чтобы утрясти некоторые дела...
...и затем мы снова будем вместе.
Знаешь что, Нат?
Я подумал, что однажды.
...тебе захочется этот модный
газовый вертел.
Я видел один такой сегодня утром
и немного отложил на него.
Веришь, нет?
Эй, мы возьмём его с собой.
То же и с мебелью.
Нам нужно всё новое.
Подожди.
Всё увидишь сама.
Будет так, как я сказал.
И не забывай...
1 мая, 1 декабря.
Всё увидишь сама.
Джек.
Ему понравились пальчики, верно?
Деньги!
Из-за чего я умерла?
Потеря крови.
Пулевое ранение в грудь.
Новый паспорт.
Права.
Хочешь пересчитать?
Ты когда-нибудь любила?
Я просто спросил.
Я не помню.
Опять этот внутренний голос.
Он сводил меня с ума.
- Она сбежала.
- Она сбежала. Я...
- Где деньги?
- Но это не из-за денег, верно?
Это всё не из-за денег.
Есть что-то большее.
Они перевернули всё вокруг.
Неплохо поработали. Пришли и ушли.
Слышишь это?
Чёртовы колокола.
Тебе нужно время.
Ты не о том думаешь.
- Тебе нужно расслабиться.
- Мне нужно расслабиться.
- Ты не можешь идти домой.
- Я не могу идти домой.
Держись подальше от знакомых мест.
Спи в машине.
Да, посплю в машине.
Привет, Норм?
- Тебе было плохо...
- Нет, всего лишь плохо.
- Это не серьёзно...
- Нет... это не серьёзно.
- Что насчёт неё?
- Демарковой?
Сука слиняла, босс.
Она, должно быть, сейчас
в Буэнос-Айресе.
Я пытался ни о чём не думать.
Пытался привести мысли в порядок.
Если бы я мог привести
мысли в порядок...
...тогда всё бы стало на места.
Я спал в машине.
Я держался подальше от знакомых мест.
Кое-что не давало мне покоя.
На кого всё это время работал Сэл?
Кто платил за его квартиру?
Я был без понятия.
Я следил за ним, думая, что
могу найти способ всё это закончить.
Но на самом деле, я знал,
что остановить всё это может только одно.
И когда она показалась...
Я почти готов был сказать - что.
Как я говорил...
...в кого бы ты не стрелял,
ты мог бы жениться на них...
...потому что ты привязан к ним
до самой смерти...
...их... или твоей.
Чёрт! Сука!
Эй, приятель!
Давай, сваливай отсюда!
Эй. Не заставляй меня
вызывать полицию.
Дайте мне аспирина.
Лови его!
Беги с другой стороны!
- С дороги.
- Назад.
Прочь с дороги.
Обожаю лето.
Ты скучал по мне,
дорогой?
Не волнуйся, Джек.
Я на тебя не в обиде.
Ты меня отпустишь?
Я этого не говорила.
Ты убийца.
Хочешь выиграть
немного времени?
С ней или без неё?
Без неё.
Мне было 16.
Что я знала?
Я хотела знать. Он тоже был молодым.
Труднее всего было найти уединённое местечко.
Знаешь, каково это, когда тебе 16.
Все вокруг смотрят на тебя.
20 лет спустя ты хочешь, чтобы они
так же смотрели на тебя, но...
...такова жизнь.
- Да.
- Ну, мы наконец нашли...
...на пляже.
...в одной из будок спасателей.
Середина зимы. Сам знаешь,
сумасшедшие подростки.
Там было холодно.
Но это было классно. Тихо.
Потом, я...
...я... оставила его там.
Закрыла его глаза...
...выбралась и пошла домой.
Это были прекрасные...
...голубые глаза.
Как у тебя.
Я думаю...
...ты никогда не забудешь
свой первый раз.
Ладно, давай его вытащим.
Кого давай вытащим?
Кого?
Джек? Джек!
Что ты делаешь?
Мы похороним его.
Прямо здесь, поглубже.
Копай.
Мона... не проси меня убивать его.
Я не хочу, чтобы ты его убил.
Я хочу, чтобы ты его закопал.
Если он по ходу дела загнётся,
это его проблема.
Ишь ты. Нет.
Ты утрясаешь
наши дела...
...и сваливаешь
свободным человеком.
Ты можешь вырыть
одну могилу...
...или можешь вырыть две.
Нелегко копать могилу...
...когда парень, для которого
ты стараешься, смотрит прямо на тебя.
Но я продолжал думать...
и вот что получилось.