Позволь открыть Библию и восхвалить тебя
и молить тебя о прощении Томаса.
"Как красивы они, твои ноги
в сандалиях, королевская дочь.
Твой пупок, как глубокая чаша,
в которой вино неиссякаемо..."
Что это я читаю? Господи!
Сжалься над рабом твоим,
который перенес ужасные лишения,
и прими его в свой рай.
Он был таким изобретательным,
мужественным, сильным духом,
который увидел ад на земле.
Меня зовут Робинзон.
Не понял?
Меня зовут Робинзон. Робинзон.
Заткнись, несчастная птица. Хватит!
Ты думаешь, я умру?
Ты ждешь моей смерти?
Ты надеешься, что я сдохну?
Но я цивилизованный человек.
Я христианин.
Я Робинзон, Робинзон Крузо.
И я выберусь с этого
проклятого острова. Клянусь!
Нет, Господи!
Я не Томас. Он был трус
и предатель, самоубийца, богохульник.
Аминь. Аминь.
Аминь. Аминь.
Сегодня 27 апреля 1744 года.
Я все еще не в состоянии поверить в то,
что я один на этом острове
по божьей милости. И что я...
Венера. Есть.
Нет, я не могу поверить в то,
что Господь бросил меня одного
на этом острове,
одинокого и отчаявшегося.
Я больше так не могу.
С кем говорить?
С кем? С кем?
С кем говорить?
Итак.
Я собрал всех вас вместе,
потому что... мне нужно говорить.
Мне нужно, чтобы кто-то меня слушал.
А у меня есть только ты.
Изабелла, ты, наверно,
спрашиваешь себя:
Почему я не слежу
за твоим образованием.
Обещал, так обещал, я знаю.
Прости меня.
Но я думаю о тебе, слышишь?
Если бы ты знала,
как часто я думаю о тебе.
Ты все еще жульничаешь,
когда играешь в карты?
Не обманывай. Я знаю, что да.
И я ненавидел проигрывать. Признаюсь.
И я все потерял.
Что мне сказать тебе, дружок?
Всем подругам?
На самом деле, все ли женщины,
которых я любил, а потом бросил?
Моя роковая бездумная
любовь к приключениям.
Отец предупреждал меня
об этом еще в юности.
Он сказал: "Ты не сможешь
остаться в стороне.
Ты будешь притягивать неудачи".
Но никто не слушал моего отца.
И теперь я в преклонном возрасте
один, ни к чему не привязанный,
на этом острове.
Разве что
к этой собачке, которая смотрит на меня.
Я знаю, ты мне ничего не скажешь.
Но я слышу тебя, понимаешь?
Я понимаю тебя, поверь мне.
Вот!
Спасибо вам.
Спасибо вам от всего сердца.
Мне уже лучше. Мне значительно лучше.
Спасибо.
Хорошо.
Идемте спать, дети мои.
Да, я знаю. Рыба. Все время рыба.
Чего ты хочешь? Мяса?
Здесь его нет.
Капканы.
У нас есть капканы. Правда, Венера?
Иногда имеет смысл шевелить мозгами.
Иди сюда. Сюда.
Да, я знаю. Опять рыба.
У меня не было выбора -
или музыка, или свиньи.
Но мне надо было как-то питаться.
Каждая свинья стоила мне одну ноту -
смерть одной из частичек моей души.
В любом случае я должен был
вскорости выбраться с острова.
После нескольких месяцев работы
мой плот был, наконец, готов.
Триумф человеческой
изобретательности и трудолюбия.
В Библии сказано, что человек
должен добывать себе хлеб насущный
с испариной на лбу.
Как Ной, заработавший свое спасение,
построив ковчег.
Неплохо, да?
За работу.
Хорошо, хорошо.
Только не надо ничего говорить.
Вообще-то, корабль создан для океана,
а не для земли.
Во-первых, это не корабль. Это плот.
Все равно.
Ничего подобного.
Я сам сделал этот плот
из кокосовых пальм.
Кокосовые пальмы не растут в океане.
Если деревья не растут в океане,
то океан должен подойти к плоту, нет?
Ты когда-нибудь видела океан в лесу?
Конечно. Перетаскать все деревья
к океану одно за другим.
Это проще,
чем тащить на себе целый плот.
У тебя все хорошо?
Изабелла.
Изабелла.
О, я схожу с ума. Схожу с ума.
Изабелла!
Изабелла!
Изабелла!
Ты говорил, но...
Я думаю, что ты не вернешься.
Готово.
Не думала,
что я смогу это сделать, да?
Признайся.
О, шест! Шест!
Мой плот!
Венера!
Прыгай!
Прыгай, Венера. Прыгай!
Венера, прыгай!
Венера!
Венера!
Я иду!
Держись!
Венера!
Подожди!
Проклятое течение.
Мы ничего не можем сделать.
Извини, дорогая.
У нас нет выбора.
Иди сюда.
Бог не хотел,
чтобы я покидал остров.
Поэтому я решил сделать