с домом Господа нашего.
Давайте, пошли отсюда!
Что случилось?
Бесс. Бесс!
Бесс! Что с тобой?
Бесс, это я, Додо.
Ах, Бесси!
Ян у мирает.
Я... я не хотела говорить тебе.
- Я не хотела.
- Нет, хорошо, что сказала.
Я знаю, ты любишь меня.
Мне пора.
- Я могу чем-нибудь тебе помочь?
- Нет.
Хоть чем-нибудь?
Да.
Отправляйся к Яну
и молись за него, чтобы он
встал с постели и начал ходить.
- Вы отвезете меня на корабль?
- Опять?
Может не стоит?
Отец наш небесный,
почему ты покинул меня?
Я с тобой Бесс.
Что тебе от меня нужно?
Где ты был?
Разве ты одна нуждаешься в
моей поддержке?
Конечно. Я не подумала об этом.
Но эта глупышка, Бесс, не
оставляет меня в покое,
хотя у меня немало других
забот.
Но сейчас ты со мной?
Конечно, Бесс, ты же знаешь.
Благодарю тебя.
- Прошу прощения, я нужна?
- Нет, нет, всё в порядке.
- Бесс просила меня помолиться.
- О чем?
О жизни Яна.
О чуде.
Да, это уж точно было бы чудом.
Дорогой Господь, прошу тебя,
сделай так, чтобы Ян встал на
ноги и пошёл.
Сестра Мак Нил.
- Сейчас будет полегче.
- Где Ян? Я хочу его видеть.
Нет, нет, не сейчас, милая.
У тебя сейчас операция.
- Я хочу его видеть.
- Не сейчас. Тебе нужна операция.
- Я должна его видеть, Додо.
- Хорошо, стойте.
Она хочет видеть Яна, мы
отвезём её к Яну, быстро.
Ради бога, скорее. Помогите.
Посторонитесь, ради бога.
Ладно, ладно...
Мы пришли, ты здесь.
Так, так, хорошо, теперь сюда,
вот так.
- Ты видишь его?
- Как он?
Как он себя чувствует?
Что, никаких улучшений?
Нет. Никаких.
Ох...
Я думала, может быть,
теперь ему станет лучше.
Наверное я ошибалась...
Ладно, быстро на стол.
Забери это.
Ленту.
Поднимаем. Осторожно, полегче.
Раз, два, три.
Вот так, хорошо.
Всё в порядке, дорогая.
- Бесс, узнаешь меня?
- Да.
Пульс 90.
- Знаете, что произошло?
- Нет.
Давление - 100.
- Какое давление?
- 100.
Всё будет хорошо, дорогая.
Я должен осмотреть её спину.
Вот так. Осторожно.
Осторожно. Ножницы.
Вот.
Нормально.
Мама. Мама.
Она здесь, рядом.
Бесси...
- Прости, я не смогла исправиться.
- Всё хорошо, Бесси.
Дедушка сожалеет,
что не смог прийти.
Передашь, что я люблю его?
Я рада, что ты пришла, мама.
- Давление?
- Да. Давление падает.
Двойную дозу, быстро.
Двойную.
Мы немного опустим тебя, ладно?
- Держите ей руку.
- Ты обязательно поправишься.
Додо, держи меня.
Я здесь, Бесс, я держу
тебя, всё хорошо, я рядом.
Я боюсь.
Я знаю, знаю.
Ян?
Ян!
Мне страшно...
...я ошибалась.
- Пульса нет.
- Бесс.
Спокойно. Без паники.
Что?
Всё должэно быть хорошо.
Держись, девочка.
- Всё, хватит.
- Почему?
Её больше нет, Додо. Она ушла.
- Нет.
Она ушла...
Бесс. Бесс. Послушай...
Прости.
Прости меня.
Додо.
- Нет!
- Пойдем, Додо.
Пойдём.
Прости меня!
Эпилог
"Похороны"
В вашем заключении сказано:
"Человек с неустойчивой психикой,
"она, тяжело переживая болезнь
мужа, постепенно поддалась
"навязчивой идее невероятных
половых извращений".
Вы не могли бы разъяснить
суду, что это значит?
Я так написал.
Да, совершенно верно.
- Можно стакан воды?
- Дайте доктору воды.
Спасибо.
Послушайте, покойная находилась
под вашим наблюдением,
суд интересует медицинская
сторона дела.
Если бы теперь меня
попросили снова написать...
... заключение, то...
то вместо слов "человек с
неустойчивой психикой"
я бы счел более уместным...
слово вроде...
"добрый"...
Добрый?
Да.
Вы желаете, чтобы в протоколе
заседания суда было записано,
что, по мнению врача,
покойная пострадала
за свою доброту?
Возможно именно этот психический
недостаток привел к её смерти.
Так и написать, доктор
Ричардсон?
Нет. Конечно же, нет.
Ну, что ж, хорошо.
Быть может лучше оставить
первоначальный вариант?
Да.
Думаю, всё, что здесь могло
быть сказано о Бесс Мак Нил,
уже было сказано.
Мы даём согласие на её
погребение,
но без заупокойной службы.
Тот факт, что многие из нас её
хорошо знали, не может
изменить принятую в таких
случаях форму погребения.
Бесс Мак Нил