Вот я и решила посоветоваться с тобой.
Думаешь, ничего не получится?
Естественно. Очнись, наконец, бог ведь всё видит.
Хорошо.
Дорогой, на следующей неделе у тебя день рождения, что тебе подарить?
Какой еще подарок? Купи мне холодильник.
А теперь новости. Сегодня человек покончил с собой из-за неразделенной любви.
Мы ведем репортаж из квартиры некоего Ли,
где молодой человек покончил с собой после того, как любимая его бросила.
На его лице застыли невыразимые муки страдания.
А теперь репортаж с места событий.
Эта девушка очень долго встречалась со своим парнем. Её смерть повергла в отчаяние всю её семью.
Наверное, я спятила...Как я могу бросить дорогого Джон Сока? Нет.
[Ли Джон Джэ]
-Алё?
-Мы можем увидеться?
-Джон Джэ.
-Не хочешь увидеть мои светильники? Мне есть что тебе показать.
И если тебе понравится, то я пришлю их в ваш магазин.
Хорошо. Мне тоже нужно с тобой поговорить. Сейчас приеду.
Очнись, Ли Джон Сок!!!!!!!
-Алё?
-Доставь мне сегодня курицу-гриль и пиво.
-Это...Мисс Хе Ён...
К 7 часам вечера. Ненавижу голодать, так что не опаздывай.
Прости меня, Ли Джон Джэ. Я действительно тебе очень благодарна...
Вообще-то мне не за что его благодарить.
Но я не могу бросить своего парня. Ты еще найдешь девушку гораздо лучше меня.
Снова не то...
Есть кто-нибудь дома? Джон Джэ?
Джон Джэ?
Садись.
Сними платок.
Это особый подарок для Мисс Хан.
-Для меня?
-Сделан на заказ специально для тебя.
Для меня?
Да. По той фотографии, которую я сделал, когда впервые увидел тебя.
Ты об этом, разумеется, не знала.
В чём дело? Ты почему еще не пришел? Я есть хочу.
Если хочешь, я возьму на прокат фильм.
Какие фильмы тебе нравятся? Романтические?
Нет. Те, где можно поплакать, но без убийств...
Понял.
Проходи.
Почему ты не заходишь?
Ты - очень хорошая девушка.
Такая энергичная, сексуальная, эффектная... потрясающая.
В самом деле?
Всем мужчинам нравятся такие женщины.
И только дурак может упустить такую женщину, да?
Да.
Я дам тебе время. Буду тебя ждать.
Мне наплевать 5 лет или 10, просто порви с ней и всё.
Всю жизни встречаться и никогда не расставаться - это бессмысленно.
Прости меня, Джон Сок. Пости меня.
Ё Кён, прости. Мне очень жаль.
Значит...всё-таки нужно расстаться?
Но как это сделать?
Добро пожаловать.
-Алё, Ё Кён, ты где?
-Подожди меня, я скоро.
Нет. Давай лучше пойдем в другое место. Здесь слишком дорого.
Заходи.
-Дорогой.
-Да.
Это я,  Ё Кён.
Перевод: Verkar & Aleksa-kПеревод: Verkar & Aleksa-k
-Дорогой.
-Да.
Это я...Ё Кён.
Расстаёмся!
Эпизод 3
"Ни одному парню не нравится, когда его девушка неопрятно одета."
-Пошли в другое место.
-Спокуха, сегодня я плачу.
Да?
Похоже тут очень дорого, ты уверена, что тебе это по карману?
Конечно. Хочу тебя угостить.
Мне сегодня зарплату выдали. Кроме того это потрясное местечко.
-Здесь даже всякие шишки бывают.
-Да?
Ну и как тебе мой новый стиль? Мне идет?
Какое на фиг идет?! Ты похожа на панду!
Одеяние в стиле кощея бессмертного.
А что за боевая раскраска?! Можно подумать, что я встречаюсь с каким-то готом.
"Делать вид, что тебе наплевать на минусы своей девушки."
О, да. Потрясно.
И прическа у меня стильная. В молодости нужно успеть всё попробовать.
Правильно, пока мы молоды, нужно делать то, что хочется.
Правда?
-Значит тебе нравится?
-Угу.
-Значит тебе понравился мой прикид?
И тебе не стыдно будет держать меня за руку?
Спяти...Конечно, конечно нет.
Первая попытка провалилась.
Хорошо, что нет тачки. Можно спокойно нажраться.
А вот ты за рулем и тебе со мной не выпить.
А вино тут недурственное.
Слушай, тебе уже хватит. Ты уже достаточно выпила.
-Если не напьюсь, будет обидно. Оно такое вкусное.
-Да уж.
Похоже это работает.
А можешь меня еще как-нибудь подвезти?
Точно. И проще, и на бензине сэкономлю. От моего дома до твоего всего минут 30.
Так что по пути на работу можешь и меня подбрасывать.
Ну как идейка? Каждое утро, вместе.
Да? Конечно...просто здорово.
Ух! Какой же всё-таки кайф!