Десять. Давай, ещё, ты можешь.
Давай, тянись. Да!
Я тебя сделаю.
Протеже Рокки мчит как бомба
Да.
Эти трусы многое значат для меня.
Бей, бей, бей!
Отлично, малыш! Это было классно!
Я рад.
Я победил тебя! Поверить не могу!
Повезло.
Ты быстр, как автомат.
Марлин, слушай. Есть идея.
Мы получим Бальбоа.
- Они тебя ждут.
- Да.
- Если не хватит, у меня есть доллар.
- Не трать его.
По-прежнему, с этим хлюпиком?
Что там у тебя?
- Отстань!
- Эй, это ты мне?
Стой, а то зубы вышибу.
Пробуй!
Что он сказал?
Он что, обалдел? Ты что сказал?
Попробуй!
Дай ему.
Не хочу. Он мне никогда не нравился.
Верни мою куртку.
Роберт!
Если хочешь прекратить, прекратим.
Без проблем.
- Пока.
- Да.
- Поверить не могу.
- Ты скажешь отцу?
- Да.
- Тогда побежали.
Хорошо, хорошо. Так. Ещё раз.
Слушай, Томми.
Ты хорошо бьешь,
но надо двигаться влево, вправо,
как снегоочиститель,
чтоб не получить прямой в лоб.
Папа! Папа! Смотри!
Я вернул свою куртку!
Это отлично. Здорово.
Я его размолотил.
Все меня поддерживали.
Рокки, я остываю.
Погоди, я сейчас. Надо работать.
Ему нельзя остывать.
Маме скажи. Она очень обрадуется.
Здорово. Хорошо. Продолжим, Том.
Смотри на меня, Томми.
Смотри. Не бойся.
Управляй им.
Юньон Кэйн - новый чемпион мира
в тяжелом весе.
- У меня есть шансы его побить?
- Конечно.
Томми! Любой с кулаками и с сердцем...
...имеет шанс победить.
Нокаут!
Непобедимый ученик Бальбоа
Бомбардир Бальбоа
Дайте ваши руки.
Я хочу вас кое-кому представить.
Томми Ганн против дикаря Дел Веста
Неразлучный дуэт
Робот Рокки одерживает 16 победу
Закончили!
Рокки Ганн целится в Кэйна
Готов сделать чемпиона?
Круши, Томми!
Сделал!
Вот твой кораблик, Рокки.
- Какой кораблик?
- Который тонет.
Когда он оспорит титул?
Томми Ганн на вершине.
Перейдешь к Дюку,
получишь такие деньги,
о которых Бальбоа даже не мечтает.
Победителю вознаграждение.
Прямым, Томми!
Да.
Нокаут!
Получилось, малыш!
Ты его сделал!
Я могу драться за титул?
- Да, и уже скоро.
- Томми, иди ко мне!
Победитель!
Победитель, за две минуты
и десять секунд.
- Когда он будет драться с Кэйном?
- Надо обсудить.
Как он себя...
Отвалите. Он зазнается.
Он только что победил.
Твой кораблик тонет.
Совсем. На дно.
Наверное, застрял в пробке.
Уже должен быть. Подождем.
- Зачем?
- Это Рождество.
Надо, чтобы была вся семья.
Может, мы для него не семья.
Конечно, мы...
Вот, смотри.
Хочу ему дать.
Что скажешь?
Ты уже много ему дал.
Не надо так относиться.
Он тоже много чего нам дал.
Он нам дал второй шанс.
Это же Рождество.
Это так. Только в Америке.
Лучшие вещи, лучшие дары.
Но для этого надо быть наверху.
- Никто не помнит вторых.
- Особенно я.
Я говорил с комиссией по боксу.
У тебя с Бальбоа нет контракта.
Нет, только рукопожатие.
Бокс - штука сложная.
Можно все потерять.
Не мне говорить тебе об этом.
Очень тяжело жить в тени Рокки,
быть его марионеткой.
Никто так долго не протянул бы.
Томми, я боюсь.
Боюсь, если ты будешь так продолжать,
ты пропустишь свою удачу.
Верно.
Ты ещё никогда не получал много денег.
Для этого нужно драться с лучшими,
а все лучшие у меня.
У меня с ними контракты.
Это сложно,
но если хочешь получить лучших,
надо им стать.
А что Рокки?
Пусть он тебя тренирует,
он это умеет.
Вот. Двадцать тысяч долларов.
Скажем, это аванс.
Твои кулаки тебе это принесли.
С Рождеством.
Счастливого Рождества.
Выключите! Угадайте,
кто к нам прилетел на крышу?
Он чуть не свалился оттуда.
Кто это мог быть?
А оленей там не было?
Вы знаете...
Точно! Высоченные!
Это невероятно! Везде миллиарды...
Вот, идите сюда.
Смотрите, кто там. Вы его знаете?
- Странная у тебя семейка.
- Я в курсе.
Сейчас он спустится. Аплодисменты.
Дед Мороз!
Счастливого Рождества.
Ты ошибаешься, дедушка.
Не "йо-йо-йо", а "охо-хо-хо".
Что это меняет?
Там, откуда я, это "йо-йо-йо".
Старенький Дед Мороз.
Дед Мороз!
Скажи детишкам, что ты им принес
с Северного Полюса.
- Свое грязное белье.
- Ты