Перевод: Verkar & Aleksa-k
Все готово.
Какая красота!
-Покупателям понравится.
-Я рад, если нравится Вам.
-Вам нравится искусство?
-Искусство?
-У одного моего друга сегодня выставка его картин, и я...
Минуточку, он что пытается за мной приударить?
Так вот значит как?!
Да.
Кроме того там будет шведский стол, так что можно назвать это приёмом.
У него много картин.
Думаю, он надеется таким образом привлечь покупателей.
-А как зовут вашего друга?
-Его зовут Ким Хе Ён. Наверное, Вы никогда о нем не слышали.
Напротив. Я его очень хорошо знаю.
Я даже покупала его картины. Мне нравятся его работы с изображением ветра.
В самом деле? Тогда замечательно. Если у Вас будет время, приходите, а потом можем поужинать.
Он пригласил отличного шеф-повара, Вы не пожалеете.
Прими это приглашение Хан Ё Кён.
Если сейчас откажешься, потом будешь жалеть.
Не беспокойтесь. Вам не обязательно покупать его картины.
Просто его работы действительно хороши.
Хорошо.
Это ведь ничего такого?
Всем привет!
Чего не ешь?
Простите.
Нет, это ты извини.
Кто это?
Кто там?
Я...
-Дорогой?
-Да.
Ой,  минуточку.
Почему ты меня не предупредил, что придешь? Что-то случилось?
Прости, что не смог вчера прийти. Я купил тебе одну из твоих любимых картин.
Что это ты вдруг? Так неожиданно.
Больше нет. Хочешь еще?
-Не, хватит. Принеси попить.
-Сейчас.
Как думаешь, если у девушки уже есть парень, ей может нравиться кто-то еще?
О, не кладите соус, пожалуйста. Я худею.
Спасибочки. Так что ты там говорила?
Если у девушки есть парень, ей может понравится кто-то другой?
-Конечно нет.
-А мне кажется это вполне нормально.
Если вы просто встречаетесь и не женаты... И ты видишь симпатичного парня, то он тебе нравится, разве нет?
А этот парень поп-звезда?
Нет...Ну то есть...Могут ли девушке нравиться два парня одновременно?
Имеешь в виду "работать на два фронта"?
-А это так называется?
-Конечно.
-Что ж...
-Не будешь есть?
Я тогда съем.
Минуточку. В чем дело? У Джона Сока что появилась другая женщина? Любовница?
-Нет. У моего друга...
-Точно. Он не способен завести любовницу.
Тебе так повезло.
-Пошли отсюда.
-Нет. Буду париться до отключки.
Зачем же так над собой издеваться?
В последние дни мне в голову лезут странные мысли.
-Меня это сильно напрягает.
-Странные мысли? Эй...об "этом", да?
Как дитя малое. Странный ты какой-то.
Ты ее любишь...Вы стречаетесь уже 5 лет.
Через 5 лет уже пора заводить семью.
-Все мужики так делают.
-Я не уверен в своих чувствах.
Стоп. А меня-то ты зачем в это втягиваешь?
А вот это меня не волнует.
У тебя что сегодня свидание?
-Э...Нет вообще-то.
-Иди домой. Я сам закрою магазин.
Ты вчера много работала, так что сегодня можешь уйти пораньше.
Спасибо.
Телефон абонента выключен. Оставьте сообщение после звукового сигнала.
Нет. Я совсем не хочу видеть Ли Джон Джэ.
Я... пойду посмотреть на мои любимые картины.
Только и всего.
Простите, что заставила ждать, господин.
Ты что много зарабатываешь?
Здесь очень дорого, тем не менее ты снова пришел.
Просто чувствую, что я не в форме.
Это...Тогда...После твоего массажа мне было так хорошо. Просто здорово.
Поэтому...я решил прийти еще.
-Ты что больной?
-Нет.
-Может, сходим на свидание?
-Да.
Кажется, все собравшиеся здесь пришли не ради картин, а чтобы развлечься.
Здесь очень мило.
Сегодня здесь много знаменитостей, наверное, потому что картины очень известны.
Известны? Если картины известны, это еще не значит, что они хороши.
Разве это возможно? Ведь Ким Хе Ён даже устраивал выставку за границей.
И его картины заняли второе место.
Так Вы помните? Не многие люди знают об этом.
Нет. Дело не в этом, просто меня восхищают работы господина Кима.
А сегодняшняя выставка просто потрясающая.
Простите, я на минутку.
Пытаешься охмурить еще одну девушку? Мисс Хан, разешите представить - это мой друг, Ким Хе Ён.
Снова ты?
И такой красотке нравится такое дитя, как ты?
Я даже не могу припомнить ни одного