Они обе совершенно ужасны!
Что ты сегодня делаешь?
Я должен идти домой. Мама написала,
что сегодня возвращается,
и собирается отмечать твой день рождения.
Мой?
Она мне сказала.
Ну если так говорит Джудит...
Поздравляю с днём рождения!
Тогда мне нужно пригласить вас на ужин.
А кто встречает?
Я.
Дорогой мой, как же я скучала!
В чём дело? Что, очень заметно?
Ну да.
Сегодня не было времени
для боевой раскраски.
Ну что ты уставился...
Я думала, ты уже давно привык.
Да... прости.
До того хорош. Всё в порядке?
Я ужасно волновалась.
Всё хорошо.
Матео заботится обо мне день и ночь...
Матео?
Он для тебя не Гарри?
Нет...
Я думаю, что нам надо
купить ему подарок.
Ну... расскажи, что вы делали всё это время?
Ничего... смотрели фильмы...
болтали.
Болтали?
Да.
О чём?
Мама, ради бога!
Хорошо... что у тебя было?
Это правда было отравление...
или поворот в вашем новом сценарии...
Ну просто... несчастный случай.
Я предпоситаю об этом не говорить.
Какой несчастный случай?
Это трудно объяснить.
Я не дура, попробуй!
Может быть позже поговорим?
Я уже в норме.
По-моему, надо Матео диски купить.
Мы закрываем уже.
Уже.
Спасибо.
Спасибо.
Не знаю, про что вы там болтали
все эти дни...
Но знаю, о чём я вам не говорила
все эти годы.
Nunca te lo he preguntado...
Я никогд тебя не спрашивал
Но возможно спрашивал себя много раз.
Но это подарок к твоему дню рождения, Матео.
Это и тебе подарок, Диего.
После вашего исчезновения
Эрнесто Мартел мечтал о мести...
Не надо, Джудит.
Надо.
У тебя был плохой день.
Поэтому мне бы хотелось покончить с этим.
Эрнесто задумал план, страшный и
бредовый одновременно. Но чтобы
осуществить его он должен был подкупить
как минимум меня и Луиса, монтажёра.
Представить сложно, но проблем не было,
мы оба совсем не сопротивлялись этому, ни Луис, ни я.
Со мной трудность была в том,
чтобы обеспечить мне алиби,
он мне предложил
на полтора месяца уехать в штаты
в клинику Майо, поскольку у Диего
был обнаружен аспергилёз,
так что меня бы здесь не бы в те дни,
когда он уничтожал твой фильм.
В этом состоял его план,
превратить твой фильм в мусор.
Но я хотела остаться в Мадриде
наблюдать за всем отсюда.
Решившись на предательство,
я должна была заплатить по полному счёту.
Это была пытка, наблюдать, как он выбирает
худшие дубли,
а Луис их вставляет,
уродует твой фильм до безобразия
Примирить меня с этим могли
только мои муки.
Я продалась Эрнесто из ревности и боли!
Я не простила, когда ты уехал с Леной,
не сказав ни слова.
Моё предательство навредило тебе, ей,
мне самой... и невиновному Диего.
Прости меня, сынок, за душевную боль,
которую ты испытывал все эти годы.
Такого никто не заслуживает...
Ещё один "джинтоник", пожалуйста.
Не смотри на меня так.
Большое спасибо.
Хватит, Джудит, не продолжай.
Когда к нам снова вернулся Матео
мне нет прощения.
Ты уже всё рассказала.
Нет... не всё.
Никому не было известно, где вы.
Не одного предположения.
Эрнесто устроил эту премьеру, весь этот шум,
чтобы вы объявились.
Его месть потеряла бы смысл,
не вкусив вы запланированного позора.
Эрнесто постоянно спрашивал
о вашем местопребывании,
но я тоже ничего не знала,
это было правдой.
Поэтому я и не хотел звонить,
чтобы не усложнять тебе жизнь.
Эрнесто пустил четверых детективов
по вашему следу.
Но до того, как вас обнаружили,
ты мне позвонил, через два дня после премьеры.
Мне стыдно было разговаривать с тобой по телефону,
я была в сильном потрясении.
В таком же, как и теперь.
Но когда Эрнесто снова спросил о вас,
не знаю почему, я дала ему телефон "Фамары".
Эрнесто отправил своего сына
за вами на ланцероте.
Именно Эрнесто-младший и обнаружил вас
после аварии и позвонил в больницу...
Он имел отношение к аварии?
Что-ты! Но я всё время думаю, если бы я не дала
тот телефон его отцу...
ничего бы ужасного не случилось...
Почему ты так думаешь?
Не знаю... может быть из-за угрызений совести.
Забудем, Джудит!
Долгими угрызениями ты