ожидаю, что ты знаком
с поэтами 20-го века.
Роберт Лоуэлл был пацифистом.
Имей в виду, я не уважаю пацифизм.
Это вера для морально
неполноценных.
Пацифисты верят, что
у них есть право не убивать...
...но в защиту этого права
всегда умирают другие.
В общем, во время Второй Мировой...
...Лоуэлл сидел в тюрьме
за отказ служить в армии.
В соседней с ним камере сидел
Луиз Лепке.
Ты знаешь, что такое
профессиональный убийца?
- Да.
- А, ну что-то ты читаешь.
Однажды, Лепке сказал Лоуэллу...
"Я здесь, потому что кое-кого убил.
А ты?"
Лоуэлл ответил "Я здесь,
потому что я не хочу никого убивать."
Улавливаешь суть?
Ты любишь деньги, Джек?
- Да.
- Как и я.
Мы ничего не делаем
без выгоды.
Оправдывает ли цель средства?
Спроси у Лепке.
Разумеется, он мёртв.
Как и Лоуэлл.
В конце концов,
я тоже буду уничтожен.
Следующее поколение варваров
ждёт своего часа.
Мона. Люди вроде неё.
Это не значит, что я должен
распахнуть им двери.
В общем, ты сделаешь свою работу.
И будешь жить спокойно.
Ты знаешь что и как.
И не беспокоишься.
И это самая естественная
вещь в мире.
Я могу пристрелить тебя,
разрезать на куски...
...изуродовать твою жену,
сжечь твой дом...
...выпотрошить твою подружку.
В полдень среды,
я могу приказать это.
Ты знаешь, что ты
не принимаешь решений, Джек.
Я принимаю решения.
И ты в деле,
пока я не решу иначе.
Ладно...
Мы сказали всё, что нужно было сказать,
верно? Удачного дня.
Он пропал между молотом
и наковальней.
Что теперь?
Что он должен был делать?
Он знал, что ему нужно сделать,
если он хочет эти 65 штук.
Если он хочет уцелеть, точнее.
Уцелеть. 65 штук. Набить дыру.
Уцелеть. 65 штук. Набить дыру.
- Джек...
- 65 штук.
- Джек...
- Набить дыру.
- 65 штук.
- Где похороны?
Набить дыру.
- Что?
- Эй, Джек!
К телефону.
- Да?
- Привет, Джек.
Джек?
Где ты?
Он хочет, чтобы ты убил меня.
Срок до среды, верно?
Верно.
Я в гостинице. Наш номер.
Как у тебя дела?
Был немного занят.
Сколько они предложили тебе, Джек?
О чём ты говоришь?
Я просто хочу узнать,
не поднял ли Фальконе твою ставку.
- 65.
- За меня?
Этот урод живёт в прошлом.
Я перекрою это впятеро.
$325,000.
Половину сейчас,
половину при доставке.
- За что?
- Ты пойдёшь к нему.
- Скажешь, что всё сделано.
- Что сделано?
Скажи ему, что я уже мертва, Джек.
Позже мы получим тело.
Пока они не
сделают вскрытие.
Мне этого времени достаточно.
Не нравятся мои деньги?
Твои деньги - большой риск.
Больше рискуешь,
больше плачу.
Вскрытие подтвердит,
что это я.
И как это произойдёт?
Думаешь, ты единственный в мире,
кто куплен?
У тебя есть подружка?
Кто она? Кэти? Линда? Сьюзан?
Шери.
Официантка в баре.
Maloney's. Да?
Получишь свои деньги...
и свою Шери...
...и будешь крутым парнем.
Мне нужна пара дней, чтобы
завершить дела и уехать из страны.
Это твои.
Все твои.
Всё, что тебе нужно
сделать - взять их.
Давай, Джек. Давай.
Всё, что тебе нужно
сделать - взять их.
Вторник? Доки.
Другая половина.
Свидетельство о смерти.
Это был его внутренний голос,
лживый голос...
...который высосал его мозги
и выплеснул их на пол.
Он мог вернуться назад,
умоляя Натали простить его.
Но он не вернулся.
Ах, этот внутренний голос.
Что ты делаешь?
Куда ты собралась?
Я еду во Флориду.
У меня есть сестра в Боко.
Ты никуда не поедешь.
Ещё как поеду, Джек.
Я никогда не развлекаюсь с женатыми,
пока сама не замужем.
Может быть, я выйду там замуж.
Затем я вернусь,
и хорошо с тобой позабавлюсь.
Или я не выйду замуж, и буду просто
баловаться с женатыми.
Или ещё что-нибудь случится,
о чём я ещё не знаю.
Понимаешь? Всё не угадаешь, верно?
Я тебе не позволю.
Джек.
Джек, подожди, подожди.
Постой.
Я люблю тебя, Джек.
Я даже думаю, что ты любишь меня,
просто ещё не знаешь об этом.
Я не могу больше ждать,
когда