Боюсь, не смогу Вас записать.
-Джон-Сок.
-Да.
-Здравствуйте.
-Мистер Ли. Здравствуйте. Хотите взглянуть на новые поступления?
Нет. А Мисс Ё-Кён здесь?
Ах, Ё-Кён. Она сказала, что плохо себя чувствует, и взяла отгул.
-А что? Что-то не так?
-Нет.
-Собирайтесь, в кафе сегодня "счастливые часы".
-Да.
Умираю, хочу стейк. Пошли.
-Я так проголодался.
-Пошли. Давай и вина выпьем.
-Только на сей раз чур не напиваться.
-Шеф, мне сегодня что-то нехорошо, я лучше пойду домой.
До свидания.
-Что это с этим парнем?
-Да уж. Угрюмый какой-то.
-Может семейные проблемы?
-Ладно, пошли, пошли.
За что? Я просто сказал, что у тебя сексуальные ноги. Это же комплимент.
У меня срочные дела, надо идти.
Мин-Джу, а ты откуда здесь?
-Как дела?
-Как сажа бела, а у тебя?
Я? Да нормально вроде.
Как давно ты тут не убирался?
Вот так. Ты наверное замучился это всё убирать. В конце подмети и можешь отдыхать.
Джон-Сок. А это...
Ты еще не готов?
Еще немного. Подожди чуть-чуть.
Никогда не видела мужчины, который бы столько крутился перед зеркалом.
Прости. У меня волосы не в порядке, а я это терпеть не могу. Подожди немного.
-Хэ-Ён, погоди минутку.
-Что ждать?
-Я пока не готов.
-Да к чему тут готовиться?
Да нет, я хочу приготовить лекарство, мне что-то нехорошо.
Иди сюда.
Ну как?
Купи мне розу, а?
Ну пожалуйста. Всего одну, а?
Зачем  выкидывать деньги на цветы. Через 3 дня они завянут и пойдут в мусор.
-А я не люблю просаживать деньги.
-Ты такой скряга. Ты что любишь свои деньги больше, чем меня?
Это уж слишком.
Ё-Кён, подожди.
Хочешь подарить мне цветы? Не думала, что ты такой романтик. Да и не нужно вообще-то...
-Ну и? Какие на твой взгляд мне подойдут?
-Думаю, красные розы.
Вот эта ничего.
Правда?
Мужчине такое обычно не дарят.
Почему? Тебе не нравится? Ты же говорил, что с игрушкой крепче спится.
Это я просто тебя на нее уговаривал. Такие вещи уже давно не для меня.
Лучше будет его выкинуть.
И почему женщинам так нравится выбрасывать деньги?
Если у тебя появятся лишние деньги, лучше отдай их мне, я куплю себе то, что мне нравится.
Как ты можешь...
-Тебе нравится? Хочешь, я тебе его куплю?
-Не нужно.
Знаешь, когда я был школьником, мне нравилось здесь обедать.
Очень вкусно. Хочешь зайдем?
В чем дело?
Давай в другой раз. Я бы хотела пойти в другое место.
-Хорошо.
-Здесь много хороших мест поблизости. Я покажу.
"Подарок!!!"
"В честь Вашей с Ё-Кён 5-летней годовщины Вам предоставляется скидка в 20 %."
-Джон-Сок, все готово. Иди сюда.
-Да.
[Поздравляем с 5-летней годовщиной Ё-Кён и Джон-Сок. "Олив Бутик"]
Ё-Кён.
-Прости, что заставил ждать.
-Ничего.
-Пошли.
-Да
Почему же он не берет трубку? Мы же договорились. В чем дело?
Дневник можно исписать за год и выбросить,
...но как быть с воспоминаниями?
Я только пришел. В минимаркете была огромная очередь.
Ё-Кён? Ё-Кён?
Срок годности крема истекает через 3 года,
...но у воспоминаний нет срока давности.
Каков же тогда срок давности у любви?...
...если она вообще имеет срок.
Зачем же все время плакать?
Ты знаешь, что это бесполезно.
Ясно одно, ничего уже не вернуть.
Думаешь?
Да, а ты так не думаешь?
-Ты еще найдешь ту, которая тебе подходит.
-Да.
Но... тебя мне будет очень сложно забыть.
Забыть тебя...о нас...Такое чувство, будто у меня истек срок годности за эти 5 лет,
...и у наших отношений тоже.
Если так, то не забывай нас.
Теперь ты оказался где-то посередине пути.
Переехав из Сеула в Инчхон...
Хоть ты и в Инчхоне... нет необходимости забывать, что ты из Сеула.
Чего ты боишься?
Я боюсь совершить ошибку.  А еще я забываю о том, что для меня важнее всего,
... боюсь, что всё это впустую.
-Может, так и должно быть.
-Почему так безответственно?
Может должно, а может и нет.
Почему нет?
Каждый имеет право на ошибку. У тебя тоже есть это право. Ты тоже можешь ошибаться.
И у тебя есть право начать всё с чистого листа.
Если конечно ты этого хочешь...
Вот мы и снова встретились.
Да. Точно.
На все в этом мире действует закон