здорово, если бы ты с нами поделился.
- Смерть не обманешь.
Сбежать невозможно.
- Врёшь! Ты сам сказал,
что у смерти есть идиотский план.
И что её обманывают не раз, а 10 раз,
что её можно победить.
- Люди, между прочим, живут ярче всего
непосредственно перед смертью.
Тебе не кажется?
(насвистывает)
- Прошу тебя! Если ты хоть чем-то
можешь нам помочь... Что нужно сделать?
- Только новая жизнь
может победить смерть.
- Ну, и как это понимать?
- Некоторые говорят,
что всё на свете сбалансировано.
На каждую жизнь найдётся смерть,
на каждую смерть - найдётся жизнь.
Но появление жизни, которой не суждено
было появиться - нарушает равновесие.
И заставляет смерть начать заново.
Ты должна следить за знаками, Кимберли.
- Откуда ты знаешь моё имя?
- Секунду!
Новая жизнь, побеждающая смерть...
Следи за знаками...
Слушай, где ты его откопала такого?
- Я знаю. Он должен был нам помочь.
A не создавать у нас
впечатление того, что мы идиоты.
- Ты каким местом думаешь?
- Да вот, думаю, не отсосать
ли тебе мой шланг, сучара?
- Ты кто такой, мелочь пузатая?
- Что случилось?
- Что ты видишь?
Кимберли, посмотри на меня!
Ты должна нам сказать,
что ты видишь.
- Я отъезжала...
И, видимо, не справилась с управлением.
Вылетела, попала в озеро и утонула.
- Ты что, была там?
- Да, практически, вкус воды во рту чувствовала.
- Есть идея! Вспомните спасенных!
Там была беременная женщина
в белом развозочном фургоне.
- Он сказал: "Только новая жизнь
может победить смерть!"
Если бы она не спаслась -
ребенок бы тоже погиб в автокатастрофе.
- Да...
- Новая жизнь не была в планах смерти!
- Новая жизнь нарушит равновесие
и собьет смерть с толку!
- Похоже на небольшую разгадку,
вам не кажется?
- Но что мы можем сделать?
- Мы должны найти номер
телефона беременной женщины.
- У меня его нет -
она не приезжала в отделение.
- Мы должны найти ее, чтобы она
осталась в живых и родила ребенка!
- Да, нелегко будет ей всё это объяснить!
- Но как мы её найдем -
в штате тысячи светлых фургонов.
- Эй, я же полицейский, забыли?
- Это он!
- Есть.
Я смогу объявить его
в розыск по номеру. Итак...
Машина. Развозочный фургон.
Зарегистрирована
на Маркоса и Изабеллу Хадсон.
Мы должны их найти довольно быстро.
Ну что, пойдём на встречу?
- Эй, подержите дверь, пожалуйста!
Пусти! Пусти!
- Две недели назад я написал
начальству про эти проклятые бампера.
- Чё это такое,
собачьи какашки, что ли?
У Вас что-то там...
Волос! Давайте, давайте я!
- Да ничего.
- Ну, хотите я...
Ну, давайте я!
Что такое-то, а?
- Привет! Как дела?
Что-нибудь слышно
про этот белый фургон, нет?
Ну, продолжай проверять, хорошо?
- Ни у кого нету "Валеума"?
- Я выпью половину.
- Давай-давай еще!
- Если то, что вы говорите - правда,
значит, что я буду следующей.
- Вы что, с ума сошли, люди, а? Перестаньте!
То смерть нас преследует, теперь вещие сны.
- Ты не следующая, Нора.
Никто не должен быть следующим -
в этом весь и смысл.
Нам надо друг другу помочь
пережить эту передрягу.
- Я не верю, что это происходит.
У меня сейчас пик карьеры.
Я, наконец, нашла нормального мужика.
Купила только что дом...
- Если ты сейчас заткнёшь свою варежку -
может быть, останешься в живых.
- Твои советы сейчас не нужны.
- Хорошо. Если знать, что искать - шанс есть.
Если я позвоню и скажу: "Вы в метро!" -
Быстро поднимайтесь на небоскрёб!
В место, где метро и не пахнет! Поняли?
- Ладно, слушайте.
То, что у Кимберли есть вещие сны...
...не означает, что мы и сами
не видим знаки до какой-то степени.
- Так, ладно. Хватит лапшу вешать!
Мне жить не хочется, когда я слушаю
ваши теории. По-моему, это всё враньё!
- Называйте как хотите.
Зато свою задницу убережете!
- А я её берегу!
Я жив с утра и вот до этого момента.
За нами никто не гонится, кроме вас.
Пытаетесь всех нас свести с ума.
- Я должна была это предвидеть.
- Если смерть вознамерилась расправиться
с Вами - идите к чёрту отсюда, а?
От нас подальше!
- Только