мастер будто трели разводить!
Не трели он, а любящих разводит,
Теперь беги:
Блеск утра все румяней.
Блеск утра ослепляет,
А на душе темно.
Госпожа!
К вам матушка идет.
Няня?
Матушка идет.
Светает. Осторожнее.
Ты так уйдешь, мой друг,
Мой муж, мой клад?
Давай мне всякий раз
Все это время знать о себе.
В минуте столько дней,
Что, верно, я на сотню лет состарюсь,
Пока с моим Ромео свижусь вновь.
Я буду посылать с чужбины весть
Со всяким, кто ее возмется свезть.
Увидимся ль когда-нибудь мы снова?
Наверное.
А муки эти все
Послужат нам потом воспоминаньем.
Прощай,
Один твой поцелуй и ухожу.
Прощай.
Прощай!
О, небо!
Отмстим и мы,
Ты можешь быть спокойна.
О, нет!
И не рыдай.
Я в Мантую пошлю, где, говорят,
Скрывается преступник. Там сумеют
Отравы подмешать ему в еду.
Он в гости поторопится к Тибальту,
Нет!
Теперь тебе я радость сообщу.
Отец твой полон о тебе заботы.
Чтобы тебя развлечь,
Он выбрал день для праздника.
В такое время радость очень кстати.
В четверг, моя хорошая. В четверг
Прекрасный граф Парис, твой нареченный,
С утра нас приглашает в храм Петра,
Чтобы с тобою сочетаться браком.
Клянусь Петровым храмом и Петром,
Ничем с Парисом я не сочетаюсь!
Нет! Нет!
Итак, мы сговорились.
Сын, Парис.
Ну, как дела? Уже ты сообщила
Ей наше повеленье?
Сказала, но она не хочет слушать,
Отказывается.
Благодарит.
Я сам пойду к ней.
Проводи, жена.
Благодарит?
Она не поняла
Всей этой чести?
Ей не очевидно,
Во сколько раз жених знатнее нас?
Она находкой нашей не гордится?
Неблагодарная!
Изволь вперед кормиться где хочешь,
Только больше не со мной.
Вы с ума сошли!
Я все скажу!
В четверг будь в церкви или на глаза
Мне больше никогда не попадайся!
Отец, прошу вас слезно на коленях,
Ни звука, подлая!
Молчать!
Как вы отзываетесь о дочке!
Не вам судить!
К соседкам шла бы языком трепать!
В обиду девочку не дам!
Проваливайте к богу!
Нельзя и рта открыть?
Вам говорят,
С соседками за кружкою судачьте!
Тут не кабак.
Вы слишком горячи.
Меня с ума все это сводит.
На размышленье у тебя два дня.
И если ты мне дочь, то выйдешь замуж,
А если нет,
Скитайся, голодай
И можешь удавиться.
Бог свидетель,
Тебе тогда я больше не отец.
Отец!
Так вот, подумай.
Это ведь не шутки.
Ах, матушка,
Не выгоняйте вон!
Отсрочьте брак на месяц, на неделю.
Все обсудили. Поступай, как знаешь.
Молчи. Я слова больше не скажу.
О господи!
О нянюшка!
Что делать?
Ну, что ты скажешь, няня?
Неужели...
Нет утешенья?
Утешенье есть.
Ромео в ссылке.
Он остережется
Соваться к вам и требовать тебя.
Ну, разве что идти на похищенье.
А, коли так все вышло, мой совет:
Тебе разумней выходить за графа.
Да.
Он - милочка.
Ромео - мелюзга
В сравненьи с ним.
Такой грозы во взоре
Не сыщешь у орлов.
Твой новый брак
Затмит своими выгодами первый.
Богач, красавец!
Знатный человек!
А нынешний твой муж в такой дали,
Что это - как покойник,
Та же польза.
Ты говоришь от сердца?
От души.
Иль провалиться мне
На этом месте.
Аминь.
Что?
Ты меня переродила.
Спустись-ка вниз
И матушке скажи:
Я принесу Лоренцо покаянье
В грехе непослушания отцу.
Пойду скажу.
Вот это шаг похвальный!
Ступай!
Невестин образ мыслей вам неведом?
Не нравится мне что-то это все.
Она все время плачет о Тибальте,
Я ни о чем не мог с ней говорить.
Любовь не ко двору в домах, где траур,
Счастливый миг, прекрасная супруга!
Мы не принадлежим еще друг другу.
Вы к брату исповедаться явились?
Свободны ль вы теперь, святой отец,
Иль лучше мне прийти перед вечерней?
Нет, у меня сейчас как раз досуг. -
Нам надо с ней одним остаться, сударь.
Избави бог молитве помешать!
В четверг приду вас поднимать,
Джульетта,
Пока ж...
Позвольте вас поцеловать.
Запри за ним.
Поплачь со мной немного.
Всему конец!
Надежды больше нет!
Джульетта, мне твоя печаль известна.
Не говори, раз выхода не видишь.
И если ты не можешь мне помочь,
То оправдай меня по крайней мере.
Стой, дочка.
Я обдумываю шаг,
Такой же