вступает в такую группу,
общество теряет его.
И все, что ему необходимо услышать,
это голоса с его стороны, которые
скажут ему остановиться.
С моей стороны не было голосов.
Никто на моей стороне города...
Никто из моего окружения...
Никто не сказал мне ничего кроме
того, что то убийство было верным.
И только в тюрьме я услышал тот,
другой голос.
А теперь - мусульмане, знаете,
такие же мальчишки, как и я тогда.
Им тоже теперь необходимо
услышать те голоса,
которые заставят их перестать думать,
что убивать - хорошо.
Нужно чтобы их собственные
люди сказали им "Нет".
Вот откуда они должны услышать это.
Вот куда я вкладываю деньги,
пытаясь сделать так, чтобы эти
голоса были слышны в каждой мечети в стране.
Когда я пришел домой, мои
родители смотрели ТВ.
И там сказали, что человек,
в которого я стрелял, умер.
Я был так восхищен,
просто не мог дождаться
когда получу поздравления.
Должен был придти Сэмми.
Мы должны были на улицу
и гордо пойти в бар.
И все должны были встать и аплодировать мне.
Для этого я бы пристрелил любого.
Вот поэтому я хочу сказать
всем, кто меня слышит,
чтобы они прекратили заставлять парней
вроде меня думать,
что убивать невинных
порядочных людей - хорошо.
Алистер, на что вы надеетесь,
когда он придет сюда?
Все что я могу - это быть честным с ним.
Это - самое трудное, но он заслуживает,
чтобы я был честен с ним.
Снято.
Прекрасно.
Просто фантастика.
Спасибо, это было отлично.
Когда он придет сюда...
Как думаете, устроят ли его ваши извинения?
Майкл, Майкл.
Он не хочет слышать моих извинений,
не хочет, чтобы я просил прощения.
Примирение не стоит на повестке дня.
Он здесь не ради этого.
Он здесь, и я здесь, так что
он будет противостоять мне.
- Эй, Джо!
- Вот вы где.
Можно я прикреплю вам микрофон?
- Куда вы хотите его прикрепить?
- Ну что, вы готовы?
- Мне нужно установить его здесь.
- Только не с этой стороны.
- Как вы?
- В порядке.
А если сюда?
Так лучше?
- Спасибо.
- Уверены?
- Да, хорошо.
- Поставим вот сюда.
- Ну, вот и все.
- Хорошо.
Сейчас мы должны спуститься вниз.
Оператор будет снимать вас,
не смотрите в камеру.
Джо?
Джо!
Да, идем вниз.
Потом, когда войдете в комнату,
широко распахните двери.
- Хорошо?
- Ага.
За вами войдет оператор,
и кто-нибудь закроет за ним двери.
- Да.
- Ясно?
- Точно?
- Да, я понял.
Мы готовы. Хорошо.
Тишина, пожалуйста!
Снимаем!
Джо, как только будете готовы.
- Черт!
- Стоп!
Простите, я споткнулся.
Простите, Джо, такое бывает.
Боюсь, придется начать заново.
Давайте повторим:
спускайтесь по лестнице,
потом идите в комнату.
Хорошо.
Простите, Джо.
Спасибо.
Так, парни, давайте отрепетируем все,
пока не получится хорошо.
Потом начнем заново.
Можно мне воды?
Ах, да.
Побудь с ним.
Опять присматриваете за мной?
Хочу сказать...
Надеюсь, все будет хорошо.
- Кажется, он хороший человек.
- Кто?
Мистер Литтл.
- Вы его видели?
- Да.
- Где?
- В Белфасте. Я была у него.
- Я не знал.
- Мне нужно было кое-что ему доставить.
- Домой?
- Да.
- И вы заходили к нему?
- Да.
- Где это было?
- В центре...
Рядом с автомагистралью,
многоквартирный дом.
- У него там квартира?
- Да, квартира.
- И он впустил вас, да?
- Я недолго там была...
И как там?
- В квартире?
- Да, как там?
Было... холодно.
- Пусто.
- Пусто?
Не похоже на дом.
Не очень радостное место.
Да?
Мне там не понравилось.
Он там был один?
- Да.
- И он вам понравился?
Да.
О чем он говорил?
Об этом.
- Об этой встрече.
- И что он сказал?
- Он волновался.
- Ну разумеется!
Беспокоился о вас.
Джо, мы ждем вас.
Что вы...
Можно я докурю?
А, ну да... Конечно.
Беспокоился обо мне?
Что это значит?
Ну... Он сказал, что думает,
что это будет болезненно для вас.
Так и сказал?
Болезненно?
- Да. Трудно.
- Болезненно или трудно?
И то, и другое.
Да?
А что насчет него самого?
Что он говорил о себе?
Он не говорил о себе.
Но выглядел он расстроенным.
Расстроенным?
Я не уверена, но...
Я не знаю