друг друга.
Мы одна команда.
Верно.
Пошли. Микки говорил, что бой
не проигран, пока не прозвучал гонг.
А ты слышал, чтоб он звенел?
Перчатки с первого боя за звание
чемпиона мира в тяжелом весе.
Рокки?
Она мне идет.
Зачем ты это надел?
Копался в вещах, нашел их.
Они ещё пригодятся.
Я тебя искала.
Тяжело.
Понимаю.
Что у тебя в ухе?
Что? Господи.
- Ты их помнишь?
- Да.
- Я помню, как ты их снял.
- Да.
Когда я поцеловал тебя в первый раз.
Поцеловал.
Адрианна...
Я выйду на минуту.
Прогуляться. Расслабиться.
Надо поговорить с малышом.
- Ему очень трудно.
- Конечно.
Куда ты пойдешь?
К Энди.
Бар. У Энди
Как можно было все потерять?
Как дела, Микки?
Прямой удар.
Прямой удар.
Прямой удар, черт возьми!
Прямой удар.
Вот так. Хорошо.
Эй, я не слышал гонг.
Да.
Вот так.
Прямой удар.
Вот так.
Представь этого болвана.
Представь, что он делает,
и ты победишь.
Вот так здорово! Отличный удар.
Время!
Иди сюда, Рокки.
Вроде бы ты готов.
Аполло не успеет ничего понять.
Ты сомнешь его как бульдозер.
Итальянский бульдозер.
Ты знаешь, желторотик,
хотел бы я оказаться
на твоем месте.
Знаешь, я тоже был молод.
Я тебе одно скажу.
Не будь тебя здесь, как знать,
может, и меня уже не было бы.
Однако, ты здесь, работаешь
в полную силу, это дает мне...
Как это? Мотивацию?
Чтобы жить.
Я думаю, что люди умирают,
когда не хотят жить.
Природа гораздо умнее, чем ты думаешь.
Природа гораздо умнее, чем ты думаешь.
Мало помалу теряешь друзей.
Все теряешь.
Теряешь и теряешь, пока не скажешь:
"А зачем мне жить?
Нет у меня причины жить".
А ты дал мне причину, чтобы жить.
И я буду жить.
Увижу, как ты побеждаешь.
- Я всегда буду с тобой.
- Я всегда буду с тобой,
чтобы ни случилось.
Потому что, когда я уйду,
ты не только будешь драться,
но и позаботишься о себе вне ринга.
Хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
У меня есть подарок для тебя.
- Микки, ты что...
- Погоди.
Мне ничего не надо.
Ты видишь?
Это самое ценное,
что есть у меня.
Мне его дал Рокки Марсиано.
Знаешь, что это? Это запонка.
Теперь я передаю её тебе.
Это будет,
как ангел за плечами.
Если будет плохо,
если подумаешь, что всё.
Этот ангел прошепчет тебе.
Он скажет:
"Вставай, сукин сын!
Микки любит тебя".
Ясно?
- Спасибо, Микки.
- Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Боже.
Ты их всех сделаешь.
- Сделаешь.
- Спасибо.
Это ты - ангел.
Бери.
- А где вторая запонка?
- Не знаю. Он мне одну дал.
Подарил её бездарю.
Не переживай.
Пошли, Поли.
Не представляю,
парень так стойко все перенес.
Рокки.
Рокки, хорошо,
что я не продал этот уголок?
- Сколько сэкономили.
- Да.
Отойдите.
Рокки!
Немного подремонтируем фасад и порядок.
Спасибо.
Добро пожаловать!
Мы скучали по тебе, Рокки.
Это временно, знаешь?
Пойдем.
- Алло?
- Мисс Бальбоа?
Это Джордж Вашингтон Дюк.
Да?
Вы слушаете?
Вы не можете не услышать это.
- Что именно?
- Парад, что проходит мимо.
Шанс, который стучит в вашу дверь.
Что нужно, чтоб вы поняли,
что я даю вам шанс выбраться оттуда?
Если я займусь вашим мужем,
деньги потекут рекой.
Вы сможете вернуться к прежней жизни.
Послушайте, мистер Дюк.
Мы живем как люди.
Постарайтесь это понять.
И оставьте моего мужа в покое.
Бабы...
Ты когда начал?
Не знаю.
Дурные привычки быстро возвращаются.
Давай не будем обо мне.
Поговорим о тебе.
Привет, Рокки!
Как твое ничего?
- Рад тебя видеть здесь.
- Спасибо.
В школе у тебя дела хорошо,
но пора разобраться на улице.
Ты о чем?
Ты должен дать знать,
с чем тут столкнешься.
Берегись жуликов.
Они захотят прикарманить твои деньги.
- Кто это, жулики?
- Спроси у отца.
Ну, это шахер-махер.
- Он не въедет.
- Шахер-махер, это..
- Рокки!
- Да?
- Ты меня помнишь? Мамашу Буббы?
- Да, да.
Ты бил по его голове
во время тренировок.
- Хорошая была голова.
- С возвращением.
Шахер-махер,
это вроде подвоха, въезжаешь?
Не сечет.
- Это мошенничество.
- Что?
- Я не должен доверять мошенникам.
- Верно. Так и есть.
А ты умный, да?
Это не