гнёта,
что чуждо нам, американцам.
Не хочу сказать, что не понимаю этого,
но ведь мне не приходилось жить в подобных условиях,
при которых это становится чрезвычайно важным.
Может быть сейчас,
в данной политической ситуации,
среди большинства американцев,
мы начнём ощущать похожее давление.
Хотя, кажется, оно тоньше и хитрее,
не столь явно.
Это не прямая, очевидная форма контроля,
но мне кажется, это более
хитрый способ манипуляции,
повсеместно распространенный
в американской культуре.
Но для нас...
Я слишком много уже рассуждаю на эту тему.
...это нечто, к чему мы привыкли,
даже не догадываясь о его существовании.
И мы живём с ощущением свободы,
не понимая, что, на самом деле, нами манипулируют.
Мне довелось поработать в рекламе,
так что я немного посвящён
в механизмы манипуляции,
касаемо того, как вы тратите деньги,
куда вы едете отдыхать,
в способы влияния на мысли людей в таких вопросах.
Это уместно,
но есть разные формы уместности
между европейскими корнями
тоталитарным режимом, в котором вы жили,
и тоталитарным государством,
в котором мы начинаем жить.
И это проявляется в нескольких очевидных путях,
которые мы выбирали через последние выборы президента,
но это всё очень поверхностно.
Мы выбираем насилие, если жестокость в наших сердцах,
как маска нашего бессилия, прикрываемая ненасилием.
Махатма Ганди, Ненасилие в Мире и Войне, 1984
Люди проповедуют любовь, мир и свободу,
но производят насилие и ненависть. Может быть, чтобы нести любовь,
мир и свободу - нужно делать всё наоборот?
Янез Дрновшек, Президент Словении, 2005
Когда мы слышим, как кто-то говорит о насилии,
мы достаём свои револьверы.
Я думаю, может быть, уже не при моей жизни,
но всё же, случится что-то очень серьёзное,
возможно, как во Франции в 1789.
Я надеюсь, что мы не дойдём до такого,
но, я могу себе это представить.
Терпеть не могу говорить об этом. Вот почему я
считаю влияние Laibach очень важным.
Реальная жизнь здесь не слишком приятна,
но это самая реальная реальность.
Я всегда считал их музыку
политически-острой,
альтернативной музыкой для думающего человека.
Я не пытаюсь толковать об
истинном значении Laibach,
но это то, что они значат для меня.
Поп-музыка - для овец, а мы - пастухи,
переодетые волками.
Трудились над субтитрами: ч-ч-ч-ч, piticantrop.
pinkmeatingr@inbox