парень - рок-звезда!
- Пока, Эйм.
- Матео!
- Матиас.
Матиас.
Покажи мне немецкий танец. Давай.
Хочешь немецкий танец?
Вроде вальса?
- Давай!
- Ладно...
Тебя поднять?
Никто не хочет танцевать!
- Ты хочешь танцевать? Я не могу.
- Так красиво!
Спорим, что она его поцелует?
Ее несет, потому что Джефф учится
за 3 000 километров от нее, ясно?
- Потом кружишься.
- Так на что спорим-то?
- Она его не поцелует.
- Здорово.
- Неплохо, да?
- Да, как ты это делаешь?
Короче, знаешь что?
На оральный секс. Победителю.
На оральный секс. Ладно.
- Так, бедрами, бедрами.
- Двигай бедрами. Вот так.
Джефф - славный парень, да.
Иди сюда. Иди сюда.
Я тебе что-то на ухо скажу.
Эми!
Эми!
- Да!
- Эми!
- Что ты делаешь?
- А ты что делаешь?
Я с тобой потанцую, хочешь?
Чокнутые греки.
Нет. Они поехали в это место.
Оно есть только на этой старой карте.
Из путеводителей его убрали.
Чем занимаетесь?
Он снимает для друзей копию
с карты девушки Генриха.
Да, твоим друзьям
без нее не обойтись.
Ладно. Дашь мне пару минут?
- Собрать войско?
- Да. Да.
- Через полчаса в лобби?
- Да.
- Ладно.
- Отлично.
Знаешь, что здесь делают с теми,
кто не держит слова?
Автобус уезжает через 15 минут.
Им ломают руки.
Нет, правда. Берут метлу,
и хрясь по рукам.
Это правда. Жестоко, но так и есть.
Что поделаешь?
- Вставай! Вставай!
- Прекрати!
Вставай! Джефф обломается,
если мы опоздаем на автобус.
Страшный гнев Джеффа,
а потом еще более жуткое нытье Эми.
Эми - нормальная девчонка.
Да, но наверняка ей сейчас
очень неловко. Как ты думаешь?
Ничего не говори.
Я серьезно. Ни слова.
- Иди сюда.
- Пусти!
Очень не хотелось бы
ломать эти славные лапки.
Пожалуйста, иди в душ.
Иди сюда. На секунду. Иди сюда.
Знаешь, ты сейчас в Мексике, мучача.
Мучача?
Даже не думай, что можешь проиграть
и забыть об этом.
Так сколько я тебе должна, напомни?
Я быстро. Очень быстро.
Так.
- Ты как?
- Нормально.
Что-то непохоже, малыш.
Очень помог, спасибо.
Держи. Давай.
Собираемся.
- Может, мне не ехать?
- Что?
Вы же вернетесь к вечеру.
А я тут посплю.
Ты так хочешь провести
наш последний день?
Просто поболтаюсь тут,
почитаю, то да се.
Эми, прекрати.
Люди со всего мира приезжают
посмотреть на местные развалины.
А этих даже на карте нет.
Я же тебя не туда везу,
где туристов доят.
Разве ты не хочешь
посмотреть и поснимать
что-то кроме пляжа и бассейна,
и опять пляжа и бассейна?
Ты уже одет. Можешь
с тем же успехом поехать без меня.
Эй.
Но я не хочу ехать без тебя.
- Ладно, поехали.
- Да?
- Ладно, поехали.
- Поехали.
Готовы?
С чего это вы сияете?
Осторожно, ступенька.
Извини.
Ого.
- Эми, смотри, щенок!
- Генрих!
Алло!
- Что?
- Не знаю.
Так, что теперь?
Возьмем такси.
- Далеко ехать?
- 18 километров.
Это сколько в милях?
Примерно 11. Может, чуть больше.
Потом будет тропинка,
километра четыре пешком.
2,5 мили.
Никто не предупреждал,
что придется идти пешком.
Эми!
- Стэйси!
- Иди сюда!
Что-то я не вижу никаких такси.
Какая засада.
Что?
- Да.
- Я вас не понимаю.
Пошли.
Почему?
А что, неплохо. А зеркало есть?
Сколько стоит доехать досюда?
Нет, нет. Нехорошее место.
Я отвезу вас к пирамиде.
Muу grande, Все едут.
Я вас отвезу. Я вас отвезу.
Да.
- Эй! Эми, Стэйс!
- Пока, щеночек!
Я хочу остаться с щенком.
- Поехали!
- Готовы, ребята?
- Мы купили шляпы.
- Красота.
- Это такси?
- Да, такси. Садитесь. Поехали.
Я запачкаю штаны.
Джефф, водички не передашь?
Сними нас.
- Приехали?
- Да, это должно быть здесь.
Как самочувствие?
- Ага.
- Отлично.
Господи, какое счастье,
что это закончилось.
Ты в порядке?
- Джинсы запачкала.
- У вас есть telefono?
Спасибо.
Пока, щеночек!
Постойте, а как мы вернемся?
Позвоним ему, когда выйдем оттуда.
Как позвоним?
Сотовые здесь не работают.
Мой должен работать.
Он спутниковый.
Алло? А теперь слышно?
Не смешно, Эрик.
Тут идти километров 30,
а я во вьетнамках.
Семнадцать.
Ну, немножко-то смешно.
Да, он работает.
-