остановиться?
Нет. Продолжайте плыть!
Быстрей!
Реми! Давай!
Я снимаю туфли! Грибок!
Не надо,
давай быстрей!
Хорошо. Я иду.
Не волнуйтесь.
Поторопитесь!
Давайте! Быстрей!
Вон туда! Прямо!
Дасье!
Крокодил!
Помогите!
Бако, помоги!
Плыви на спине!
Реми!
Плыви на спине!
Ришар!
На спине!
На спине, малыш!
Они съедят его!
Сначала ему откусят руки,
чтобы он не смог плыть!
Я не могу.
Бако, я не могу на спине!
Держись!
Держись, Ришар!
Плыви!
Я никогда не вернусь
в буш.
Никогда!
Дасье?
Он отдал свою жизнь
ради тебя, Реми.
Не могу поверить.
Он был с нами 2 минуты назад.
Мы не должны
были сказать "Прощай".
Мы так мало знали
Вас, Ришар.
Извините.
Он просто вышел
ненадолго.
Если мы всё еще живы
на этом леднике,
то именно благодаря ему.
Вообще-то, это именно он затащил
нас в это дерьмо.
Серьезно, как только кто-то умирает
люди тут же говорят, как он был велик.
Это звучит немного лицемерно.
Готовы идти?
Дасье?
Вы оттаяли?
Спасибо за всё, что вы сказали
пока я был мертв.
Кроме Вас. Это было не так пылко.
Простите, мне хотелось бы поговорить
с Ришаром минутку.
Я знаю.
Не нужно ничего говорить
Да, это так.
Меня зовут Реми Перрон.
Если бы Вы остались во Франции,
то я был бы Реми Дасье.
Могу я тебя обнять?
Ну...
Я понял. Ты робок
Как и я сам.
Должно быть это
наследственно.
Нет, я не имею
ничего против.
Папа.
Папа.
Я столько пропустил.
Да ладно..
Вы даже не знали
о моём существовании.
Но я знал, что мне
чего-то не хватает.
Мой малыш.
Я не малыш!
Всё в порядке?
У меня только что
появился ребёнок.
Да, конечно.
И зачем я спросил?
Скажите,
у меня есть бабушка и дедушка?
Нет. Они умерли
очень давно.
Мой отец пошёл в буш за слоном,
которого ранили браконьеры.
И больше не вернулся.
Моя мама так и не оправилась
от горя и умерла пять лет спустя.
Я вернулся, чтобы руководить
бизнесом по своему.
Ещё далеко, Дасье?
Судя по моей карте,
не далеко.
Как далеко находится
"не далеко"? Я устала!
Вот  прямо сейчас,
мы должны ...
Попасть в пустыню.
Дерьмо.
Не на моей карте.
Это не на моей карте!
Конечно, но мы здесь.
Снег такой сухой.
Хватит, Магали.
Пожалуйста.
Магали.
Вернись, моя любовь.
Не сдавайся.
Кто они?
Мы голые.
Дасье?
Что они будут делать?
Я не знаю.
Но на барбекю не похоже.
Это не хорошо.
Как Вы себя чувствуете?
Всё болит, как будто я всю
неделю проходила на лыжах.
Вы слышали?
Это уаолит!
Нет, это невозможно.
Нет, не мешок!
Не мешок!
Только не деньги!
Бако.
Бетти Лав?
Нет, не здесь.
Мария-Антуанетта, королева Испании
Ваше время пришло.
Готовьтесь к смерти через расстрел!
У Вас есть последнее желание?
Да.
Последний раз вкусить
наслаждение любви.
Ну?
Мария-Антуанетта,
Испания, расстрел.
Королева Франции,
гильотина.
Ты уверена?
Это - троянская конь,
а не троянский презерватив.
Это был мой
последний фильм. Всё.
Подожди.
Ты должны это прочитать.
Что это?
Шедевр.
Я плакал.
О чём?
Речь идет о человеке без прошлого,
который был
радиоактивным кроликом.
А потом?
Он превращается в ...
фантастического жеребца.
Рад-хер-мэн!
Мне нужен отпуск.
Бетти Лав!
Неплохо, неплохо.
Нет, я никогда
не слышал об этом.
Да! Да! Да!
Сильней, быстрей!
Я никогда бы не догадался.
Должно быть и я перепутал.
Мне кажется,
что она здесь божество.
Кому?
Попопопай.
Через два "П"?
"Грот Да Винчи"?
Да, я вижу. Очень стильно.
Теперь вы знаете кто я.
Можно я скажу?
Извините за то, что
втянул вас в это.
У Вас не было выбора.
Вы хороший человек,
Вы вылезете из этого.
Сомневаюсь.
Они сожгли деньги.
А могу я сказать?
Я не могу объяснить.
Эти деньги...
Я так размечталась.
Драматический класс, театр,
новая жизнь.
Без порно.
Однажды я сыграла в одежде.
Такой милый фильм.
Я играла Хранительницу Маяка.
Но ...
Никто никогда не упоминает о нём.
Так вот.
Извините.
Ты прощена.
Это мой сын, моя плоть и кровь.
Он прав.
Твой поступок требовал
большого мужества, Фабьен.
Да, ты по настоящему хороша.
Я имею в виду, добра.