делать? - Совершенно
верно. На тротуар.
Миссис МакГи, вон она.
Позвольте мне спросить ее.
Почему мы не можем поговорить с вами,
если вы представитель General Motors?
- Можете, я выйду и мы поговорим
снаружи, а не внутри.
Я попросила вас уйти.
- Мы уйдем, если вы выйдете и
поговорите. - Я не думаю,
что я буду с вами разговаривать.
- Вы представитель по связям с
общественностью и вы не будете разговаривать?
- Совершенно верно.
Вы не представляете никого.
Вы частное лицо, и я не буду говорить с вами.
- Мы представляем жителей этого города.
Это не частный интерес.
Мы все граждане этого города.
- На тротуар, пожалуйста.
1800 рабочих были сегодня
отправлены домой с букетами цветов.
Даже профсоюзные лидеры довольно
холодно отреагировали на это событие.
Один из рабочих сказал мне: Знаете,
когда вам посылают цветы? Когда вы умерли.
Невеселое нынче Рождество..
Хотя один рабочий, выходивший
с завода сказал мне:
Я хочу пожелать Рождеру
Смиту веселого Рождества.
Во Флинте был канун Рождества.
После трех лет попыток привезти
Роджера сюда, я уже был готов сдаться.
У заместителя шерифа Фреда было запланировано
3 выселения на сегодняшний день.
В то же время в Детройте
Роджер Смит поздравлял с Рождеством
все заводы GM по всему миру.
- Добрый день, дамы и господа!
Я рад приветствовать вас на традиционном
Рождественском вечере General Motors.
Мы стараемся побыстрее покончить
с выселениями сегодня,
чтобы не оставлять ничего на Рождество.
Не хотим ничего оставлять на завтра.
- Не хотите выселять в Рождество?
- Да.
Господа, я рад представить вам
председателя правления General Motors,
мистера Роджера Смита с его
рождественским посланием.
Что меня волнует больше всего
в празднике Рождества -
это его атмосфера,
которая охватывает все вокруг.
На несколько недель в году
все, что нас окружает, преображается.
Наполняется светом
и помогает забыть о зимнем холоде и унынии.
- Этот козел получил свои деньги и
теперь нас вышвыривает на улицу!
Этот свет напоминает нам о
тепле человеческого общения
и о весне, которая скоро наступит.
- Положи ее на землю, а то ветер унесет.
Мы слушаем звон колокольчиков,
чувствуем запах хвои,
индейки на столе..
Рождество нам снится,
принося надежды на лучшее будущее.
- Где эти чертовы ключи?
Этот козел получил свои деньги!
И теперь все равно выкидывает нас на улицу!
Я все ему заплатила! дай мне это.
..личное достоинство и ценность
каждого человеческого существа..
.. мы станем более человечными..
- Он получил свои деньги!
Я вам показывала бумаги!
Я ему должна всего 150 долларов!
- Позвольте мне закончить словами
писателя, которые приобретают
особенное значение в Рождество,
словами Чарльза Дикенса. Вот что он сказал:
Я всегда думал о Рождестве
как о времени добра..
- Надевайте свои чертовы пальто!
..времени прощения, милосердия, радости..
- Я вылезла из кожи,
но я заплатила этой сволочи!
Я должна была только 150 долларов,
и я уже готова была засунуть их в
его вонючую задницу!
..единственное время в долгом году..
когда мужчины и женщины находят согласие,
свободно открывая сердца друг перед другом.
Поэтому,
хотя оно не обогатило меня
ни золотом, ни серебром,
но я верю, что оно обогатило меня добром,
и всегда будет обогащать.
Поэтому я говорю: спасибо Богу за Рождество!
Мистер Дикенс, я не мог бы сказать лучше.
Поэтому я говорю, да благословит
Бог Рождество и всех вас!
Спасибо за то, что пришли.
Спасибо, мистер Смит.
- Мистер Смит, мы приехали из Флинта..
Мы сняли как людей выгоняют из
их домов накануне Рождества.
Людей, которые работали на вас.
Вы не согласились бы поехать с нами,
чтобы посмотреть на положение,
в которой сейчас находится Флинт?
- Я был во Флинте, мне очень жаль
их, но я ничего об этом не знаю.
- Семьи выгоняют из дома в канун Рождества..
General Motors их не выгонял.
- Поговорите с арендодателем....
- Но они работали на General Motors.
Они больше там не работают.
- Мне жаль, но..
- Вы можете