Не знаю, Тобиас, я никогда там не
был.
Но! Но!
Куда все подевались? Эй!
- Здесь никого нет.
- Идём туда.
Но! Но! Вперёд!
Отойди! От тебя никакого толку!
Многие ли могут сказать, что
отправлялись в путь без страха?
Что ночью спокойно спали в своих
постелях с полными желудками?
Мы можем так сказать, то потому,
что у нас каждый знает свою роль.
Не может быть никаких
исключений.
Следить за этим поручено брату
Саймону Дамиану,
духовнику нашего благородного
лорда Роберта де Гиза,
который уполномочил его вершить
здесь правосудие
по законам нашей страны.
Рассмотрев все факты и
обстоятельства этого дела
суд пришёл к выводу, что
обвиняемая виновна.
Приговор суда -
повесить преступницу за шею
и держать так, пока она не умрёт.
Да простит господь твою душу.
- Что она сделала?
- Убила молодого Томаса Уэллса.
Шесть пенсов? За это?
За пользование загоном. И два с
каждого шиллинга, уплаченного у
ворот.
Два пенса!
Завтра праздник святого Лазаря,
будет полно других менестрелей.
Мы не какие-то там менестрели,
мы - актёры.
- Да хоть банда. Были бы деньги.
- Мы согласны.
Как подумаю, какой уважаемой
раньше была наша профессия.
Раз, два, три, тащи!
- Что ты говорил, Мартин?
- Строу!
- Давай, Строу! Иди вперёд, Строу!
- Держи голову.
- Не открывайте его. Держите выше.
- Строу.
Подними повыше. Вот так. Повыше.
Куда идти, Мартин?
Направо.
- Он уже не окоченевший.
- Так бывает, после одного дня и
ночи.
Накрой его, Стивен. Стивен,
накрой его.
- Ты много знаешь о смерти.
- И Стивен тоже.
Стивен был солдатом. А этот не
похож на ветерана войны.
Нашу деревню поразила чума.
Те из нас, кто выжил, хоронили тех,
кто выжить не смог.
Он лжёт. Этот паршивец лжёт нам.
Ещё раз. Достаточно.
Тобиас прав, нам нужен каретник.
Грехопадение, плод запрещенный
от древа, коим смерть была
на землю приведена.
И с утратою Эдема все бедствия
людей, доколь великий Спаситель
не пришел отдать их небу, воспой,
святая муза.
Я - повелитель,
всемогущий бог.
Начала и конца мне нет.
Земля и небо мною созданы.
И по веленью моему -
да будет свет!
Душой и плотью
ты благословлён.
Над тварями земными вознесён.
Змей хочет соблазнить улыбкой,
льстивой песней,
но Адам спит, уловки Змея
бесполезны.
Пока спокойно спит Адам,
возьму его ребро,
ему подругу я создам. Пускай
продолжит род людской.
Явись же дева ...
...предо мной.
Когда-то в небесном раю я жил.
Но я изгнан оттда, я грех совершил.
Хороший подарок - рай на земле.
Здесь люди жизнью довольны вполне.
Как ни стараюсь я им навредить,
напрасно всё, мне не победить.
Напрасно всё, мне не победить.
Напрасно, мне не победить.
Может сначала мне всё повторить?
Будет этот мир твоим,
будешь властвовать над ним.
Этот мир я захвачу,
женщин всех я совращу.
Будут слушать все меня.
О, извините.
Два паршивых шиллинга.
Обычно мы зарабатываем десять.
Да, невеликое богатство.
Хватит, чтобы похоронить
Брендана и отправиться дальше.
Ах, Брендан. Кто мог подумать, что
его жизнь закончится в такой дыре.
Святой отец.
Святой отец?
Мы хотели с вами поговорить.
Нам нужно похоронить нашего друга.
Он умер, как я понимаю?
Вы видите, мы тут немного заняты.
- Могила для ребенка?
- Томаса Уэллса.
Для мальчика, которого убила
та женщина?
Да. Она его задушила.
- Шесть шиллингов.
- Шесть? Шесть шиллингов!
Шесть шиллингов. Вы случайно не
родственник местного трактирщика?
Я вам не лудильщик, чтобы со мной
торговаться.
Мы похороним его в лесу, за
стенами города.
Я обещал ему в освященной земле.
У нас нет выбора, Мартин.
Ты понимаешь?
Что это за Бог, если причиняет такие
страдания своему верному слуге?
И даже своему собственному сыну.
Земля к земле, прах к праху,
пепел к пеплу...
Аминь.
Прощай, старый друг.
- Николас, спасибо тебе.
- Спасибо, святой отец.
Что тут смешного?
- То, что ты священник.
- Мартин, тише, пожалуйста.
Что ты натворил? Священник,
путешествующий инкогнито?
- У всех есть свои секреты,
Тобиас.
- Нет, нет, нет,