Но, пожалуйста, ответь на мой вопрос.
Я работаю над этим, Мак.
Ты знаешь, где он?
Ты ведь справишься сам?
Справлюсь.
Ты сможешь драться с раной?
Сколько у нас времени?
Около дня, прежде чем нас найдут.
Пойдем со мной.
Ты куда, Мак?
Это самый маленький
крупный город в мире.
Выключи свет.
- Ты водишь катафалк?
- Садись.
Он водит катафалк.
Куда мы едем?
Куда мы едем?
Ты когда-нибудь был в «Андерграунде»?
Да, пару раз.
После аварии я лежал
в реабилитационном центре.
Мой врач много рассказывал мне о зрении.
Он говорил, что многие считают,
что мы видим то, что есть,
а для него зрение - это видеть то,
что могло бы быть.
Когда войдем, держись меня.
Не разговаривай.
Когда блюзмен подойдет к столику,
я тебя представлю.
Дальше все зависит от тебя.
Мне не нужно оружие.
Это точно.
Потому что оно не для тебя.
Когда старик закончит играть,
он подойдет и присядет.
Подыграй мне.
В машине ты сказал, что попал в аварию.
Что случилось?
В 91-м «Скинс» выиграли
у «Буллс» Суперкубок.
Я ехал к другу за дочкой...
Я слишком много выпил,
но мне было мало.
Я остановился и прикупил
пару бутылок водки «Баррингтон».
В том магазине, где мы познакомились.
Я прикончил почти полбутылки,
пока ехал за Кэти.
Я был так пьян,
что даже в дверь не мог войти.
Почему-то я заставил ее сесть сзади,
только чертова машина
может ответить, почему.
Последнее, что я помню,
как проснулся через два дня в больнице,
прикованный наручниками к кровати,
у меня был разрыв селезенки и мертвая дочь.
Да, я пережил аварию.
Не сейчас.
Расскажи мне свой план.
Давно не виделись, Мак.
Слишком давно.
Труповоз вышел на сцену и сказал,
что вроде у тебя есть боец.
Типа того.
Это он?
Дай-ка посмотреть на тебя.
Я никогда не забываю лица.
Я тебя знаю, да.
Я хочу, чтобы ты отвел его в подвал.
Пусть проверит, правда ли он этого хочет.
Что ты говоришь?
Хочешь, чтобы он посмотрел?
Типа того.
В ту комнату только один путь.
Устройте мне бой.
Я сделаю это бесплатно.
Неважно, с кем, только сегодня.
Сколько ты весишь, ковбой?
84 килограмма.
Прости, чемпион,
сегодня нет никого в среднем весе.
Драться будут только большие мальчики.
Чем больше, тем лучше.
По рукам?
Видите того парня? Это Труповоз.
Он новичок.
Где-то через час он придет
за тобой и отведет на бой.
И последнее...
Как тебя представить?
Иди в подвал и скажи, чтобы дети закрыли глаза,
женщины сомкнули ноги,
а мужчины сжали кулаки,
потому что идет боевая машина.
София была мне как дочь.
Здесь что-то не так.
Может, и нет, но три мудреца
не прощают ошибки.
- Готов?
-Да.
Раз, два, три.
Что за чертовщина?
Не знаю и знать не хочу.
Эй, что это?
Тебе лучше не знать, малыш. Пошли.
Наша задача не захват Туза, да?
Захват Туза не наша прямая задача?
Так?
Нет.
Какого черта происходит?
Говорил же, не нравится мне это задание.
Ты всегда был прав.
Я умираю.
Закончи дело.
Тебя ждут.
Там нет правил, ты это понимаешь?
Тебе было больно.
В этом углу, боец весом 84 килограмма,
Боевая машина.
Это был ты, да?
Голос по телефону.
Я не понимаю, о чем ты.
Голос, который убил Митчелла.
Голос, который убил Санчеса.
Причем тут София?
Тебе нужна не моя кровь.
Но ты должен был закончить дело.
Верность до конца, таков мой Дэвид.
Я больше не такой.
Вы лишили меня этого.
Мы не брали ничего, что ты не хотел отдавать.
Я не хотел отдавать Софию.
Ты должен знать, Дэвид,
что сегодня я обменял свою жизнь на твою,
чтобы ты мог жить дальше
и делать то, что необходимо.
Добро и зло.
Может, в другой жизни.
О, боже.
Я бы мог жить в ореховой скорлупе
и считать себя владыкой
беспредельного пространства,
если б только не дурные сны.
Я никогда не считал тебя таким, Дэвид.
Сейчас я выйду в эту дверь,
и серый седан, который
четыре часа ездит по кварталу,
будет проезжать как раз мимо клуба.
Молодой испанец два раза
выстрелит в мою сторону.
И я умру, как трус.
Один, на холодной, пустой улице,
чтобы ты смог стать тем,
кем тебе было суждено родиться,
и