Наконец, стали приходить
анонимные письма.
В нашем городке анонимки -
это целое искусство.
Люди начинают заниматься
этим ещё в детстве,..
...и со временем доводят
это дело до совершенства.
Разгул оскорблений и насмешек
принял такие масштабы,..
...что оскорблённым чувствовал
себя уже весь род Чифалу: ...
...старшие и младшие,
ближние и дальние родственники.
И даже над будущими поколениями
нависла угроза бесчестия.
В общем, дело касалось
абсолютно всех, включая служанку.
Определённо, над нашим
домом нависла угроза.
Для меня эти письма
были на вес золота.
Я тщательно
готовил документацию.
"Рогоносец".
Рогоносец.
"Рогоносец". Отлично!
"Выражаю нашу солидарность..."
Нет.
-Уважаемая фирма "Муле".
- Нет, я скажу ему, что он трус!
-Аньеза!
- Трус, трус несчастный!
Не убивайся ты по нему,
найдёшь получше!
Нет, никто не возьмёт в жёны
сестру труса. Он всех нас обесчестил!
Трус! Трус! Трус!
Сыночек мой!
- Росарио бросил тебя?
-Да, бросил.
- Он сам тебе сказал?
- Нет, прислал письмо.
Вот, почитай.
Мне очень жаль,
Аньеза. Мне очень жаль.
Рогоносец! И доволен
своими рогами!
Всё дальше в пучину
стыда и позора.
Что ж, придётся по уши
окунуться в эту грязь.
Теперь все его открыто избегали.
На нём лежала
печать страшного позора.
Прокажённый! Прокажённый,
к которому даже нельзя прикасаться.
Новости из жизни рогатых!
- Целую ручки, дон Фердинандо.
-Добрый день.
Странно, но никто ещё
не удосужился сообщить мне,..
...где скрывались
эти чёртовы беглецы.
Это начинало раздражать,
поскольку я, пострадавшая сторона,..
...не мог сам расспрашивать. Нет,
всё должно было произойти спонтанно.
Но Чича Мотано с его
таинственными друзьями,..
...пожалуй, мог бы помочь мне.
Но ясно, что инициатива
должна исходить от него.
И по правде говоря,
сегодня мне показалось,..
...что он хотел сделать это.
Анжела!
Анжела!
"Дорогие папа и мама, сегодня
я сдала экзамен по латыни,.."
"...и сдала неплохо".
"Дорогие мама и папа".
Так значит...
Помогите!
Матильда, на помощь!
Колоджеро!
На помощь!
На помощь!
Кармела!
Кармела, Колоджеро!
Гаэтано!
Матильда!
- Матильда! Скорее на помощь!
- Святая Мадонна, как это случилось?
Сволочь!
Я?
Почему?
- Позовите скорее врача!
- Воды, быстро!
Расстегните ему рубашку.
Пресвятая Мадонна!
- Что происходит?
- Большое несчастье.
Как же такое могло случиться?
Бедный Колоджеро!
"Фердинандо, любимый мой!"
"Сегодня я узнала
о том, что случилось".
"Любимый, как бы я хотела быть
рядом и разделить твои страдания".
"Но это невозможно. Наверное,
это наказание нам за грехи".
"Должно быть это знак, что Господь
никогда не благословит нашу любовь".
"Твоя навсегда,
что бы ни случилось".
"Анжела".
Какое несчастье! Бедняга,
у него сердце не выдержало.
Но вы себя не мучайте,..
...мы все давно знали, что
у дона Колоджеро больное сердце.
Да, но...
Но теперь пора
действовать, дон Фефе.
Ваша семья всегда была уважаемой.
Весь город ждёт, и вы
не можете... Я понятно выражаюсь?
Мы обратились
к нашим верным друзьям.
И не позже, чем через сутки,
мы будем знать, где они.
Крепитесь.
- Барон дон Фердинандо Чифалу?
-Да.
Я Имаколада Патанэ.
Я его жена.
Я приехала из Катании,
чтобы узнать, как вы поступите?
Но я, честно говоря...
Вот.
Это был уже вызов.
Серьёзный вызов.
Дон Чича Мотано
выполнил своё обещание.
- Нет! нет!
- Имаколада?
Нет! Кармело!
Кармело!
Кармело!
Нет! Мой дорогой Кармело!
Нет!
Кармело!
Нет!
Что вы сделали?
Ничего. Просто
отомстила за свой позор.
Кармело!
А за мой?
Мой Кармело!
Кармело!
Мой Кармелино!
В этом чудесном уголке Сицилии...
...честь нередко
является причиной смерти.
Бедная Росалия,
ты это не заслужила!
Но теперь я знаю, что
ты покоишься с миром...
...со своими наивными мечтами.
Знаешь, Росалия, я ведь
и вправду тебя любил, но ты,..
...как бы это сказать,
ты всё спрашивала,..
...как сильно я тебя люблю.
Ты слишком сильно жаждала
любви, Росалия, слишком сильно.
Ну, что сказать о