...ниже пояса.
Обойдемся без этого, да?
И помните, я справедлив,
но строг. Так, приветствие!
- Стой, не падай.
- Чемпион не в лучшей форме...
...сегодня. Наверно, рассчитывает
помахать руками для виду...
...и пораньше домой.
- Рад, что ты приехал.
Но вот о Рокки мы знаем точно...
...этот настроен решительно.
- Старик сумасшедший.
- А иначе ему нельзя. Он на ринге.
- Ага.
- Полегче. Это лишь представление.
Давай. Работай.
Атакуй сразу. Каждый твой удар
должен оставлять вмятину.
- Ясно.
- Рокки Бальбоа...
...снова на ринге!
Неужели мы это увидим?
Начался первый раунд.
Если старина Джордж Форман
одним ударом потряс мир...
...почему бы этого не сделать
и Рокки Бальбоа?
И при всем радостном
оживлении в зале...
...нас не покидает
мрачное предчувствие.
Мейсон Диксон наносит короткие
прямые удары, словно перед ним...
...претендент номер один
в тяжелой весовой категории.
Нетрудно было предсказать,
что в начале боя...
...чемпион будет удерживать
противника на дистанции...
...за счет своих длинных рук.
Бальбоа ищет лазейку,
промахивается.
Понравилось?
И мы видим поединок
чемпиона с грушей.
Рокки, понятное дело, расстроен...
...но он затем и вернулся
на ринг, чтобы драться.
Ветерану не нравится,
что с ним играют.
Один удар может
обратить дело в его пользу.
Похоже, он с утра забыл
принять лекарство от артрита.
Рокки мажет.
А Мейсон запускает ракету
прямо ему в подбородок.
- Еще точечные удары от Диксона.
- Рокки! Рокки! Рокки!
Мощный удар справа, и слева,
и справа проводит Бальбоа!
Он загнал Диксона на канаты
серией ударов!
Что творится в зале!
Диксон наказывает Бальбоа
за такую неслыханную дерзость.
Жестокий обмен ударами. Бальбоа
и Диксон выплескивают всю ярость.
Бальбоа провел мощную серию
в голову чемпиона.
Пусть Диксон легкого боя не ждет.
- Держишься?
- Нормально.
- У него ядра в перчатках.
- В закромах еще что-то осталось?
- Осталось, осталось.
- Он вышел биться не понарошку.
- Да я понял уже.
- Слушай.
Если у тебя есть хоть одна хрупкая
кость, он сломает ее, ты понял?
- Прояви уважение.
- А меня можно не уважать?
Компьютер, меж тем,
выдает печальную картину.
Бальбоа нанес 9 из 13 ударов
за весь первый раунд.
Диксон нанес 69,
и 59 из них достигли цели.
- Хоть сейчас меня послушаешь.
- Рокки делал это уже миллион раз.
Проигрывал раунд, но шел на ринг
с намерением выиграть следующий.
- Запомнил, что я сказал, а?
- Я предупреждал. Предупреждал.
Он устал. Ноги скоро не будут
держать, если еще держат.
Но что поразительно,
Рокки все равно ведет бой.
Комитет, выдавший ему лицензию,
уже подвергся критике.
Но его разорвут на части,
если что-то случится с Рокки.
И чудовищный удар слева!
Рокки на полу!
И на этом бой, наверное, кончится!
Возможно, конец представления,
но нет. Бальбоа встал.
Рефери Джо Кортес спрашивает,
будет ли он продолжать.
Рокки отвечает "да".
Даже для Рокки Бальбоа
это слишком уж смелое решение.
Диксон бросается в атаку.
Бальбоа снова едва не падает!
Рокки отталкивает Диксона от себя.
И Диксон загоняет его в угол.
- Закрывайся! Закрывайся!
- Удары с ближней дистанции.
С обеих рук,
и Бальбоа снова на полу!
Вероятно, в последний раз
в его карьере!
- Да, это конец.
- Три! Четыре!
Пять! Шесть!
- Вставай! Вставай!
- Семь!
Восемь! Девять!
- Как себя чувствуешь? Стоишь?
- Рокки гневается на себя.
Он убеждает Кортеса,
что может продолжать.
Диксон призывает рефери
положить этому конец.
Рокки показывает,
что может вести бой.
- Он хочет сражаться дальше!
- Атакуй! Атакуй!
И Бальбоа дает сдачи!
Удар слева, удар справа...
...во второй раз за раунд Диксон
оказывается прижат к канатам!
И Диксон отвечает
мощнейшими ударами.
- Диксон повредил руку!
- Ну, прямым!
У Рокки появился шанс!
Чемпион, похоже,
повредил руку о бедро Рокки!
И Бальбоа тут же принимается его
обрабатывать! Мощный правый крюк!
Бальбоа молотит Диксона в корпус.
Сокрушительные удары.
Рокки! Рокки! Рокки!
Да!
Рокки