Это значит "Ферма".
Крестьяне. Эта деревня.
- Эти кружочки?
- Мы
Только шесть, а?
Я вне игры?
Треугольник обозначает тебя,
Кикушио
Это рис.
- Ешь.
- Но...
Я впервые попробовал просо...
Ужасно
Давай
Не стесняйся.
Хочешь чтоб я ушел?
Я не буду это есть
Почему?
Я принес это тебе
Я скорее отдам его
бабушке Куемона
Бабушке Куемона?
Я сейчас не голоден
Я поем попозже
Ты ешь
Я оставлю свою долю
Что происходит?
Скажи мне!
Это ужасно
А родственников нет?
Нет, сэр. Разбойники...
Хотела бы я умереть прямо сейчас
Я хочу умереть вскоре,
чтобы уйти от этого страдания
Но тогда,
даже в том мире куда я уйду,
боюсь, там тоже найду великое страдание
Нет!
Нет, в следующем мире нет войны, разбойников
и нет страдания
Откуда ты знаешь?
Ты был там когда-нибудь?
Зачем так вопить?
Я ненавижу бедных людей
Меня от них воротит!
Проклятье!
Я хочу сделать что-нибудь
Сохрани это желание для разбойников
Разве не ты..
Ты..
Ты видел меня сегодня, там..., вместе с..
Девушкой?
Да
Почему ты не сказал...?
Хочешь чтобы я это сделал?
Дайте нам немного риса!
Дайте нам белого риса!
У нас нет риса!
Не кричите,
вы проголодаетесь
Дай нам риса!
Белый рисовый шарик!
Слушайте вы, приставалы!
Это все, что мы
можем дать вам
Если мы дадим вам больше,
мы будем...
Видите?
Скажите! Нет ли у кого-нибудь из вас
хорошенькой сестры?
У кого-нибудь?
Когда вы будете собирать урожай?
Через десять дней
Сколько времени это займет,
если вы будете работать так быстро
как только можете?
Три дня, по меньшей мере.
Я хочу затопить это, после
Нам нужен ров с водой
на южной границе
чтобы всадники не могли пробраться
Этот ров должен быть широким
Хорошо, мы пророем водовод
и затопим ферму
Это нужно сделать за один день
Спасибо
И вот еще..
Эти три дома и мельница
должны быть выселены,
когда урожай будет собран
Что? Меня выселить?
Прости
Мы ничего не можем поделать
Мы не можем защитить
такую большую область
Слушайте!
Зерно скоро уберут
Тогда и придут разбойники
Давайте будем готовы
С этой минуты
мы должны быть настороже
Мы будем собирать урожай
группами, а не по одиночке
С завтрашнего дня, вы
будете жить группами
Помните! Передвигайтесь группами,
не ходите поодиночке
Слушай, парень!
Люби своих жен побольше сегодня ночью
Это глупо!
Пошли, соседи!
Выкиньте их!
Давайте не будем рисковать собой
чтобы защитить других
Пошли!
Давайте защищать наши собственные дома!
Стойте!
Соберите копья!
Вернитесь в строй!
Где Йохей?
Этот проклятый дурак!
Ты дурак!
Домов, находящихся в отдалении - три
В деревне - двадцать
Мы не можем подвергать опасности
двадцать домов из-за трех!
Нельзя спасти ни один дальний дом
когда деревня разрушена
Помните!
Это война!
Вы все в одной лодке!
Тот, кто думает только о себе,
себя и погубит!
Такого себялюбия не потерпят!
ПАУЗА
Ого! Кто бы мог подумать
что здесь живет столько женщин!
Где вы прятали этих девушек?
Дай мне серп!
Я сожну для тебя целую гору
Ну, будем добрыми друзьями, а?
Рикиши!
Я вижу те семейные пары работают лучше всех
Хотел бы я чтобы ты женился вскоре
Чего ты сердишься?
Я только...
Катсуширо, приведи его назад!
Почему он убежал?
Шино, хватит мечтать!
Что это?
Медвежья берлога?
Оно срезано
Рикиши, да?
Я не видел этого
Я искал его, когда он вышел
С перекошенным лицом и в поту
Что ты сказал ему?
Ничего.
Просто предложил ему жениться
Какая-то боль, должно быть,
снедает его
Его лицо сказало мне об этом
Его губы плотно сжаты,
как заколоченная дверь
Попытайся открыть их
Кто там?
Это я!
Все в порядке?
Присядешь?
Давай поговорим
Часто, просто разговор может
облегчить душу
Рассказ о страдании
облегчает страдание
Ты немногословен
Но если и есть что-то
сдерживаемое в тебе самом
лучше дать этому выйти
И я думаю, сейчас хороший случай
сделать это
Нет у меня ничего скрытого
Выходим
Не тревожь его.
Он ребенок
Он сказал "Шино."
Шино это...
Имя женщины
Очень непохоже на детский сон
С чего начнем?
Сначала,