Aleksa-kПеревод: Verkar & Aleksa-k
Расстаёмся!
Эпизод 4
И как давно ты уже здесь?
Ты хоть обедал?
Если хочешь вина выпить, то пошли в другое место. Тут холодно.
Я просто хочу все закончить... ради счастья двух людей.
-Твоя правда.
-Но...Мин-Су...
я уже ничего не понимаю. Все вруг так запуталось.
Не понимаешь?
А мне так все понятно.
-Алё.
-Джон Сок.
-Ё-Кён?
-Да. Это я.
Ночь на дворе, чего звонишь-то? Не спится? Я думал красоткам всегда сладко спиться.
Кошмары мучают? Спеть тебе колыбельную?
Нет. Я...просто... хотела поговорить с тобой кое о чем...
-У тебя завтра есть время?
-Завтра? У меня уже встреча.
Встреча? Очень важная?
Слушай, Ё-Кён. Встреча и... встреча...
Ничего особенного, хотел к предкам съездить. Давай в другой раз.
-Хорошо.
-Вот и хорошо. Иди спать.
Я сегодня напился.
Ладно. Перезвони мне тогда.
Повесь трубку.
-Сначала ты.
-Нет, ты первая.
-Джон-Сок.
-Дааа.
Ты... был со мной счастлив?
Все эти 5 лет...
...пока мы встречались, ты был счастлив?
С чего вдруг такие странные вопросы? Как ты можешь об этом спрашивать.
Но я хочу услышать ответ. Ты можешь мне сказать?
-Обязательно отвечать?
-Да, я хочу знать.
Тогда спроси себя. Мой ответ будет тем же.
Спи.
Ой, с ума сойти. Как ты только ходишь на шпильках? Ноги наверное жутко болят.
...Стыдно будет грохнуться в таком месте.
-Ты что пошла на свидание в слепую в новых босоножках?
-Конечно. Я же обычно не ношу каблуки.
У меня ноги наверное уже стерты. Так больно.
-Что делать?
-Приклей пластырь, и все будет нормально.
-Где я его тебе здесь найду? Думаешь в отелях такое продают?
-А ты спроси. Тебе подскажут, где можно его купить.
Син-Э, у меня свидание. Поговорим позже.
-У тебя свидание? С кем?
-С Джон-Джэ. Джон-Сок сегодня решил поехать к родителям.
Держись!
-Давно ждешь?
-Нет, только пришла.
Спасибо.
-Хочешь в кино?
-Думаю, тебе понравится мой любимый фильм.
["Классическое кино". Нам 10 лет.]
[Пригласительный билет на классический фильм в честь 10-летней годовщины.]
Так же будет разыгрываться приз - Телевизор.
Хэ-Ён, обязательно сегодня идти туда?
Ты же говорила, что не любишь старые фильмы.
Старые фильмы и классика - это разные вещи.
Такие фильмы я как раз люблю.
А разве на DVD не проще посмотреть?
По-моему и удобнее, и практичнее.
Эй, кино намного интереснее, чем DVD. А еще можно выиграть телевизор. Если ты выиграешь, то отдашь его мне, понял?
Да там наверняка какая-нибудь дешевка.
Странно. А ты случаем никого не прячешь в этом кинотеатре?
Конечно нет...Пошли...
-Который?
-Этот.
-О, вот.
-Да.
-Я схожу в туалет.
-Ок.
-А ты пока иди.
-Ага.
Туда.
Ну как? Неплохое место, правда?
Неплохой зал в классическом стиле. И дизайн хороший. Похоже мне понравится здесь бывать.
Отлично, будем часто сюда ходить.
-Ё-Кён, что это с тобой?
-Джон-Джэ, мне срочно надо в дамскую комнату.
Ты всегда в такой позе туда ходишь? Ё-Кён...Ё-Кён.
-Что?
-Хэ-Ён, нам лучше уйти.
-С чего вдруг?
-Пошли. Позже объясню. Быстрей.
Помедленнее, я не могу так быстро.
Нет времени.
Ты чего?
Да что с тобой? В чем дело?
Хэ-Ён.
Я всё сказала. Я не стану с тобой встречаться, Джон-Сок, понял?
Выбирай - она или я.
Хэ-Ён.
Значит с сегодняшнего дня никаких свиданий...даже под страхом смерти, ни на минуту...
Я не стану делить тебя с другой женщиной, понял?
Понял меня?
Отпусти рубашку, пожалуйста.
Даю тебе неделю. Если за эту неделю проблема не решится, мы больше не увидимся.
Джон-Джэ, я голодная. Давай хоть хот-дог съедим.
-Любишь хот-доги?
-Забудь.
Джон-Джэ.
-Садись, я отвезу тебя домой.
-Не надо так. Давай пообедаем, ты наверное голоден, да?
Ё-Кён, я тоже человек в конце концов.
Любому терпению приходит конец. Я долго терпел.
-Прости.
-Похоже ты еще не сделала выбор.
Больше я тебя искать не буду. Сначала прими решение, тогда и поговорим.
[Джон-Джэ]
Телефон абонента выключен. Оставьте сообщение после сигнала.
-Добро пожаловать!
-А Ким Хэ-Ён на месте?
График госпожи Хэ-Ён полностью заполнен.