэр.
Мне надо сбегать за сигаретами.
- Я схожу.
- Спасибо, Норм.
- У меня есть пачка.
- Спасибо.
- Может, принести чаю?
- Чай?
Мы не пьем чая до половины
четвертого.
Я подумал, что принесу его пораньше, потому
что сегодня жарко,
и от жары у вас пересохло в горле...
И помочь может чашечка чая...
Представьте, что он переливается у вас во
рту, потом спускается вниз по языку...
И желудку становится
так приятно...
Вы же думаете сейчас о чае с сахаром,
молоком и без листьев, так?
Как раз для вас.
Приятный, горячий, крепкий чай.
Чашка в ваших руках заставит вас
почувствовать, что жизнь прекрасна!
Иди и принеси...
Да!
(Вендор) Стар, Ньюс и Стандарт!
Результаты гонок! Газеты!
- Как продвигается, Лофти?
- Отлично, Фред.
У вас есть результат скачек в 2-30?
Эдди Даймонд на Блю Питере.
Чарли, я собирался запаять трубу!
Выключи газ!
Он это сделал!
- Ты так думаешь?
- Да.
Хорошо.
(Взрыв)
Что теперь?
Да. Я сделаю.
- Здравствуйте, мистер Стоунвей.
- Где вы были?
- О... Ходил за чаем.
- И где он?
- Его не будет до следующих скачек.
- Что?
- То есть до половины четвертого.
- Возвращайтесь к работе.
(Смеется)
Я собирался...
Я сейчас вернусь. Мистер Пауэлл,
мистер Робертс,
проследите, чтобы никто не
покидал комнату.
Разумеется, сэр.
Мистер Робертс, могу я
воспользоваться телефоном?
Да, конечно.
(Звонок)
- Ламб и Уивер.
- Это Норман.
Норман, а, Норман!
Да. Я выиграл?
Мы еще не знаем,
они на старте.
- Бегут.
- А, они бегут.
Минутку, я положу трубку, так что ты
все услышишь.
Твоя лошадь - Шай