девочка.
(Смеется)
Скажите, что заставило вас
купить Старого Каспера.
Я не вижу смысла выпускать лошадей на
скачки, если у них нет шанса выиграть.
Выиграть? Я выпускаю их на скачки
не для выигрыша.
Мне нравится, когда они бегают
и веселятся.
Я делаю это, когда они выглядят
грустными.
То есть вы не стали бы продавать
Старого Каспера, правда?
Скажите мне, как может молодой человек вроде вас
позволить себе купить скаковую лошадь?
Я и не могу. Но смогу, если завладею им.
Старый Каспер много значит для меня.
Приходите, когда прозвонит этот
колокольчик.
- Вы что-нибудь ели?
- Ничего кроме чая.
Мы ужинаем в три часа утра. Это лучшее
время для еды.
Днем мы спим в этом доме.
А ночью бодрствуем, если дети
нуждаются в нас.
- Дети?
- Животные.
Это я в Индии.
Да.
Смотрите. Это мой последний муж.
Смотрите.
- О.
- Мой последний муж.
Нет, не этот. Это кабан.
- На этой стороне.
- А, да.
(Петух кукарекает)
(Лает собака)
- Доброе утро, Кэти.
- Доброе утро, мэм.
Хорошие новости. Страус снес яйцо.
Умница!
Доброе утро, Чарльз.
Как светло!
- Конечно, сейчас же утро.
- Который час?
- Четверть восьмого.
- Я пробыл здесь всю ночь!
Это Топси-Терви, моя летучая мышка.
- Сегодня! Сегодня днем!
- Что?
Ничего, миссис Дудли... Я насчет
Старого Каспера.
- Мы можем поговорить о нем позже.
- А я не могу забрать его сейчас?
Какая-нибудь запись о том, что он
принадлежит мне.
К чему такая спешка? Завтра
будет достаточно времени.
- Мне пора ложиться.
- Нет, пожалуйста!
До тех пор, пока лошадь не станет моей,
потому что завтра будет уже поздно.
Поздно? О чем это вы?
Ну, моя девушка... Мы помолвлены,
а сегодня - день ее рождения. Я хотел подарить
ей лошадь...
Я не могу заплатить вам до завтра, но
должен вручить подарок сегодня.
День рождения вашей милой?
Да. Иы так любим друг друга!
Любите?
Очень сильно!
(Вздыхает)
Мой муж и я встретились примерно в вашем
возрасте.
Мы любили ездить к подножью гор.
Он умер прежде, чем наша любовь
расцвела.
О.
- О чем же мы говорили?
- О Старом Каспере.
- Да.
- Для моей невесты.
- Как ее зовут?
- Энни.
- Она очень красивая?
- Сногсшибательно!
Сногсшибательно? Я должна ее
увидеть.
Если я взгляну на нее, вы получите лошадь.
Приведите ее ко мне.
Сегодня.
- Но миссис Дули...
- Хватит.
Приведите свою ненаглядную, а потом
поговорим о лошади.
Хорошо. Приведу.
Алло, Энни! Я знаю, это звучит ужасно глупо,
но мне нужна твоя помощь.
- Я должен получить лошадь.
- Лошадь?
Знаешь, ТУ лошадь. Мне очень
нужна твоя помощь.
- Ты что, заболел?
- Да. Нет-нет-нет.
Слушай, я хотел купить кое-кому подарок...
в качестве...
предложения...
Но я не могу этого сделать, пока у меня
не будет лошади.
- Ты не можешь отпроситься?
- У меня выходной.
Слава Богу! Слушай, вот что
мне нужно...
(Слон трубит)
Милашка!
Я просто невероятно счастлив, что ты
пришла!
Энни, прежде, чем мы войдем, я хочу
купить его для тебя.
Ты же знаешь, почему, да?
- Ты хочешь сделать мне предложение?
- Это больше, чем я...
Да. Прости, наверно, это неожиданно.
Я объясню позже.
Да, когда мы войдем, ты сможешь смотреть
так, как будто ты любишь меня?
Попробую.
Заходите.
Миссис Дули, это Энни.
Очаровательно! Просто очаровательно!
Подойди и сядь рядом со мной,
дитя мое.
(Попугай свистит)
Не обращайте внимания на Жозефину.
Она совсем не вредная. Присаживайтесь.
Кэти, отведи Жозефину в кровать.
Иди, ты хорошая девочка.
- Иди с Кэти в кроватку.
- Давай.
Так, вы собираетесь замуж за этого
молодого человека.
- Да, мэм.
- Когда?
- Как только мы...
- Шшш... Когда же, моя милая?
- Как только сможем.
- Но вы можете все испортить.
Мы с ним провели чудесную ночь вместе.
- Где вы будете жить?
- Мы еще не решили.
- Правда, Норман?
- Да, то есть не совсем, нет.
Мы найдем, где жить,
правда?
Да, дорогой.
Ну, это не проблема. С милым рай в шалаше.
Или в замке, или в доме. Я была
и там, и там.
Правда?
Так вы хотите отдать этой прелестной
девушке мою лошадь?
Да,