сторож.
Сразу после нашей первой прогулки по берегу...
...мы подошли вплотную к воде,
чтобы познакомить Эльзу с Индийским океаном.
Сначала её смущали шумные волны...
...и вкус воды.
И, возможно, толпа...
...которая взирала на всё это
с безопасного расстояния.
Но вскоре её природное любопытство
взяло верх...
...и она веселилась от души.
Ей нравились почти все игры,
которые придумывал Джордж.
И она продемонстрировала футбольный талант,
которого никто из нас от неё не ожидал.
Отдых был чудесный.
Но как-то днём прибежал Нуру...
...и сообщил мне,
что с Бваной Джорджем что-то ужасное.
Я побежала в лагерь.
Дайте мне принять таблетки.
Джой!
Всё хорошо, дорогой.
Всё хорошо!
Ложись.
Вот так. Дай сюда.
Видите ли, лекарство - это хорошо...
...но слишком много лекарства - это плохо...
...а он принимал слишком много
и был слишком активен.
Он мог умереть.
Даже удивительно, что он не умер.
Он слишком рано начал нырять с маской.
Похоже, он очень импульсивный.
Верно. Шальной, имульсивный.
Ему надо угомониться. Никаких нагрузок.
Пусть отдыхает, и всё будет хорошо.
Так и сделаем, доктор.
О нём позаботиться Эльза.
Она прекрасный сторож.
Да-да, я Вас понимаю.
До свидания.
- Большое Вам спасибо.
- Удачи.
Ты шальной, импульсивный.
Наш отпуск подощёл к концу.
И это был наш последний отпуск вместе.
Приближалось время, когда наша жизнь
должна была окончательно измениться.
Эльза стала совсем взрослой.
У неё уже была течка
и она вполне могла завести себе детёнышей...
...она начинала понимать,
что есть и другая жизнь...
...не такая как с нами.
Чуть позже у нас начались неприятности.
Всё нормально?
Сожалею, я знаю эту львицу. Она мой друг.
- С ней точно всё в порядке?
- Конечно.
Она подошла со своим другом Нуру,
они мило поздоровались...
...и ушли на прогулку. Но если честно,
хорошо что я рассмотрел её ошейник...
...а то бы мистер Уотсон
мог оказаться с трофеем.
Простите миссис Адамсон, я не знал.
Всё-таки не каждый день
можно увидеть льва на дереве.
Да, конечно.
Вообще-то, мы ищем слонов.
Мне очень хочется добыть слона.
Слоны здесь есть, но не для охоты.
Почему? Я не понимаю.
Каждый год они приходят
за маисом и брюссельской капустой...
...они это обожают...
...и ведут себя вполне прилично.
Надо сказать, Эльза от них без ума.
А нам удастся кого-нибудь увидеть?
Это не так трудно.
Мемсаиб, Эльза играет со слонами.
Много слонов.
О, нет. Простите.
Поезжайте, если хотите увидеть слонов.
Хорошо.
И помните, только смотреть.
- Стрелять только в случае крайней необходимости.
- Да-да, вперёд.
Садитесь назад, тут больше места.
Поехали!
Вскоре, проезжая через деревни...
...мы увидели к чему привела
"игра" Эльзы со слонами.
Слава богу, при этом никто не пострадал.
Но теперь я очень боялась...
...что Эльзу мог растоптать разгневанный слон.
И тут мы увидели её...
...очень довольную собой
со слонёнком двухлетком.
Ущерб весьма значительный.
Жалобы и счета за порчу урожая
и т.д. идут потоком...
...и конца этому пока не видно.
Я боюсь, что... от Эльзы придётся отказаться.
Это не моё решение.
Многие знают,
что всё это произошло по её вине...
...и отныне её будут винить
в пропаже скота, ущербе.
Во всём, на что способен дикий лев или леопард.
С другой стороны,
её может легко подстрелить почти любой.
Я думаю, в прошлый раз вам просто повезло.
Она уже слишком большая
и не может свободно гулять...
...даже с Нуру или, при всём уважении, с вами.
И нельзя постоянно держать её в клетке...
...она может озлобиться.
Простите, я думаю,
вы должны подыскать ей подходящий зоопарк.
Я уверен это будет не так трудно.
Любой зоопарк будет рад такому зверю.
Мы всегда знали, что она...
Джон...
...я уверена, со временем мы это решим.
Времени почти нет.
Ваш длинный срок подходит к концу.
Когда?
Через месяц.
А почему мы не можем выпустить её здесь,
в этих краях?
- Джоржд не будет против.
- Да.
Тогда у нас будет время.
Вы знаете официальную установку
на совершенно