Однажды она вдруг наткнулась на кабана.
Неспособность Эльзы прокормить себя...
...вела к тому, что Джорджу приходилось
каждый день покидать заповедник...
...и уезжать на большое расстояние туда...
...где был разрешён отстрел дичи.
- Устал?
- Да, есть немного.
Выпей.
Да.
Летели недели...
...мы продолжали оставлять её на ночь
насколько было возможно...
...а утром находили её на том же месте...
...голодную и радующуюся нам.
И вот однажды ночью перед рассветом...
Это была Эльза, и сразу стало понятно...
...что у неё была стычка со львами
или с леопардом, и что ей здорово досталось.
Милая. Джордж.
Не понимаю как она нас нашла.
Да, всё плохое она делает хорошо.
Прости.
После этого она отказалась уходить из лагеря.
Красиво.
Да, верно.
- Ты знаешь какое сейчас время?
- Нет, у меня часы в палатке.
Да нет, я про время года.
Осталось всего две недели.
Скоро пойдут дожди.
Да, я знаю. Знаю.
Я тут подумала.
Эльзу надо снова вывезти
и оставить хотя бы на неделю...
...а лагерь сменить, чтобы она нас не нашла.
Будь что будет?
Да, боюсь что так.
Хорошо.
Ты упустила тут живописную деталь.
Правда?
Да.
Наконец-то неделя закончилась, и дожди тоже.
Попробуем это.
Все мои кошмары оказались правдой.
Бесполезно.
Теперь ясно, она не приспособится.
Она не может себя прокормить,
она не может примкнуть к своим...
...ей не выжить, как выживают дикие львы.
Мы...
Ты слишком её опекала.
Мы приручили её, и теперь поздно
пытаться выпускать её на волю.
Мы только делаем ей хуже, мы мучаем её.
Как ты можешь быть такой жестокой?
По-твоему, я получаю от этого удовольствие?
Я не знаю. У тебя навязчивая идея?
Чем плох зоопарк? Объясни мне!
Ничем, кроме того, что она не будет на воле.
- А свобода так важна?
- Да.
Да!
Она рождена свободной,
и она вправе жить свободной.
Почему мы не живём в красивом удобном городе?
Ведь другие живут.
А мы решили жить здесь,
потому что это для нас свобода.
- Потому что мы подготовлены к этому.
- И она тоже сможет! Она сможет.
- В зоопарке она будет в безопасности.
- Да, будет.
А ещё будет толстой, ленивой и тупой...
...глупой как корова у доильной машины.
Джой...
...скажи честно.
Ты просто не хочешь её отдавать.
Надеешься, что она будет жить здесь
на воле, но не совсем одичает...
...ты будешь с ней видиться. Ведь так?
Не совсем так, но мне бы этого хотелось.
Это невозможно! Так не может быть.
Живя она даже на воле,
в чём я сильно сомневаюсь...
...это был бы конец.
Ты никогда бы её больше не увидела.
Зато она была бы свободной.
Не сидела бы в клекте
до конца своей жизни.
А если при обучении она погибнет?
Я никогда себе этого не прощу.
Эльза чуть не погибла...
...но всё таки поправилась.
И после этого как будто изменилась.
Благодаря Джону...
...мы сумели продлить срок пребывания...
...и получили разрешение...
...возить её в другой район...
...всего в 70 километрах от места,
где она родилась...
...там Джордж мог отстреливать дичь.
Теперь, как будто зная
что от неё требовалось...
...она стала уходить одна,
иногда на несколько дней...
...возвращаясь только когда была голодной.
И однажды, когда мы были с ней...
...она снова увидела кабана.
Никаких сомнений, чья это добыча.
Поздравляю.
После этого, она снова и снова доказывала,
что может прокормить себя сама...
...так что когда пришло время течки...
...мы повезли её на самый опасный
завершающий тест.
Нет, ненадо.
Прости.
Я больше не могла.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Она справилась. Перешла черту.
Теперь она на воле.
Ты можешь радоваться и гордиться.
Мы...
Ты сделала то, чего никто ещё не делал.
И ты можешь гордиться.
Да...
...могу.
И перестань плакать.
Джордж.
А если мы её больше не увидим?
Увидим. Мы вернёмся.
Приедем сюда сразу как сможем...
...первым делом.
И проверим как она тут.
Спасибо. Спасибо тебе за всё.
И мы вернулись.
У нас была всего неделя чтобы её найти.
Лагерь разбили на том же месте
и каждый день мы отправлялись на поиски...
...надеясь увидеть её...