если можно.
Хорошо. И это чудесное создание переходит
в ваши руки, мои дорогие.
Спасибо, миссис Дули.
Пойдем, Энни.
Это неправда, миссис Дули.
Я не могу лгать.
- Старый Каспер нужен мне из-за ставки.
- Ставки?
Я хотел заработать денег, чтобы купить
Энни подвеску.
Она так прекрасна.
О, Норман.
Я не могу остановить игру. Вот зачем мне
нужен Старый Каспер.
- Я пришла к решению.
- Да, мэм.
Боюсь, я не могу продать Старого
Каспера.
Я и не ждал ничего другого.
Я хотела отдать его вам
в качестве свадебного подарка.
О, миссис Дули!
Спасибо! Огромное вам спасибо!
Все в порядке. Теперь услышьте его
лебединую песню в Гудвуде.
- Что, простите?
- Его последний забег.
Да. Спасибо, миссис Дули.
До свидания.
До встречи.
Ах, молодость.
Храни их Господь.
Безрассудство! Глупость!
Безумие! Безумие!
Обожание.
Подождите нас!
Ох...
- В чем дело?
- У меня нет пропуска.
Предоставь это мне.
Это был чертовски веселый вечер.
Простите, вы мне не поможете?
Этот человек преследует меня, я хочу,
чтобы его задержали.
Да, пора передать его под надзор.
- Вы будете свидетелем?
- Свидетелем чего?
Что он меня преследует.
Я бы хотел, но это незаконно.
Я этого не видел.
Ну, это просто. Посмотрите за ним
сейчас.
Следите.
Эй, вы! Вернитесь!
Туда.
- Где мне найти тренера Старого Каспера?
- Это Ричи.
- Вон он.
- Спасибо. Мистер Ричи!
- Вы тренер миссис Дули?
- Да.
- Старый Каспер теперь принадлежит мне.
- Прошу прощения?
Я купил Старого Каспера и не хочу, чтобы
он бежал.
- Простите, это невозможно.
- Что?
Вы не можете снять лошадь, раз она заявлена.
- Заявлена?
- В списке участников.
Старый Каспер не побежит, заприте его
в конюшне!
Норман, криками тут не поможешь.
Пойдем и найдем распорядителя.
Да, да, мы понимаем. Отлично.
Вы владеете этой лошадью с вечера, и,
так как это ваша собственность,
- хотите его снять.
- Так я и сказал.
Но тренер сказал, что Старый Каспер
может бежать.
Клуб Жокеев установил, что лошадь
может быть снята с гонок
за 45 минут до того, как начнется забег.
- Он может бежать, он должен идти на старт.
- Я не позволю ему бежать.
- Это моя собственность, и никто его не заставит!
- Вы не можете этого сделать.
Посмотрим. Пошли, Норман!
Это бесполезно. Эдди Даймонд будет
править Старым Каспером, и я все потеряю...
А разве Эдди Даймонд едет
на Старом Каспере?
- А кто его остановит?
-Ты. Он работает на тебя.
- Ну, уволь его!
- Точно! Ты права!
Эй, туда нельзя!
Мне нужно поговорить со своим жокеем.
- И кто же это?
- Эдди Даймонд.
- Его там нет.
- И где он?
Решил сбросить пару унций в Турецких
банях.
Мистер Даймонд! Мистер Даймонд!
О-о!
Вот вы где! Лошадь не побежит!
Не побежит! Теперь я главный!
Лошадь не побежит!
Вы можете одеваться и идти
домой.
- Все.
- Лошадь никуда не побежит!
Мистер Даймонд!
Вы зря теряете время. Теперь ни к чему
терять вес!
Вы получите недельную зарплату, я
заплачу завтра!
От меня бесполезно скрываться!
- Где шкаф-парилка?
- Я даже не знаю, что это такое!
Нет! Уберите! Отпустите меня!
Выпустите меня!
- Вы в порядке, мистер Даймонд?
- Вернитесь!
- Все нормально?
- Нет. Отпустите меня.
- По-моему, вам хорошо.
- Нет. Слишком жарко. Очень жарко.
Жарко? Сейчас поправим!
- Всего-то лед принести.
- Нет! Никакого льда!
Нет!
Хо... Холодно.
Я хочу выйти! Выпустите меня!
По-моему, вам достаточно.
Эй, вы же в одежде!
Я пришел, чтобы найти Эдди Даймонда,
и все!
Он ушел. Он уже на полпути отсюда.
Я должен его остановить!
Эдди Даймонд! Эдди Даймонд!
В следующем забеге номер три выступает
в сером,
зеленых гетрах и желтой кепи.
Номер 13 выступает в синем, белых
гетрах
и сине-белой кепи.
Номер три скачет по 8 дорожке,
а номер 13 - по 8/2.
Эй! Остановите гонку!
Норман!
Остановите гонку! Я владелец!
Прочь от моей лошади!
(Крики)
Остановите гонку! Не начинайте ее!
Старый Каспер не побежит!
Кто вы? Уходите с дороги!
Я владелец, и я его забираю!
Он где-то здесь!
- Жокеи, подходите.
- Остановите