отчаявшихся
Катсуширо!
Катсуширо!
Главный хочет чтобы все люди
поспали немного
Двое караульных будут
продолжать сторожить
И еще, мужчины, по очереди
могут навестить свои семьи
Наконец - решающая битва, да?
Да. Пожалуйста, передайте всем
Вы слышали приказ?
Я буду продолжать наблюдение
Вы идите спать
Теперь - Манзо!
Беги домой
Навести дочь
Я имею в виду - сына!
Я сказал им
Хорошо. Теперь отдыхать
Скажи мне, что делал Кикушио?
Все еще на могилах, сэр
Мы умрем завтра!
Может и нет
Но, вероятно, мы умрем!
Шино!
Где ты, Шино?
Шино?
Где ты Шино?
Саке, а?
Где ты это нашел?
Понимаю
Это как сказал Кикушио
У них много чего есть
Тогда я возьму это
Шино!
Шино!
Вот немного саке.
Выпей и расслабься
Это не похоже на тебя
Быть лысым и свирепо драться!
Шино!
Ты плохая девушка!
Не будь жесток!
Что ты имеешь в виду -
влюбиться в самурая?
Манзо!
Это твоя дочь?
Скажи мне!
Ты сказал она влюбилась в самурая.
Что ты имеешь в виду?
Манзо!
Скажи!
Скажи нам!
Ты - Шино?
Манзо!
Не сердись так!
Когда человек встречает
смерть на тропинке
он чувствует нужду
в женских руках
перед самой битвой
Это случается везде.
Пожалейте  молодых!
Я не могу!
Мою дочь соблазнили!
Но они любят друг друга!
И ее не отдали разбойникам!
Все слишком нервничают
Успокойтесь!
Все. Решающая битва наконец!
Между прочим, Катсуширо!
Бейся храбро!
Ты теперь оперившаяся птица!
Эй!
Эй!
Покажите свою храбрость!
С такими лицами вам
не выиграть этого сражения!
Кикушио, что, черт побери,
ты делаешь?
Я не смогу убить многих
одним мечом!
Осталось только тринадцать!
Пусть они все войдут!
И мы тут же приблизимся к ним
И на перекрестке
они попадут в ловушку!
Битва все решит!
Вот они идут!
Они идут!
Шишироджи, Катсуширо Запад!
Киозо, Кикушио Восток!
Катсуширо! Рикиши!
Катсуширо!
Идите на восток!
Тихо!
Или умрете!
Хорошо. Молодцы!
Я сделал это! Сделал!
Встать!
Идите на восток!
Катсуширо... Вставай
Будь осторожен
Будь ты проклят!
Кикушио!
Разбойники!
Разбойники!
Все мертвы!
И снова, мы выжили
И опять мы проиграли
Победили крестьяне.
А не мы
THE END
Перевод Нины МельниковойСтойте!
Соберите копья!
Вернитесь в строй!
Где Йохей?
Этот проклятый дурак!
Ты дурак!
Домов, находящихся в отдалении - три
В деревне - двадцать
Мы не можем подвергать опасности
двадцать домов из-за трех!
Нельзя спасти ни один дальний дом
когда деревня разрушена
Помните!
Это война!
Вы все в одной лодке!
Тот, кто думает только о себе,
себя и погубит!
Такого себялюбия не потерпят!
ПАУЗА
Ого! Кто бы мог подумать
что здесь живет столько женщин!
Где вы прятали этих девушек?
Дай мне серп!
Я сожну для тебя целую гору
Ну, будем добрыми друзьями, а?
Рикиши!
Я вижу те семейные пары работают лучше всех
Хотел бы я чтобы ты женился вскоре
Чего ты сердишься?
Я только...
Катсуширо, приведи его назад!
Почему он убежал?
Шино, хватит мечтать!
Что это?
Медвежья берлога?
Оно срезано
Рикиши, да?
Я не видел этого
Я искал его, когда он вышел
С перекошенным лицом и в поту
Что ты сказал ему?
Ничего.
Просто предложил ему жениться
Какая-то боль, должно быть,
снедает его
Его лицо сказало мне об этом
Его губы плотно сжаты,
как заколоченная дверь
Попытайся открыть их
Кто там?
Это я!
Все в порядке?
Присядешь?
Давай поговорим
Часто, просто разговор может
облегчить душу
Рассказ о страдании
облегчает страдание
Ты немногословен
Но если и есть что-то
сдерживаемое в тебе самом
лучше дать этому выйти
И я думаю, сейчас хороший случай
сделать это
Нет у меня ничего скрытого
Выходим
Не тревожь его.
Он ребенок
Он сказал "Шино."
Шино это...
Имя женщины
Очень непохоже на детский сон
С чего начнем?
Сначала, самый слабый
Кто там?
Кто там?
Выходи!
Кто там?
Кикушио!
Ты счастливчик!
Если б это были разбойники,
то твоя шея...
Йохей!
Что это?
Моя лошадь, сэр
Я думал что это жирная мышь
Воробьи чирикают, вороны каркают
В чем дело?
Разве бандиты не идут?
Как жаль если они не придут!
Нанять этих