Конечно.
Марк, ты не задумывался,
что Шарль, может быть, гей?
Гей? Нет.
Нет, нет.
Что ты об этом думаешь?
Я не знаю.
С чего бы это вдруг?
Я увидела его с Мартином,
и у меня как будто открылись глаза.
Внезапно всё приобрело свой смысл.
Какой смысл?
Ты сумасшедшая.
Как там?
Замерзла. Вам удачи.
Она вам понадобится.
Это местный морской бриз -
мистраль.
Потому и вода намного холоднее,
чем в Португалии.
Я же не купаться
сюда приехала!
Во-первых,
Шарль никогда
не приводил домой девочек.
Вспомни Камиллу.
Тогда он был в начальной школе.
Во-вторых...
Я не знаю. Это так очевидно.
Мартин - это же
его бой-френд.
Да они вообще
за год ни разу не виделись.
Именно поэтому.
В их возрасте все конфликты
возникают только из-за чувств.
Шарль играет в футбол!
В- третьих,
и это самый явный аргумент:
Шарль и Мартин
спят в разных комнатах.
Дети никогда так не поступают,
если не хотят
что-то скрыть от взрослых.
Ну это уж совсем смешно.
Ну ладно, не напрягайся!
Солнечный день, чудный дом,
Шарль гей. Какие проблемы?
Это должно быть легче принять, чем
если бы я объявила, что он не твой сын.
В газетах пишут, что среди молодежи СПИД
распространяется всё больше и больше.
А тебе-то что?
Ничего, просто прочитал
сегодня утром.
Раз все молчат, я подумал,
почему бы не поговорить об этом.
Это всё-таки важный вопрос,
не так ли?
Да, да. Так важно, что мы даже
не собираемся возражать
Ты не прав.
Тебя проблема СПИДа касается
в первую очередь.
Я не делаю проблем
из твоей сексуальности.
Занимайся чем хочешь,
но предохраняйся.
Кончай. Что ты завёл,
как школьная медсестра?
Она даже пластырь не приложит, пока
не всучит бесплатный презерватив!
Кроме того, 40-летние не могут
служить примером для молодежи.
С их сладострастием
в кризисе среднего возраста...
Так что твоя мораль...
С вами невозможно что-то
обсуждать всерьёз.
Вот Мартин более взрослый парень.
Ты ведь предохраняешься, я надеюсь.
Марк, не трогай Мартина.
Ты ставишь его в неудобное положение.
Вовсе нет! Вовсе нет!
Что здесь неудобного?
Мы ведь можем свободно
говорить о сексе, не правда ли?
Честно говоря, пап,
либерально-озабоченный
подход - это не твой стиль.
Что-то он слишком
зациклился на СПИДе.
Он думает, что мы с тобой спим.
Что?!
Тебя это беспокоит?
Да, нет. Ничего особенного.
На самом деле,
это скорее смешно.
Надеюсь, моча перестанет
ему ударять в голову.
Тогда ему жилось бы легче.
Послушай, твой отец приятный мужик.
А ты обращаешься с ним, как с дебилом.
Просто он мой отец, вот и всё.
Он действует мне на нервы.
Не похоже, что ты задумывался
о "каминг ауте".
О чём?
"Каминг аут" по-английски
означает "выйти из клозета".
Из какого клозета?
Из клозета. Выйти из клозета.
Это художественный образ.
Значит, что больше не надо притворяться,
а просто объявить
о своей гомосексуальности.
Мой мама...
Она немного поплакала,
для пользы дела.
А сейчас она, кажется,
на самом деле счастлива.
А отец сделал вид,
что вроде ничего и не случилось.
Ты был сильно
проблемным подростком!
Это странно.
Вода ледяная!
В такой нельзя
нормально купаться.
Это из-за мистраля.
Просто надо привыкнуть.
Иди сюда.
Хватит уже об этом!
Хорошо, у меня был
тяжелый характер. О'кей.
Сын гей, у дочки на уме секс-рейс в
Португалию, а я не могу с ними поговорить?
- Для чего тогда вообще отец?
- Ты прав.
Но ты слишком давил на Шарля.
Так он никогда не вылезет из скорлупы.
Ты загоняешь его
в неудобную ситуацию.
Раз он нам ничего не сказал,
значит чувствует, что время не подошло.
А может быть он планирует
более театральный "каминг аут".
Ты о чём?
Здравствуйте.
Лаура! Михаэль уже здесь.
Ты готова?
Выпейте кофе перед поездкой.
Мы по дороге где-нибудь перекусим.
Всех целую! Чао!
Ну и задница у парня... Раньше не замечала,
что у него такая крутая задница.
Что происходит между
женщинами и байкерами?
Он лишь заводит
свой мотоцикл и...
Вы обе просто смешны,
я здесь ни при чём.
Ты не смешон.
Ты просто