спать
Теперь - Манзо!
Беги домой
Навести дочь
Я имею в виду - сына!
Я сказал им
Хорошо. Теперь отдыхать
Скажи мне, что делал Кикушио?
Все еще на могилах, сэр
Мы умрем завтра!
Может и нет
Но, вероятно, мы умрем!
Шино!
Где ты, Шино?
Шино?
Где ты Шино?
Саке, а?
Где ты это нашел?
Понимаю
Это как сказал Кикушио
У них много чего есть
Тогда я возьму это
Шино!
Шино!
Вот немного саке.
Выпей и расслабься
Это не похоже на тебя
Быть лысым и свирепо драться!
Шино!
Ты плохая девушка!
Не будь жесток!
Что ты имеешь в виду -
влюбиться в самурая?
Манзо!
Это твоя дочь?
Скажи мне!
Ты сказал она влюбилась в самурая.
Что ты имеешь в виду?
Манзо!
Скажи!
Скажи нам!
Ты - Шино?
Манзо!
Не сердись так!
Когда человек встречает
смерть на тропинке
он чувствует нужду
в женских руках
перед самой битвой
Это случается везде.
Пожалейте  молодых!
Я не могу!
Мою дочь соблазнили!
Но они любят друг друга!
И ее не отдали разбойникам!
Все слишком нервничают
Успокойтесь!
Все. Решающая битва наконец!
Между прочим, Катсуширо!
Бейся храбро!
Ты теперь оперившаяся птица!
Эй!
Эй!
Покажите свою храбрость!
С такими лицами вам
не выиграть этого сражения!
Кикушио, что, черт побери,
ты делаешь?
Я не смогу убить многих
одним мечом!
Осталось только тринадцать!
Пусть они все войдут!
И мы тут же приблизимся к ним
И на перекрестке
они попадут в ловушку!
Битва все решит!
Вот они идут!
Они идут!
Шишироджи, Катсуширо Запад!
Киозо, Кикушио Восток!
Катсуширо! Рикиши!
Катсуширо!
Идите на восток!
Тихо!
Или умрете!
Хорошо. Молодцы!
Я сделал это! Сделал!
Встать!
Идите на восток!
Катсуширо... Вставай
Будь осторожен
Будь ты проклят!
Кикушио!
Разбойники!
Разбойники!
Все мертвы!
И снова, мы выжили
И опять мы проиграли
Победили крестьяне.
А не мы
THE END
Перевод Нины Мельниковой