говорить?
Кто? Никто!
Человек сам решает,
в какую сторону ему повернуть.
Право каждого быть именно
тем, кем он захочет быть.
Чем старше становлюсь, тем больше
остается в прошлом. Это жизнь.
И единственное, о чем я прошу вас
сегодня - поступить по совести.
Йо! Газеты видел уже?
В первый ряд. В первый ряд.
Бальбоа прошел тест
Это без вопросов.
- Ну, ладно, короче.
- Пошли, перекусим. Перекусим.
- Все, идем. Пошли.
- Пошли.
По платным каналам
тебя больше не показывают.
Ты не зарабатываешь, сколько
положено чемпиону-тяжеловесу.
Драться не с кем,
одни дохлятики, Мейс.
Есть, правда, один вариант.
Надо за него хвататься.
На меня смотри. Слыхал, что Рокки
Бальбоа получил лицензию, да?
- Да, слышал. Забыли о нем.
- Нет, ты выслушай.
Да ну, что ты мелешь? Я же его
со связанными руками уложу.
Все знают, что ты его отметелишь.
Но речь не о том идет.
Ты подумай о деньгах.
Компьютерный бой сделал рекламу.
Это будут смотреть.
Получишь 15, 20 миллионов.
- Да не буду я.
- Никто уже в дверь не ломится...
...на тебя поглазеть.
- Ну, есть же контрактные бои.
Нет контрактных боев. Для своих,
для друзей выступать будешь?
Все бои, Мейс, платные.
Не платные никому не нужны.
А знаешь, почему? Потому что
выставить против тебя некого.
Прибыли не сделать.
Но с Бальбоа - тут будет интерес.
- Да я не хочу.
- Послушай меня.
Это то, что могло бы быть.
Назови это, как хочешь.
Но такой бой равнодушным никого не
оставит. Все довольны, всем хорошо.
- Хорошо кому?
- Ну, не мне же, конечно! Тебе!
Прости, может, ты не понял?
Публика тебя не любит.
Никто не болеет за тебя. Никто.
Ты это понимаешь?
И не гляди на меня так, пожалуйста.
Будто я плюнул на твои титулы.
Титулы - это то, что остается
вместо заработка.
- Хватит со мной, как с идиотом.
- Пожалуйста, я молчу.
Все знают, что ты бы уделал
Бальбоа. Но ты не станешь.
Ты пощадишь старика, и все скажут...
..."Мейсон Диксон - гуманист.
Он - славный парень, молодец".
Новая аудитория,
удваиваем гонорар.
Хочешь новый имидж, Мейс?
Так он и делается.
Это взамен того,
который вы мне сделали?
Подожди. Мы тебя вывели
в люди. Ты все испортил.
Так что вся эта хрень из-за тебя.
Все, надоел мне ваш гадюшник.
Пора что-то менять.
Я пойду к Мартину в зал.
- Ладно, поговорим потом.
- Забудьте.
Хочу с ним тренироваться.
Не о чем больше говорить.
- Здорово.
- Привет. Какой сюрприз.
А я тут, знаешь, мимо
проезжал, дай, думаю...
...заеду, "здрасте" скажу.
- Так, может, зайдешь?
Нет, псу подвигаться надо.
А ты погулять не хочешь?
- Да, да. Давай.
- Хорошо на улице.
- Ну ладно.
- Свежо так.
Когда собаку завел?
Мы выбрали Палача
пару дней назад.
- Палача?
- Да.
Ты назвал пса Палачом?
Твой сын придумал это имя.
О, да? Как-то неуважительно.
О, нет, нет. Нормально, правда.
Нет, легко запоминается, и все такое.
Слушай, а давай-ка иди
ко мне в ресторан?
- Зачем?
- Ну, как бы, это...
Работать. Старшая официантка
рожать собралась. Заменишь ее.
- Не знаю.
- У тебя бы здорово получалось.
Спасибо за то, что ты
делаешь для сына, но нет.
Так, а что, слушай, тебе понравится.
Хорошая обстановка,
люди приятные.
Тема закрыта.
А что смущает-то?
Да ничего, все нормально.
Я пойду.
- Нет, не нормально.
- Сам подумай.
- Что?
- Меня первую будут видеть люди...
...как только войдут?
- Да, даешь им меню...
...говоришь "здравствуйте",
рассаживаешь. Слушай...
...Крошка Мари, уж если
я могу, у любого получится.
Да ты для этой работы сотню
других, получше меня, нашел бы.
Да ты попробуй хоть, две недели.
И пробовать не стану.
- И у кого нахваталась этой ерунды?
- Ни у кого.
Ну, не сама же додумалась до такого.
Спасибо, что зашел.
Йо, ты, когда в последний раз
танцевала? Давно?
- А к чему ты спрашиваешь?
- Ну, ты устроила...
...тут балет ни с чего, лучше б
сходила потанцевать со мной.
Я, конечно, умею не очень,
пожалуй, даже не лучше медведя.
Черт, откуда это взялось?
- Сумасшедший.
- Да, каплю.
Правда, и ты, судя по