тому, что
говоришь, тоже малость "того".
Чего ты стесняешься-то?
Соглашайся. Смелее.
Украсишь собой мое заведение.
Город ждет тебя.
Нет, если опять скажешь: "Пшел,
чмо ты болотное", я, конечно, пойму.
Но предупреждаю, я буду стоять...
...вот тут, прямо посреди улицы...
...вдвоем с Палачом, и крикну
первому же автобусу...
..."Размажь меня по асфальту!
Крошка Мари отказалась
работать в ресторане.
Она считает себя лучше нас".
Вот ты как? Тут автобус
не ходит уже лет 20.
- Да?
- Ушел.
Значит, пронесло.
Ты приходи, давай. Буду рад.
Ладно.
Поли!
Прости, Поли.
Прости.
Как дела?
Налей-ка мне, как обычно.
Простите. Товар не берем.
Да я ведь не разносчик.
А столик заказывали?
Я к вам не за мебелью пришел!
Эй, Рок? Рокки?
Тут у нас проблема вот с этим типом.
С этим? Нет, нет, он - родственник.
О, ладно.
Йо, Поли.
- С глазом что?
- Сам врезал.
- Зачем?
- Надо было.
Что случилось?
- Да я праздную, Рок.
- Что?
- На пенсию вышел.
- На пенсию?
Я не знал, что пенсионерам
дарят мясо...
...вместо часов, Поли.
На кой мне часы?
Есть свои! Ты мне их подарил!
Поли.
Не надо мне часов.
- Йо, Поли.
- Есть у меня часы!
Двое часов есть!
Йо, Поли!
Йо, Поли.
Рок.
Храбро это, выползать на ринг,
зная, что тебя отметелят.
Все у тебя будет путем, Рокко.
Ты откуда знаешь?
Закрома не пусты ведь.
Спасибо, Поли.
- Привет.
- Привет, Рокки.
- Все хорошо?
- Да, хорошо. А у тебя?
- Отлично. Порядок.
- Чудно.
Слушай, вон те люди
хотели с тобой поговорить.
- Ясно. Понятно.
- Ясно?
- Спасибо, что заглянули к нам.
- Ну что вы, вам спасибо.
- Рассказы будете слушать?
- Какие рассказы?
Ну, там разные боксерские истории.
- Потом как-нибудь.
- Ладно.
Я - Лу Ди Белла. Это Эл-Си Луко,
он - менеджер Мейсона Диксона.
- Не хотите ли присесть?
- Конечно.
У нас промоутерский контракт
с Мейсоном Диксоном.
- Большой ваш поклонник.
- Серьезно?
Узнав, что вы хотите
вернуться на ринг...
...он сказал: "А не устроить ли
что-нибудь вместе?"
Скажем, такое мероприятие,
как хороший показательный бой.
- Почему со мной?
- Он сильно уважает вас.
Да что греха таить? Этот
компьютерный трюк захватил многих.
- Пробудил у людей любопытство.
- Но мне какой интерес...
...срамиться при всех?
Нет, этого не будет.
Ни в коем случае.
Честно, я думал выступать...
Как сказать?
Весьма неброско так,
скромненько, на местном уровне.
По-домашнему. Для души.
Иначе бы я не хотел.
Но здесь то же самое, почти.
Бой не за титулы...
...а показательная дружеская встреча
двух звезд. И вот еще деталь.
Часть сборов пойдет
на благотворительность.
- Это приятно.
- Да, надо жертвовать.
Да.
Ну, а где это будет?
- В Лас-Вегасе.
- В Лас-Вегасе.
Тепло там.
Холода уже всех достали.
- Так, свежо.
- Разогретый, вы лучше двигаетесь.
- Да.
- Привезете оттуда...
...новые истории для гостей.
- Так сразу я не отвечу.
- Конечно.
- Можно, да?
- Мы понимаем. Подумайте.
Ну, я пойду. А вы можете
что-нибудь заказать.
- Что посоветуете?
- А все съедобно.
Ладно. Спасибо.
Получили его. Знаешь, что бы он
в молодости сделал с Диксоном?
- Убил бы. Убил бы.
- Не шутишь.
Не знаю, как быть.
Вот уж не ждал такого.
Но разве ты не этого хотел?
Не знаю. Вот говорю, говорю.
Поначалу мне кажется,
все это правильно.
Потом вот взгляну на себя и уже
не знаю, что верно, а что нет.
Носился я с этой идеей
выйти на ринг.
Спрашивается, зачем?
То ли я на самом деле
жить без этого не могу...
...то ли, как сын говорит,
просто самолюбие заело?
А то, может, я новой болью
заглушить хочу старую боль?
Не знаю. Не знаю.
Ну, я обычно много
не говорю, верно?
Все больше смотрю, слушаю.
Ты такой, какой есть, ты чувствуешь,
что еще полон сил, ведь так?
Мы все, наверное,
чувствуем этот огонь внутри...
...но не даем ему выйти,
и он гаснет сам собой.
Но у тебя есть эта возможность,
так давай. Отчего же нет?
Ведь в этом ты весь.
Ты всегда будешь таким.
И ты не отступишь в сторону, пока
не увидишь сам, что пора