отступить.
И не стоит переживать
из-за того, кто что подумает.
Это твое дело и больше ничье.
Рокки.
Рокки, посмотри на меня.
Твое и только твое.
Если ты хочешь именно этого...
...если чувствуешь, что должен,
так делай.
Бойцы в бой?
Стукнешь меня, да?
Ладно, пойду, пока не заболтала
тебя совсем. До завтра.
Спасибо.
Бойцы в бой, говоришь?
БИЗНЕС-ЦЕНТР
ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Редкое событие в мире бокса -
бой чемпионов.
Мастерство против воли. Часть
доходов - на благотворительность.
Замысел Мейсона Диксона -
воздать должное бывшим героям.
И воинам, как Рокки Бальбоа.
Пожалуйста, вопросы.
Вопрос чемпиону!
Боксеры выходили на ринг,
когда им было за 50...
...и часто с катастрофическими
последствиями.
Ради чего вы рискуете
стать инвалидом?
Ведь шансы у вас -
практически нулевые.
У нокаутера всегда есть шанс.
Поединок будет упорным.
Зачем вам это, Рокки?
Лучше уж заниматься тем,
что до смерти любишь...
...чем так и умереть,
не вернувшись к любимому делу.
Рокки, пресса уже окрестила вас
"Бальбозавром".
Что вы на это скажете?
Мейсон, если вы победите,
все скажут: "Побил старика".
А если, проиграете, ткнув пальцем
в глаз, то станете посмешищем.
Такого случиться не может.
Бой показательный.
Тут не больше спорта,
чем в потугах компьютера.
А разве такие представления
не компрометируют спорт?
- Следующий.
- Все это выглядит...
...как дешевый спектакль
с участием, уж простите...
...бывшего спортсмена
и того, чья репутация...
...оценивается со знаком минус.
- В чем же интерес?
- Репутация?
Минус? Я не понял...
Какой еще минус?
Что еще вам от меня нужно?
У меня на счету 30 нокаутов при 33:0.
Я всем вам оказываю честь,
устраиваю это шоу.
А вы надо мной поиздеваться
пришли? Я - чемпион.
Обозлюсь, его же вынесут.
До встречи на ринге.
Да он - чучело. Его размажут.
- Кто пришел.
- Как дела?
- Отца не видел?
- Он там.
У нас сегодня не протолкнуться.
Народу тьма.
Но вам тут, главное, как?
Все нравится, да?
Извините.
Здорово. Зашел поесть?
Поговорим?
- Конечно.
- Давай на улице?
- Не передумал, значит?
- Завтра уже тренировка.
Эй, Рок. Я тут связями обзавелся.
Могу деньжат на ринге срубить.
Пожалуйста. Действуй.
- Спасибо, Рок. Давай.
- Не за что.
- Не волнуешься из-за схватки?
- Поджилки трясутся.
- Незаметно.
- Скрываю от всех.
Значит, не нужно выступать.
Нет, я считаю, нужно.
Знаешь, я всегда был
твоей жалкой тенью.
Меня видят, а думают о тебе.
И уж теперь-то я точно
навсегда ею останусь.
- Нет, необязательно.
- Точно останусь!
- Но тебе тоже есть, чем гордиться.
- Фамилией что ли?
Из-за нее я получил хорошую работу.
Со мной водили компанию
только из-за моей фамилии.
Едва я сам начал что-то делать...
...зарабатывать уважение к себе
своим трудом, и тут - на тебе.
Я очень прошу, хотя бы
ради меня, отказаться.
Потому что кончится плохо
и для тебя, и для меня тоже.
- Так я тебе мешаю?
- Да. Если угодно.
Нет, уж этого мне совсем не хочется.
Знаю я, что ты не нарочно,
просто так получается.
Тебе все равно, что скажут люди?
Тебе плевать, что все вокруг...
...будут над тобой подшучивать,
а заодно и надо мной тоже?
Считаешь, так можно? Так, да?
Ты не поверишь,
но ты умещался вот здесь.
Я подымал тебя
и говорил твоей матери...
..."Наш малыш лучше всех.
Он вырастет самым лучшим
парнем на свете".
И ты рос таким замечательным.
Здорово так, каждый день
был счастьем для нас.
Но пришла пора стать
самостоятельным, выйти в люди.
И ты вышел. Но где-то
по ходу дела изменился.
Перестал быть собой.
И ты позволил другим говорить:
"Ты ни на что не годен".
А пришлось трудно,
ты стал искать виноватых в этом...
...и тень мою нашел.
Я скажу то, что для тебя не новость.
Мир не такой уж
солнечный и приветливый.
Это очень опасное, жестокое место,
и если только дашь слабину...
...он опрокинет тебя с такой силой,
что больше не встанешь.
Ни ты, ни я, никто на свете
не бьет так сильно, как сама жизнь.
Совсем неважно, как ты ударишь.
Важно, какой