Проблема разрешилась.
- Можно мне солнечные очки?
Это джип твоего брата?
Да, это он.
Не смешно.
Немножко смешно.
Пошли. Идете?
Да, да. Всё, выдвигаемся. Готовы?
- Да.
- Вперед.
Хочешь прокатиться у меня на спине?
- Нет.
- Нет?
Жила-была девушка,
которая однажды неслабо нажралась.
Но очень быстро протрезвела.
Кто это?
Это просто дурацкая игра,
в которую они вчера играли.
Но сперва она успела пощекотать
языком горло одного парня.
Эрик.
Далеко еще?
Перейдем через ручей,
и слева будет тропинка.
Если дойдем до деревни,
значит, прошли слишком далеко.
Погоди, там есть деревня?
Да. Деревня майя.
Напомните, зачем мы
уехали из отеля?
Ого!
- Ты в порядке?
- Да.
Чуть не упала.
- Воняет, блин.
- Фу.
Сам ты воняешь.
- Далеко она от ручья?
- Ты смешной.
Судя по карте, совсем близко.
Да, но я не вижу никакой тропинки.
Можно мне...? Спасибо.
Я ноги сбила.
Смотрите!
Не пугай их.
Я их не испугаю. Привет!
У них невеселый вид.
Эй!
- Хотите с ними поговорить?
- Да.
Может, они нас проводят.
Вряд ли они говорят по-испански.
Смотрите.
Куда он пошел?
Вот она. Кажется, та самая.
Это и есть тропинка?
Зачем ее замаскировали?
По-моему, это не та тропинка.
- Она есть на карте?
- Да.
Она есть на карте.
Джефф, видишь,
какая старая эта карта?
И тропинку замаскировали.
Зачем было ее маскировать?
Может, археологи не хотят,
чтобы туристы нашли это место.
Здорово. Они будут
страшно рады нас видеть.
Нет, может, они нашли
что-то ценное, понимаете,
и не хотят, чтобы это украли,
вот и наняли майя,
чтобы те никого не пускали.
- Далеко идти?
- Недалеко.
- Просто все это как-то странно.
- Что ты предлагаешь?
Развернуться и потопать обратно?
Тайная тропинка посреди джунглей.
Так вы думаете, дети были из майя?
Разве майя не исчезли?
Не перемерли
от хрен знает какой болезни?
Спасибо, Эрик.
Вполне возможно, что мы шагаем
по древнему кладбищу.
Типа хранилища костей.
- Сомневаюсь.
- Ага, сомневаюсь.
Ты меня передразниваешь?
Нет, нет, я с тобой соглашаюсь.
Стопудово передразнивает.
Правда? Что, серьезно?
Да ну.
Ого.
- Наконец-то!
- Похоже, это они.
Вот видишь, малыш?
Ого.
- Красота.
- Да уж.
- Не дашь мне очки?
- Да.
- Ну что, рада, что поехала?
- Держи.
Смотрите, вот они.
Что ж, мы добрались.
Можно глоток? Спасибо.
Эй, Стэйс.
Мехико!
Я знаю, что веду себя как дура.
Матиас?
Это палатка?
Где?
Вон там, с краю.
Отлично!
Генрих!
Может, он хочет денег.
Типа платы за вход?
Эми. Прекрати.
Да что им нужно, блин?
Покажи им фотографию брата.
В телефоне.
Погоди.
- Мы ищем...
- Вы его видели?
- Эйм, не двигайся!
- Прекрати!
- Эми! Эми!
- Ладно.
Не двигайся. Стой где стоишь.
- Отдай им! Отдай им fotografia!
- Джефф!
- Дай мне фотоаппарат.
- Эйм, не двигайся.
Эй!
- Что это было?
- Димитрий.
Вам нужен фотоаппарат?
Спокойно. Спокойно, просто...
Господи! Господи!
Стойте!
- Эми! Эми!
- Господи!
Джефф!
Генрих!
Мне надо остановиться.
- Тяжело дышать. Тяжело дышать.
- Стэйс. Стэйс, смотри на меня.
- Тяжело дышать.
- Стэйси! Смотри на меня!
Нам надо бежать! Бежим!
Их там все больше!
Генрих!
Господи. Господи. Господи.
Господи, Димитрий!
Господи.
Зачем они это сделали?
Мне тяжело дышать.
Эрик, вытаскивай телефон.
Нет сигнала.
Да? Потому что если по пути
сигнал был, ты можешь...
- Нет, не было.
- В смысле?
- Нет, я же не сказал, что...
- ''А теперь слышно?''
- Что это была за хрень, Эрик?
- Что за хрень? Шутка.
Хватит! Хватит!
Замолчите оба! Пожалуйста!
У Матиаса был сигнал.
Где твой телефон?
Тот человек. Он его забрал.
Это раскопки?
Генрих!
Может, есть другая дорога вниз.
Их все больше.
Они ставят лагерь.
Зачем они это делают?
Может, готовятся к чему-то. Типа...
Типа жертвоприношения.
Это как-то связано с развалинами.
Сюда они не поднимутся.
Но уйти отсюда
они нам не дадут.
Что будем делать?
Просто ждать, пока нас не найдут?
Кто?
Греки.
Перед отъездом Димитрий
оставил им копию карты.
Ладно, а если они
решат