впечатление?
-Не на всех.
Они Вам поклоняются.
Это их дело. Тех, кто мне
не поклоняется, здесь нет.
Чего ты хочешь?
Чего. Ты. Хочешь?
Это они Вас ищут.
Я отменил этот ритуал, но кажется,
они его возобновили.
Вам лучше поспешить, пока Вас
самого не бросили в костер.
Идём...
Для тебя. Угощайся.
Попробуем...
Смотрите...
Очень вкусно.
-Пиво. Пиво.
-Что это?
-Пиво. Пиво.
-Тогда ладно.
Чего он ищет?
По-моему, он нашёл подругу.
Понятно. Женщины могут
быть очень приветливы.
Да, я заметил.
Кто это так на нас смотрит?
Мужья, мужья, наши мужья.
Местный сорт.
Но это не табак?
Нет, хоть я не ботаник.
Другое семейство...
Мистер Литтон, где Вы
познакомились с моей женой?
В Кембридже, Массачусетс.
И вместе ехали из Америки?
Нет, она присоединилась
к нам в Окленде.
Я не хотел, чтобы она ехала,
но она настояла.
Она оплатила экспедицию,
и у меня не было выбора.
А чем Вы зарабатываете?
Преподаю геологию и палеонтологию.
А иногда дерусь на ринге.
Как боксер.
-Побеждаете?
-Не всегда.
А я вот преподаю все предметы.
Вы должны быть довольны.
Она очень красивая, правда?
-Кто?
-Моя жена.
Красивая.
-Она очень хотела меня найти?
-Да, очень.
Здесь мы.
До стойбища завроидов день пути.
Мы возьмем полдюжины охотников.
Если взять больше, могут быть
неприятности. Какое у Вас оружие?
Только револьвер МакНиффа.
Скажите, как эти люди до Вашего
появления измеряли время?
Не по Солнцу же.
Внутренние часы. Да и погода
позволяет составить грубый календарь.
Здесь темнеет,
примерно каждые 36 часов.
-Интересно. Знаете, а сигара отличная.
-Да ну.
У спокаивает, типа анальгетика.
Вы очень наблюдательны,
мистер Литтон.
Теодор.
Оставь там.
Принеси туда.
-Скажите, а браки у них полигамные.
-Когда их это устраивает.
Скажите, Тердор, Элис часто
рассказывала о нашей жизни?
Что?
Элис рассказывала о нашей жизни?
Нет, она была очень сдержанной.
Она сказала, что Вы
отправились за золотом.
Да.
И как, нашли?
-Привет.
-И тебе привет.
-Я искал тебя.
-Я искала тебя.
У нас одинаковые мысли.
-Нехорошо.
-Нехорошо.
Растрата умственной энергии.
-Я тебя понял.
-Понял?
Я знаю, что ты имела в виду.
Я рада, что ты меня нашел.
Ты поедал, а, нет, ты ел?
Нет.
Ты должен. Это...
Я забыла это слово.
-Запретно?
-Да. Запретно. Но очень вкусно.
-Цыпленок.
-Нет, раптозавр.
-У него вкус цыпленка.
-Понятно.
Очень вкусно.
А где твои родители, они тоже здесь?
-Мои - кто?
-Твоя мать.
А, нет. Она умерла. Ее убил Мик-Лик.
Прости.
Я была маленькой.
Меня воспитали другие люди.
Другие люди? Родственники!? Кузены?
Куз-зены? Да, наверное.
А где твой отец?
-Муж твоей матери?
-Его нет. Думаю, он тоже погиб.
Так ты сирота. Я тоже сирота.
Да, сирота. Мы сироты.
Пей.
Что происходит?
Кажется, Ваш племянник
нашел себе пару.
Здесь постоянно трясёт.
Мне это не нравится.
Джонас, тебе понравилось?
Всё хорошо.
Ты испугался?
Немного.
У нас всё время трясёт. А у вас?
Нет.
Ты думал, что так случится?
Иногда.
Что тебе мешает? Музыка?
Я попрошу их уйти.
Нет, всё в порядке.
Тогда что же?
Ты взволнован?
Как будто мы сделали что-то плохое.
Скажи мне.
-Я помолвлен.
-Не понимаю.
Там, у нас мужчины и женщины,
когда они вместе...
Они должны жить вдвоём, до того,
как у них появятся дети, и после.
Мы называем это моногамией.
А женщинам это нравится?
Особенно женщинам,
но иногда и мужчинам.
-Прости, я не должен был говорить тебе.
-Ты расскажешь ей?
Нет, это... Это не обязательно. Есть
правило - не причинять людям боль.
Хорошее правило.
-Ну как, ты доволен?
-Очень. Или не очень. Трудно сказать.
Вы знаете ее имя?
Конечно. Я знаю ее имя.
А Вам-то зачем?
У спокойся, Джонас.
Он просто хочет помочь.
-Это Рална.
-Рална. Этого я и боялся.
Почему?
У неё есть наречённый, но его здесь
нет, он с изгнанниками.
Согласно их закону,
Пока этот человек жив, никому
не позволено брать его женщину.
Их деревня вот здесь, на полпути
к стойбищу завроидов.
Они приняли меня враждебно
и отказались