голову. Ерунда.
Пора закрываться.
Хочешь - иди, я сама кассу сдам.
- Да, спасибо.
- Как дела, Рок?
Все нормально.
- Живешь далеко?
- В восьми кварталах.
В восьми кварталах.
Подвезти тебя?
Давай.
А ты была замужем?
- Да, вроде.
- Вроде?
- Да, он свалил.
- А, пух - раз, и нету.
Да, именно так.
- А дети-то "вроде" есть?
- Да, у меня один.
Да? У меня тоже. Тоже.
Чудесный парнишка.
Эй, крутой! Ну, че ты,
угостить не пожелал?!
Тебя, урода, девушка просила.
- А чего ты с этой дурой-то?
- Думаешь, можно нас не уважать?
- Она просто сучка завистливая!
- Ты давай, еще приходи!
Эй, не слушай их.
Слышьте, вы, оба?
Я вас ничем не хуже!
Иди сюда, козел, сюда!
Здесь тебе таких наломают.
- Пропитая харя со своей сучкой.
- Большая шишка! Посмотри на себя!
Машины и той нет приличной.
Порядок?
Да.
Ты куда? Не надо. Все нормально.
Нет, Крошка Мари.
Не нормально.
- Йо.
- Чего?
Сейчас скажу, чего. Отошли.
- Отошли отсюда. Да, ты.
- Эй, не трогай его!
- Да чего ты?!
- Видишь?
- Ну-ка, видишь ее? Видишь?
- Да, да. Ага.
- Так что надо сказать?
- Прости. Прости!
Молодцом!
Он передал свои извинения.
Все нормально.
Мартин. Мартин. Йо, Мартин!
Ключ, вижу, все еще есть.
Да, ключ есть.
А время поговорить?
Времени завались,
с тех пор, как вы меня уволили.
Сам знаешь, я ни при чем.
Да.
Да, въехали где-то с год назад.
- Да?
- Ну, правда, мы тут временно.
- Да, я так и понял.
- Я квартиру буду искать.
Квартира - это хорошо.
Да. Ну, какой есть, а все дом.
Да, как уж есть.
Вообще-то, раньше тут было классно.
Места-то, какие исторические.
- Да.
- Вот там, значит...
...был зал бокса "Камбрия".
Его еще называли "Корыто Крови".
Меня там крепко бивали.
Приятно вспомнить.
Я слышал, домам этим,
не знаю, ну, лет 100, 150.
Было б мне 150, я б тоже на куски
разваливался, так что хороший дом.
А света тут нет?
- Нет, лампочка, видно, "того". Да.
- Да?
Ладно, спасибо, что подвез,
и жаль, что такая сцена была.
Ерунда, просто у них ветер
в голове гуляет, сопливые еще.
- Что-то поздно гуляем.
- Твой сын?
Да. Не люблю, когда он
так поздно на улице.
- Потрясающе.
- Что именно?
У тебя уже ребенок...
...да еще такой взрослый.
С ума сойти.
И на тебя похож.
Волосы у него такие ирландские.
Нет, мой другой.
- Да?
- Его отец был с Ямайки.
С Ямайки? Европеец.
Ты что, в круизе была?
- Да нет, вообще-то.
- Как его звать?
- Степс. От Стивенсон.
- Да, логично.
Он так сердито смотрит на меня,
или это мне кажется в темноте?
Нет. Он - пай-мальчик.
- Познакомить с ним?
- Нет, нужно ехать.
- Дел дома куча, так что...
- Да, да, конечно.
Спасибо, что подвез,
и, вообще, за все.
Счастливо.
Тебе тоже.
Эй, Степс, пойдем. Пойдем.
Попрощайся с другом.
На таком холоде и без шапки?
Не замерз?
- Ты поел что-нибудь?
- Да, я уже ел.
Ну ладно.
- Ты опоздал, я же тебе говорила.
- Все нормально, успокойся.
Йо, Крошка Мари!
Ты меня с сыном не познакомишь?
- Здорово, Степс.
- Привет.
Слушай, у меня тут свой ресторан,
неплохой такой и неподалеку отсюда.
Сколько тут хлама?
Платок какой-то.
Иногда чувствую себя кенгуру:
Все в кармане ношу.
А, вот. Нашел визитку.
И, думаю, здорово, если б вы, оба...
...туда пришли и поели бы, посидели.
Все бесплатно. Знаете.
Я оставлю визитку... Здесь.
Кладу на ступеньки. Степс.
Пока.
Ну, все, пойдем.
Ты знал, чего хочешь
от жизни, с десяти лет.
Как сюда зашел.
Все, что можно купить, у тебя есть.
Нет того, что нельзя.
Признания. Признание, славу
за деньги не купишь.
Вот, что нервы тебе мотает.
Тебе нужны трудности.
Испытания. Настоящие.
Ты знаешь, их не будет.
Нету же никого.
Нет, Мейсон, всегда
кто-то есть. Всегда есть.
Когда приходит время,
ты вдруг видишь...
...тот, что напротив,
не бежит от тебя...
...а бьет, молотит с такой силой,
что тебе не вздохнуть.
Испытаешь на себе такое - отлично.
И будет тебе боевое крещение.
А как пройдешь через него,
то будет у тебя уважение...
...то, что всего дороже.
Уважение к себе.