узнали, что он повесился на холме оливы.
Будто эта олива раньше служила
для чего-нибудь другого.
Долорес, Вы всегда так пунктуальны.
В от моя Матильда.
Три дня без сознания, бедняжка,
даже не мычит.
А если подаст голос -
значит, надо спеть ей колыбельную.
Оставляя её с вами, я буду спокойна.
Ей только это и нужно.
Не хочу, чтобы она чувствовала
себя так же, как и я.
А вы ведите себя хорошо,
мама скоро вернётся.
Ты, Мирейя, поговори немного с Габриэлой,
что-то она совсем сникла.
Ещё раз спасибо Вам.
Не тот одинок, у кого нет никого,
а тот, кто не умеет любить.
Не убий, не прелюбодействуй, не укради.
Значит так, четыре коробки с молоком,
две с сахаром.
Долорес, сколько бутылок
коньяка там осталось?
Три.
Так, и здесь у нас четыре.
Странно, он всегда так пунктуален.
Не пойму, как ты не можешь решиться.
Я надеюсь, однажды он появится в дверях,
поставит что-то романтичное и спросит,..
. . .не хочу ли я потанцевать с ним.
В от так, совсем рядом.
Именно так он и сделает.
Анхела брала у нас сигары.
Напомни мне записать.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Глоток коньяка.
Мне только кофе.
Говорю тебе, он слишком добрый.
Другой на его месте давно
дал бы ей под зад.
Я не из крутых ходоков и не считаю,
что изменять жене с другой прилично.
Но чтобы баба изменяла мужу -
это уж, прости, чудовищно.
Тебе это трудно понять,
ты не женат.
Но поверь мне, худшее, что можно сделать
мужику, это изменить ему с кем-то.
Ты её любишь, а она. . .
Тихо, он идёт.
Простите, есть поблизости автомастерская?
- Есть, но она закрыта.
- Скоро откроется?
- Сомневаюсь.
- И никто не сможет починить нам колесо?
- Пепе сможет.
- Отлично. Где нам его найти?
Вот и я хотела бы знать.
А до ближайшего города далеко?
Сан-Бенито в 40 километрах отсюда,
по 320-й трассе. Она начинается на выезде.
Да чего там, она единственная.
Поезжайте прямо и доберётесь.
- Сдачу оставьте себе.
- А мой кофе?
Пошли, пошли.
Глотни чего-нибудь, пока колесо меняем.
- Что желаете?
- Умереть.
А выпить?
Извините.
Нет никакой любви.
Однажды утром просыпаешься и понимаешь,
что жизнь потеряла смысл.
Я верил в любовь, я жил для неё.
Что я делал не так?
Что может дать ей тот, другой,
чего не мог бы дать я?
- Простите.
- Что В ы, ради бога.
Неверность - это тяжкий грех.
Мне всё равно,
я не верю в справедливость В севышнего.
Был бы он справедлив, приравнял бы
неверность жены к 10-ти мужниным изменам.
К десяти?
Разве не женщина - основа
домашнего очага?
Значит, и ответственность больше.
Пусть Бог, если хочет,
прощает её, а я не могу.
Может быть, потому,
что не в силах понять её, поэтому?
Да, не понимаю я её.
Я никогда не был с другой женщиной,
кроме неё.
Она была единственной, единственной!
Сделай В ы то же самое,
может, и поняли бы её.
А смогли бы понять, возможно,
и простили бы. Разве не так?
Вы говорите, я должен изменить жене?
Я ищу способ вернуть В ам её.
Пепе!
Если ничего не сделаешь,
лицом к стене поверну!
Скажите мне, как В ас зовут?
Лолита.
Да, Лолита.
Лолита, Вам трудно понять,
что В ы сделали для этого несчастного.
Теперь я понимаю, можно быть и с тем,
кого не любишь.
Я найду её и заставлю
снова влюбиться в меня.
Я чувствую себя таким виноватым,
что люблю её больше, чем прежде.
Лолита, Вы лучшая в мире женщина.
Спасибо.
- Я хотел бы как-то отблагодарить. . .
- Нет, не надо. Лолита никогда это не примет.
Она бы отдала это церкви.
Что случилось, милая?
Ты веришь в то, что худшее, что можно
сделать мужчине, это изменить ему с другим?
Нет, думаю, ещё хуже - изменить с двумя.
Но, Долорес, то есть, Лолита,
что с тобой?
Ты только что спасла эту семью!
Ты это понимаешь?
Это такое же благодеяние, как и другие.
Значит, расскажи я это Маноло,
он не подумает, что я поступила плохо?
Конечно, нет.
Маноло будет гордиться тобой.
Лолита, не печалься, ты только что
вернула к жизни этого несчастного.
Ты заставила его пережить нечто,
что он уже не забудет,..
...и забыть