правильный момент,
мистер Дюк? Он только что из самолета.
Лучше момента не придумаешь,
дамы и господа.
На этой бумаге
самая большая сумма,
когда-либо предлагавшаяся боксеру!
Я говорю о международном
фантастическом шоу,
готовящемся в Японии...
Под названием «Нокаут в Токио».
Можно обалдеть, что только в Америке
такие люди, как мы,
могут выйти из нищеты...
...и объединить свои усилия
в организации такого шоу.
- Только в Америке.
- Извините, извините.
Простите. Мой муж решил уйти.
Ему не надо ничего больше доказывать.
Прошу вас!
Рокки!
Вы могли бы ответить
на предложение сразу, а не потом?
Народ ждет ответа.
Вы не считаете, что вам обязательно
надо согласиться?
Можно, я сначала залечу раны?
Они ничто по сравнению с теми,
которые ты получишь!
Ну, что, соглашаетесь?
Нет, нет, этого мало.
Вы принимаете вызов?
Мне надо подумать.
Я только что прилетел...
И ничего ещё не знаю.
- Мы ждем ответа.
- Адрианна,
без тебя я был бы ничто.
Моя Адрианна.
Всегда рядом. Мой сын.
Он дал мне шанс прожить новую жизнь.
Так каков ответ? Вы уходите?
Простите.
Мне пора домой.
- Что вы можете сказать?
- Всем спасибо.
Нет.
Не волнуйтесь.
Он будет ваш.
Будет.
Нет, правда. Как здорово.
Только посмотрите.
Я отсюда никуда не уеду.
Честно.
Не хочешь потанцевать?
Танец возвращения с муженьком.
Нет, холодно.
Я вас согрею, милая дама.
Быстрей. Отрывок заканчивается.
- Нравится музыка?
- Отдохни.
- .Да.
- Пойдем в дом.
Я подниму тебя в комнату
и изнасилую как пират.
Это тебе влетит в копеечку.
Адрианна, что за разговоры?
Дядя Поли...
Тебе не кажется,
что папа какой-то странный?
Нет, просто получил пару ударов.
У тебя ванна лучше, чем у меня.
Кто-то звал своего старика?
Не ты?
Не пора ложиться спать?
Ты знаешь, что кости растут
ночью быстрее, чем днем?
Я не знал.
Ложись, пора уже.
Это я?
Ты.
Здорово. Точно я?
- На рыбалке?
- Да.
Здорово.
Ещё палатка.
А рыба бывает и побольше.
Я знаю.
Вовсе нет,
она ещё меньше, чем эта.
Ладно.
Ложись спасть.
Пора твоим косточкам вырасти.
Я не знал, что ты так умеешь.
Потрясающе. У тебя получается.
О, Боже.
Боже.
А это кто?
Мисс Дюпон,
учительница французского.
Да?
Ого, настоящая француженка.
Только матери не показывай,
она мало разбирается во французском.
Ладно.
Уложим всё это.
Давай, чемпион. Баиньки.
А ты знаешь, что я умею
говорить по-французски?
Тук-тук.
- Кто там?
- Мадам.
- Какая мадам?
- Как вам дам!
- Глупость.
- Что ты хочешь? Я стараюсь.
Я мало знаю хороших шуток.
Что такое?
Что?
Ты смотри, что у тебя в ухе.
Монета. Русская.
Ты богач. По монете в ушах.
Ну, ладно.
Спи.
- Папа?
- Что?
Сегодня, когда ты сказал,
что я дал тебе новую жизнь...
Что это значит?
Знаешь,
если бы ты рос как я...
У тебя вот три блюда на обед,
у меня ни одного не было.
У жизни есть две стороны:
сторона «А» и сторона «Б».
А у тебя все шансы на твоей стороне.
Когда я вижу тебя, у которого есть всё,
чего не было у меня,
я живу как бы тобой.
Я наслаждаюсь. Как будто у меня
появился шанс начать все заново.
Это хорошо.
Ты посмотри на мое лицо.
Я похож на енота-полоскуна?
Немного.
На Рокки-енота?
- Немного.
- Нет.
- Да, немного.
- Правда?
Если уж я так разукрашен,
можешь себе другого представить?
Ладно...
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Папа?
- Да?
Я рад, что ты вернулся.
Спасибо, мне приятно это слышать.
Поиграем завтра вместе?
Покажешь мне учительницу английского.
Она тоже симпатичная.
- Да, ну?
- Да.
Спокойной ночи, малыш.
Не надо было так поступать.
Это же деньги Рокки, а не твои.
Ты нас разоришь.
Ладно, это была ошибка.
Кто мог предположить?
Не уходи.
Ты же разорил нас!
А ты говоришь,
что это простая ошибка.
Поли! Ты понимаешь,
что ты наделал?
Как это все ужасно.
Да, да, знаю.
Я всё понимаю.
Виноват во всем брокер,
он вор, а не я.
Я думал, что делаю правильно.
Я не виноват.
Я бы сам убил этого проходимца!
В чем дело, Адрианна?
Ты смотри.
- Она решила перевалить все на