открыто.
Они как дети, боятся говорить.
Не спорьте с ними, Розария,
нам это не поможет.
Что ж, Раймондо, ты всё-таки решил убить меня?
За что? Только потому, что я богач?
Поэтому?
Нет, сеньор,
потому что мы бедны.
Ради этого Вы сделали всё возможное!
-Кто этот незнакомец?
-Он работает на нашего друга Элиоса.
Он приехал помочь в нашей борьбе.
Он мне скажет, за что меня убьют?
Может быть да, а может и нет.
Фелиппе, что происходит, Фелиппе?
Мне не по душе эта работа, но...
всё равно мы все когда-нибудь умрём.
Когда-нибудь? У меня к Вам просьба.
Всё, что хотите.
Я бы хотел попрощаться с матерью.
Дайте слово, что она и моя жена
будут свободны.
-Что скажешь, Раймондо?
-Согласен!
-Хорошо.
- Вы мне обещаете?
-Обещаю.
Но только по-быстрому!
Прощай и прости, если что не так было,
я всегда желал тебе лучшего!
Что случилось, сынок, чего хотят эти люди?
Всё в порядке,
мне просто нужно ненадолго уехать.
Скорее возвращайся!
-Что это за ружьё?
-С прицелом.
Неплохо! Нравится?
-Бери его себе, это подарок!
-Бандиты!
-Трусы, убирайтесь отсюда!
-Одну минуту.
Убирайтесь, все убирайтесь!
Убирайтесь из моего дома! Разбойники!
Продолжай, может быть мы позовём и армию!
Я сделаю всё для того, чтобы вас повесили!
Вы - мразь, вы - убийцы!
Вы все...
Простите...
Подготовьтесь к поездке.
Вы точно хотите уехать, сеньора?
Очень жаль, люблю рыженьких!
-Хотите что-нибудь сказать своему мужу?
-Они уже поговорили.
Не мучьте меня, отпустите!
Нет, вначале у нас будет небольшая вечеринка,
отпразднуем твоё освобождение.
У нас времени на игры.
А тебе-то что? Мне было шестнадцать, когда
меня изнасиловал такой, как этот дон!
Почему с ней нужно обращаться иначе?!
Почему?!
Аделита, смотри, что я для тебя нашёл!
Разве не красивая?
-Присоединяйся!
-Значит, так вы собираетесь разбогатеть?
Не смей так говорить!
-Тот, кто тратит время попусту,
никогда не разбогатеет!
-Лучше не зли меня!
Да ему просто понравилась сеньора.
-Она его нам предпочитает.
-Потому что вы отвратительны
и воняете как свиньи!
Кто воняет как свинья?
За что, Чунчо, за что?!
Почему?
Чунчо, что ты наделал?!
Почему, Чунчо?! За что ты его убил?
Он хотел убить Гринго.
А Гринго...
он...
он мой друг!
Робо тоже был тебе другом!
Действительно... был.
-Забудь, Элхэнио.
-Что происходит снаружи?
-Много чего интересного.
У Филиппе есть автомобиль, пойдём,
сам увидишь!
Автомобиль? Пойдём, прокатимся.
Прощай, Рафаэль.
Ничего не поделаешь.
Подождите минутку.
Сначала покажи, как заводить автомобиль.
Для нас это великий день!
-А это для чего?
-Это переключатель скоростей.
А что он делает?
-Переключает скорости.
Не понимаю.
Смотрите, нас лошади обгоняют!
Притормозите лошадей!
Что это за машина, которая не может даже
угнаться за лошадьми!
Просто нас слишком много.
Мальчишка, проваливай, кому говорят!
Проваливай!
Так-то лучше! Поехали!
Мне это нравится!
Очень нравится!
Да здравствуют люди Сан Мигеля!
Тише!
Тише!!!
Заткнитесь!
Объявляем вам, что мы не оставим деревню
без начальника!
Сейчас мы выберем нового главу!
Нового главу для людей Сан Мигеля.
Да, тебя, скажи да, ты нам очень нужен!
Нет-нет, ты сошёл с ума!
-Ну, пожалуйста!
-Нет-нет!
-Не бросай нас!
-Я не могу.
Ну, пожалуйста!
Тише, друзья мои!
Это невозможно!
Во-первых: я не живу в Сан Мигеля.
Во-вторых: я борец и должен сражаться дальше.
В третьих...
Я не умею ни читать, ни писать.
Раймондо, ты умеешь читать и писать?
Нет.
Кто из вас умеет читать и писать?
Федерико.
-Кто?
-Федерико.
-Только не я!
-Федерико, иди сюда!
Пропустите его, пока не задавили!
Понимайся!
-Ты уверен, что умеешь читать и писать?
-Да, сеньор.
-Это хорошо!
-Думаю, да.
-Твой отец богач или бедняк?
-Бедняк.
-А где ты научился писать и читать?
-Меня обучал священник.
-Ты любишь свою деревню, Федерико?
-Очень!
-Правда?
-Правда, честное слово!
Видимо, так оно и есть.
Он, конечно, очень юн, но, с другой стороны,
многие наши вожди очень молоды!
Имею честь