Сейчас 17:50.
Следующий выпуск новостей через 10 минут.
Теперь о погоде.
Почти во всей Франции продолжает
идти дождь и град.
Вот такое лето...
"Сафари дешево"
Температура понижается:
+ 4 в Бордо, от + 8 до + 12 в Париже и Ницце.
Очень жарко в Южной Африке.
В Кейптауне зафиксирована рекордная
температура в  43 градуса.
Акуна матата!
Добро пожаловать в Африку,
колыбель человечества.
Место, где все мы родились.
Меня зовут Ришар Дасье
и я знаю об Африке всё.
Со мной и моим верным гидом Бако
Вы совершите великолепное
путешествие через сердце саванны.
Вас ожидает удивительное приключение:
Сафари!
"Палонго багана Африка!"
Это означает,
что на сафари с Дасье
вы испытаете незабываемые ощущения!
Шушу, ты примешь чек?
(Окраина Йоханнесбурга)
Бако позаботится обо всем.
Всегда так было, верно?
Жарко...
Всегда жарко в это время,
но сейчас ...
... уж черезчур жарко.
Я имею в виду, в сравнении с обычной температурой.
Что?
Да я подумал, что ты...
Здравствуй, Шушу.
Привет, Бако.
Сколько?
$25,000.
Ты не оставишь нас вдвоём
с Ришаром на пару минут?
Говорите.
Обсудим всё чуть позже.
25 штук! Как ты мог?
У меня была фантастический расклад!
Каре тузов!
Я был круизным Паф Дэдди.
У него был короткий стрит
с прикупом.
Полный стрит.
Полный стрит? Как это?
Они тебя надули.
Нет, я профессионал.
У меня глаз орла.
Твоему орлу нужны очки.
Карты меченые.
Странно...
Не было необходимости обмануть,
чтобы избить.
Ну?
Шушу, у нас нет 25.
Я могу дать 2.
Может быть 3.
Как думаешь?
Я думаю, что он умрёт.
Если вы не согласитесь...
...оказать одну небольшую услугу...
для господина Шарля.
Господин Шарль!
Заряжай!
Запускай!
Рад Вас видеть, господин Дасье.
Не говорите мне тоже самое.
Не поверю.
Слушайте внимательно.
Отвезёте этот кейс
одному моему другу на север к Мапулангене.
Это 10 км от границы
с Мозамбиком.
Встреча в  воскресенье,
в четыре часа дня.
Не смей играть, когда я говорю!
Прошу тебя!
Он никогда не дает мне играть!
Я хочу умереть.
Я выпрыгну из окна!
Это первый этаж.
Нет! За что?..
Извините. Это моя племянница.
На чём мы остановились?
Воскресенье, 4 часа дня.
Вы доставляете кейс в 4 часа.
В обмен...
... получите другой кейс.
И что в этом кейсе?
Много фруктовых батончиков и одна кукла.
Aaa...
Значит это не пустые разговоры.
Вы действительно глуп как столб.
Познакомьтесь с моим другом.
Он будет, образно говоря,..
контролировать вещи.
А где он?
Здесь.
Это Ральф Беккер.
Он напугал меня.
Вы действительно хотите послать
этих клоунов?
Всё будет в порядке.
Автобус, наполненный туристами в шортах,
будет идеальным прикрытием.
Если это всё, то, может быть, мы можем идти?
Нет.
Он может идти.
Но ведь я всегда
сопровождал туристов.
Нет, да. Да, он ...
Он специалист по сафари.
Я просто забочусь об условиях...
Я 30 лет не был в буше...
Пошлите меня. Я сделаю все, что вы хотите.
Не посылайте Ришара.
Бако...
Я знаю всё о вас с Дасье.
Ваш друг сделает всё,
чтобы вернуть Вас одним куском.
Я прав?
Бако...
Ты сможешь это сделать, Ришар.
Возьми мой путеводитель, будь осторожен,
и прислушиваться к своим инстинктам.
Я боюсь.
Это слово должно быть забыто в буше.
Не волнуйся.
Бако, это не из-за буша!
Нет! Не из-за буша! Бако!
Из-за меня
Бако может умереть.
Я никогда не смогу это сделать,
Бернардо.
Да ладно, Бернардо.
Я же не могу узнать буш вот так.
Ладно.
Глава первая.
Опасности  буша.
Большая пятерка:
Лев, леопард,
буйвол, носорог, слон.
Ришар.
Папа?
Ты должен помочь Бако.
Спаси его.
Это твоя судьба.
Ты же знаешь, я не могу идти в буш.
Ты должен  сделать это.
И еще чистить зубы
после каждого приема пищи.
Да, папа.
Папа?
Я ухожу.
Нет, Бернардо. Без тебя.
Это слишком опасно.
Ты просто ребёнок, Бернардо.
Обезьяний ребёнок, но
всё равно ребёнок.
"ВЕЩИ ОТЦА"
Привет! Я Ришар Дасье.
Это вы на "Сафари с Дасье"?
Акуна матата на вас!
Нужно отвечать: "И на тебя Акуна матата."
Ты белый.
Я  чёрный сердцем.
Неважно, что кожа