- Одолжить, как это?
- Ну, фунт до конца недели.
- А зачем он вам?
Я хотел поставить, то есть,
вложить в дело...
- А куда делась прошлая зарплата?
- Я отдал ее маме.
- Маме, вы это серьезно?
- Да.
И вы всегда отдаете ей свои деньги?
Да, и она всегда дает мне на трамвай
и карманные расходы...
Мне нравится молодой человек, который
отдает деньги матери...
- Правда, мистер Стоунвей?
- Да, это греет мое сердце.
- Правда, мистер Стоунвей?
- Да. Умная женщина ваша мать...
- Это правда.
- Но она не доверит вам и фунта.
Ну, доверяет, но немного... нет.
Она права. И я бы не стал!
Осторожно, двери!
Сэр, ваш фунт!
Я нашел ваш фунт!
Я нашел ваш фунт!
Он не ваш, не ваш!
Охрана! Охрана!
- Добрый вечер, мистер Хеджес.
- Добрый вечер, Норман.
(открывается дверь)
- Норман, это ты?
- Да, мама.
Пришел наконец. Поздновато
что-то.
- Не думаю.
- Я приготовила для тебя отличный кусок печенки.
- Мама, я не голоден.
- Чушь. Положи газету.
Это вечерняя газета. Надеюсь,
ты нашел ее в поезде, сынок.
Нет, мама, я ее купил.
Купил? А что дальше?
Растратишь все деньги!
Зачем она тебе?
- Чтобы читать, конечно.
- И что ты там вычитал?
Скачки!
- Ты ставил на лошадь?
- Нет, мама.
- Правда?
- Честно, не ставил.
И лучше бы тебе этого не делать.
Будешь делать ставки, и знаешь,
что произойдет?
Ты станешь таким же, как
и твой отец.
- Бросил нас.
- Да, мама, я знаю.
Ушел и бросил нас!
Мама, я не думаю, что он
вернется, и я его увижу.
Не думаешь?
Норман, если ты пойдешь по его
стопам...
- Выверни карманы!
- Мама, перестань!
Давай!
- Это все?
- Да.
- Не хватает шиллинга. Где он?
- Одолжил одному джентльмену на счетчик.
- Какому джентльмену?
- Покупателю.
Хороший же это джентльмен!
Верни его, Норман!
- Хорошо, мама.
- Мне придется урезать твои карманные.
В любом случае, мы вложим их
в ценные бумаги.
И как же мне ходить на работу?
Пешком?
С сегодняшнего дня я буду
давать тебе только на проезд.
И вечерние газеты.
Дай ее сюда.
- О-о...
- Это Фиби.
- О, нет!
- Войдите!
Привет, Норм.
- Я рано?
- Нет, он поздно.
Привет, Фиби.
- Как твоя мама?
- Чудесно.
- На какой фильм пойдем?
- Прости, ни на какой.
- У меня нет денег.
- Все в порядке, я заплачу!
Я не хочу, чтобы ты платила
за меня.
Да ладно, один разочек, какая
разница?
У меня больше фунта.
- Серьезно?
- Да.
Тогда чего мы ждем? Пошли!
Пока, мама.
- Норман!
- Да.
Никаких фокусов!
Места 3-и-6,
на очереди 1-и-9.
- Возьми 1-и-9.
- Нет, 3-и-6.
- Ты же не хочешь менять свой фунт.
- Почему это?
- Слушай, он мне нужен...
- Зачем это?
- Это срочно.
- Ну, не знаю...
Два билета 2-и-4, пожалуйста.
Спасибо.
- Хочешь оранжада?
- Нет, может, ты хочешь?
Так, возьми свою мелочь.
Теперь пошли, и перестань мучиться.
(играют скрипки)
- Почему ты закрыла глаза?
- Я не хочу сначала увидеть конец.
(Билетер) Одиночные места!
- Давай, Фиб, быстрей!
- Поодиночке? Нет!
- Потом увидимся!
- Норман, вернись!
(Зрители бормочут)
Садитесь.
Я думал, вы сказали, что здесь
есть кресло!
(Чмокает)
(Конец)
(Бормочет)
Норман! Тут место!
Иди сюда!
- Тут тоже! Поднимайся!
- Ты иди сюда.
- Нет, ты!
- Кто платил за билеты?
Тихо!
Замолчите!
Ты сядешь?
У меня нога застряла.
Садитесь впереди.
И снимите шляпу!
Так лучше, правда?
Мне отсюда не очень-то видно.
- Так тебе нужен этот фунт или нет?
- Конечно!
Тогда будь со мной повежливее!
Вы не возражаете?
Против чего?
Ну, Норман, так ты будешь относиться ко мне
с нежностью?
А, ага.
- Будешь?
- Я хотела сказать, обними меня.
О, Норман! О-о...
Это намного лучше!
(Чмокает)
Ради Бога, перестань!
Вы будете так любезны
ЗАМОЛЧАТЬ?
Сиди спокойно и наслаждайся собой.
Фиб.
Да, Норм?
Мне надо высморкаться.
Только когда мне будет удобно.
Какой же ты зануда!
Мне же надо высморкаться!
Но ты же можешь сделать это
левой рукой!
Он, наверно, в плаще.
О, Норман, заглохни!
(Громко сморкается)
- Шшшшш.
- Потише!
- Норм?
- Не начинай заново, Фиби!
Я потеряла