Подожди.
Это конь.
Лимон - это конь,
а помидор - слон.
Кто это бросил?
Макбуль!
Если ты не против, с завтрашнего
дня мы будем играть в твоём доме.
Ты же знаешь, я всегда рад тебе.
Отдай это хозяйке с моими
наилучшими пожеланиями.
Вы предали меня.
Все вы.
Я любил вас больше, чем
мою собственную семью.
Я доверял вам.
Я отдал вам всю власть.
А что вы сделали,
кроме того что набили карманы?
Полковник Слиман предупреждал
меня против вас.
Я не принял его во внимание.
Теперь я знаю, что он был прав.
И он был прав в отношении вас,
премьер-министр.
Меня, Ваше Величество?
Да, вас.
Какой грех я совершил, государь?
Ты смеешь спрашивать
меня об этом?
Почему вы не швырнули эту
бумажку в лицо Резиденту?
Разве вы не должны были спросить, какое
право имела Компания нарушать соглашение?
Компания может принять
на себя управление,
но она не имеет права
свергать короля.
Всё это - моя вина.
Я никогда не должен был
сидеть на этом троне.
Но я был молод,
и мне нравилась корона.
Мне нравились трон,
мантия и драгоценности.
Я любил великолепие и блеск.
Вначале я вёл себя
как настоящий король.
По крайней мере, некоторое время.
- Разве нет, премьер-министр?
- Да, Ваше Величество.
- Помните мою армию, Деван Сахиб?
- Как я могу забыть, Ваше Величество?
Ежедневные парады...
Названия, которые я давал
конным частям.
И моя женская армия,
красивые девушки в красивых
униформах на красивых лошадках.
Что за картина была, когда
они проносились мимо!
Но господин Резидент
ничего этого не хотел.
Это был господин Ричмонд.
Он сказал: «К чему армия?
Наши британские силы
охраняют ваши границы.
Вы сами платите за это.
Так к чему вам армия?»
«Очень хорошо, господин Ричмонд.
Ваше слово - закон.
Я не буду беспокоиться.»
Но что мне делать?
Я спрашиваю вас.
Если царь перестаёт беспокоиться о
своём царстве, что ему остаётся делать?
Я нашёл ответ.
Господин Ричмонд
никогда не говорил мне.
Никто мне не сказал.
Я сам его нашёл.
Вы помните ту мою песню?
Какую песню, Ваше Величество?
«Беспокойный и озабоченный,
я провёл бессонную ночь.
Моя любовь отбыла
в неведомую страну.»
Я помню, государь.
Вы знаете, где и когда
я сочинил её?
Нет, государь.
Здесь.
На этом троне,
при полном дворе.
Я никогда не забуду
этой минуты.
Человек стоял, пока
читалась его петиция.
Внезапно голос секретаря
стал удаляться.
Он более не достигал моих ушей.
Но вместо него...
«Кто мог бы видеть это:
глаза мои жаждут
созерцать
любовь мою.
Но пелена на них,
ведь ваши лошади
умчались прочь от врат моих.
Я утратил все чувства.
Беспокойный и озабоченный,
я провёл бессонную ночь.
Моя любовь отбыла
в неведомую страну.»
Великолепно!
Это - ответ, который я нашёл.
Но, премьер-министр,
я не предназначен для правления.
Если бы мой народ
пришёл ко мне и сказал:
«Ваше Величество, оставьте трон.
Мы не хотим Вас.
Вы заставляете нас страдать.»
Я сбросил бы мою корону
в тот же час.
Но народ так не сказал.
Вы знаете, почему?
Потому что я никогда не скрывал
от них моё истинное «я».
Я не боялся показать,
каков я есть.
И люди любили меня,
несмотря на это.
Даже через десять лет
я вижу в их глазах любовь.
Они любят мои песни.
Они поют их.
Пойдите и спросите Резидента:
многие ли из английских королей
писали песни?
Спросите, сочиняла ли Королева Виктория
песни, которые поёт её народ.
Компания посылает войска.
Почему?
Потому что Компания боится, что мой
народ может восстать против неё.
Она знает, что мой народ силён.
Некоторые из лучших солдат
Компании - из Ауда.
Не странно ли, премьер-министр,
что мой «бедный, угнетённый народ»
должен снабжать лучшими
солдатами армию Компании?
Половина Ауда уже перешла
к вам, к Компании.
Теперь вы хотите вторую половину
и трон впридачу.
Вы нарушаете ещё один
договор, требуя этого.
Если моими людьми плохо управляют,
почему они не сбежали в ваше царство?
Почему они не перешли границу просить вас,
чтобы вы спасли их от моего правления?
Премьер-министр,