- Адрианна, разве ты опять работаешь.
Хорошо, хорошо. Что вы делаете?
Это нежданный шанс.
Шанс для кого?
Вам обогатиться? А ему стать калекой?
Что вы сделали бы
на его месте?
Подумайте.
Рокки, ты для него ничто.
Хотите поговорить откровенно?
Вы - мечта многих молодых людей.
Они себя отождествляют с вами.
Это залог популярности.
Вы - настоящий чемпион,
выходец из народа.
Продайте себя,
потому что найдутся покупатели.
Ты же боксер!
Так дерись!
Хочешь жить, как чемпион?
Сделай это!
И будешь купаться в деньгах.
Так что? Что скажете?
Пора накачивать мускулы.
Хватит! Он больше не будет драться!
Ты идиот.
Может, мисс Бальбоа
надо драться с Кэйном.
Может, в вашей семье
она носит "кохонес"?
Не смей так говорить со мной при жене!
Это тебе не общественная скамейка.
Я получу его.
Рокки, мне жаль.
Я не хотела.
Я вас оставлю.
Пойду.
Рокки.
Рокки, прости.
Но пойми, один удар по голове
может превратить тебя в калеку.
Я уже чувствую себя калекой.
Почему ты снова там работаешь?
Ты достойна большего!
Я не умею ничего.
Я позвонила Глории.
Она ищет кого-нибудь на полставки.
Зачем это тебе, Адрианна?
Зачем возвращаться туда, где начинала?
Я это делаю,
ты не обязана так поступать.
Я хочу быть рядом с тобой.
Ладно, хорошо.
Тут прохладно.
Возвращайся.
- Ты как?
- Что?
- Все в порядке?
- Да, все хорошо.
Иди, Адрианна. Холодно.
Адрианна!
Мы вообще, покидали это место?
Не знаю.
Профессиональный бокс.
Требуется спарринг-партнер
Теперь мы можем поговорить?
Сейчас не тот момент.
Это будет непросто.
С Бальбоа не выгорит.
Надо найти способ.
Я лучше, чем Бальбоа.
Эй! Эй!
Ты принадлежишь мне.
Ты дерешься, когда я тебе это скажу
и, где скажу. Понял?
Не кусай руку кормящую тебя. Хорошо?
Все эти бездари ни на что не годятся.
Надо что-то придумать.
Ты сын Рокки?
Точно, ты сын Рокки.
- Да. А что?
- Я видел твое фото в газете.
- Знаешь что? Твой отец - бездарь.
- Что?
Что ты мне сделаешь?
Пусти меня!
Почему на тебе моя куртка?
- Пусти его!
- Тоже хочешь получить?
Верни мою куртку. Я не шучу.
Ни за что?
Врежь ему!
Не заболей! Не замерзни, богатей!
Руки выше. Уходи.
Вот так. Хорошо.
Видел кружку?
Это Рокки. Десять баксов.
- Откуда мне знать, что это правда?
- Вот след его губ.
Ладно, пять баксов.
- И точка.
- Ладно.
- Простите.
- А, Томми Ганн.
- Где раздевалка?
- Вон там. Давай деньги.
Стоп. Ричард, дружище, послушай.
Ты должен научиться бить правой.
Бьешь, уходишь, опять бьешь.
Топай.
Рокки, ты помнишь Томми Гана?
- Да, да.
- Он хочет боксировать.
- Я посоветовал ему жениться.
- Зачем?
- Это шутка, малыш.
- Ясно.
Поднимайся, поглядим на тебя.
Шутка.
Бенсон!
- Готов?
- Да, хорошо.
Поли.
Скажи, что такое «кохонес»?
«Кохонес"?
По-испански это «яйца».
- Он готов.
- Да.
Эй!
У тебя нет шлема, Том?
Мне не нужен, сойдет и так.
Он потеряет свои «кохонес».
Хорошо.
Готовы, парни?
Бенсон, помолоти его.
- Хорошо.
- Начали.
Тихонько.
Бей правой.
- Тихонько.
- Эй, парень!
Как его?
Томми Ганн.
Томми!
Томми, уходи от удара.
Двигайся. Так.
Хватит!
Ты что, Томми?
Успокойся, малец.
Парни, спокойно.
Это же тренировка. Тихонько.
Всё, всё, хватит!
Перестань!
Полегче! Остановись!
Что?
Пахнет удачей.
Хватит.
Перестань, что я сказал?
- Время!
- Вот так!
Время! Прекратите!
Брэк! Что на тебя нашло?
- Ты сдурел что ли?
- Ты козел чокнутый!
- Иди в раздевалку.
- Прости.
Отдохни. Извини.
Это пахнет удачей.
Слушай, тихонько. Это не значит,
что со всей дури.
Простите. Что скажете?
Что скажу?
Ты, наверное, глухой.
Ты дерешься, как на улице.
Мне это знакомо. Но здесь бокс.
Это не уличная драка.
Мне кажется, что я родился в перчатках.
Да? На сегодня хватит. Ладно?
Это всё?
У меня работа. Вы готовы?
А если вы станете моим менеджером?
- Менеджером?
- Да.
Если только вы не считаете,
что я бездарь.
Нет, я так не думаю.
Ты неплох,
но я не тренер.
Я никого не тренировал.
Тот, кто владел этим залом,
это был тренер.
А я