насчёт одного льва.
Тот самый, который задирает коз в Киунге.
По-моему, тебе сейчас ни к чему
отправляться в путь.
Пошли туда Кена или кого-то ещё.
Нет-нет, морской воздух мне не помешает.
Если подождёшь несколько дней пока я не окрепну.
Перемена места тебе на пользу.
Только не перенапрягайся.
При малярии лучшее лечение отдых.
Уговорил, буду отдыхать.
- А это не...
- Да.
Давай Эльза.
Спускайся, приехали.
Скорей, посмотрим как там Джордж.
Привет Джон, молодец что заехал.
- Тебе почта.
- Спасибо.
- Как себя чуствуешь?
- Отлично.
Хорошо.
- Утром бокс с Джоном шесть раундов.
- Вничью.
Как тебе живётся
с чемпионом мира в тяжёлом весе?
Чудесно. Утром провели два раунда,
и я его нокаутировала.
- Останешься на обед? - Спасибо.
- А ещё лучше оставайся на ночь.
- И то, и другое.
- Хорошо. Пойду предупрежу кухарку.
Бедняжка, я её обидела.
Джой!
Привет Эльза! Хорошо прокатилась?
- Хватит.
- Привет Эльза.
Ну всё.
Поздоровайся с Джоном. Эльза, Эльза.
Похоже она меня не замечает.
- Хватит.
- Надеюсь.
Ты уже тяжёлая, Эльза.
Прекрати, раздавишь. Эльза!
Интересно, что же я забыла?
Могу сказать про себя,
у меня почти закончились таблетки.
Точно. До свидания, милый.
Береги себя. И никакого бокса.
Мне это и в голову не придёт.
- До свидания Джон. - Пока.
- Рада была встретиться. - Спасибо.
Теперь попрощаюсь с Эльзой. Где она?
На своей машине.
Эльза, я же говорила,
в Найроби со мной не поедешь.
Моя жена разговаривает со львами.
Спускайся, Эльза. Эльза.
- Боюсь нужна твоя помощь.
- Добрый папочка.
- Эльза, это несносно.
- Эльза.
- Спускайся!
- Спускайся.
Давай, давай!
Сюда! Умница.
Может ещё кофе на дорожку, Джон?
Спасибо.
Куда денете Эльзу пока будете в Киунге?
Возьмём с собой...
...если не хочешь приютить её на время.
Нет, спасибо.
Знаешь, ты такой же её пленник,
как и она твоя пленница.
Она не пленница. Она друг.
Знаю.
И вероятно, её можео взять
в небольшую поездку, соблюдая осторожности.
Но скоро вы уедете надолго.
Не думаю, что вы возьмёте её
в Англию на целый год.
В том-то и дело.
Я хотел поговорить об этом с Джой, но...
...решил подождать.
Не тяни с этим.
Береги себя.
Эльза, уходи. Ты перекрыла дорогу.
Джону надо ехать домой.
Путь свободен, Джон.
Спасибо.
Нет, послушай, Джой вернётся завтра.
Ты не останешься здесь на ночь.
О, чёрт! Теперь и я с тобой разговариваю.
Слушай, она будет завтра. Обещаю.
Эльза, уходи. Не приставай. Это неприятно.
Эльза, уйди.
Эльза, ну хватит.
Господи.
Эльза. Эльза. Будь добра, отдай полотенце.
Эльза.
Спасибо.
Отдай халат. Живо.
Всё, уходи.
Эльза, уходи.
Привет Эльза. Ты присматривала за Джорджем?
- Привет.
- Привет.
- Хорошо съездила?
- Неплохо. Но вся в пыли.
- Как Эльза?
- Скучала по маме.
Я был усердной сиделкой, но боюсь это не моё.
Она ждала тебя здесь всю ночь.
Бедняжка. И ты тоже, милый.
Идём, Эльза.
Я дам тебе что-нибудь вкусненькое.
Джордж настолько оправился от малярии...
...что мы отправились в Киунгу
прямо на следующий день...
...гадая как Эльза воспримет
ещё не виденный ею океан.
В Киунгу мы приехали поздно...
...успели только поставить лагерь
и встретились с местным рыбаком...
...он рассказал Джорджу про льва,
который поедал их коз.
Так что присутствие Эльзы
похоже привело местных в изумление.
Мы устали и быстро уснули.
Но я проснулась от шумов
около машины и походной кухни.
Было понятно,
что наша машина или наши продукты...
...кого-то очень привлекали.
Я не стала будить Джорджа.
Он был такой бледный и усталый,
когда мы приехали.
- Джордж. Джордж!
- Что?
Там лев. По-моему, тот самый пожиратель коз.
Нет, лев в лагерь не пойдёт.
Может быть гиена или леопард,
что-нибудь такое.
Нет, лев. Я видела.
Прямо у палатки с продуктами.
Что ты там делала...
Ладно.
Ложись спать.
Ты его видел?
Да, видел. Ложись.
И что?
Не хочу обсуждать. Спи.
Что ты делаешь?
Воду пью.
Послушай, ты будешь, наконец, спать?
Готово. Работа сделана досрочно.
Будем отдыхать.
А ты чудесный