здесь.
Боже мой.
Проводи его.
Добро пожаловать!
Здравствуйте.
Мы не видели вас целую вечность.
Мы только что говорили о вас.
Надеюсь, я не помешал вам.
Вовсе нет. Вы оказали нам честь.
- Садитесь.
- Благодарю.
Я вижу, вы собираетесь начать партию.
Ну...
Тогда мне лучше уйти.
Нет, не беспокойтесь.
Это наша четвёртая игра за сегодня.
Будьте добры, садитесь.
Игра королей, король игр.
Я горжусь, что она была
изобретена индусом.
Правда?
- Я думал, она пришла из Персии.
- Нет, она зародилась в Индии,
затем дошла до Европы.
Нандлал, ты действительно умён.
Я вижу, вы играете по-индийски.
А как ещё?
По-английски.
Не говорите, что Компания
захватила и шахматы тоже.
Я научился английским шахматам у
господина Коллинза, когда учил его фарси.
И чем их игра отличается от нашей?
Есть небольшая разница.
Фигура, которую мы зовём министром,
называется королевой в английской игре.
И королевы ставятся
друг напротив друга.
А пешка первым ходом может
двигаться на два поля.
Когда пешка достигает
восьмой горизонтали,
она может превратиться в королеву.
Должен сказать, англичане умны.
Но зачем менять правила?
Эта игра быстрее.
Так они находят нашу игру
слишком медленной?
Как и наш транспорт. Теперь у нас
будут железные дороги и телеграф.
Телеграф уже есть,
и он мне не нравится.
Плохие новости приходят быстрее.
Плохие новости?
Вы не слышали?
Мы ничего не слышим, когда играем.
Вы не можете смеяться над этим,
господин Мир.
Я слышал, Восточно-Индийская
Компания собирается захватить Ауд.
Правда?
Я пришёл сообщить это вам.
Вы, может, и научились английским
шахматам, но вы не понимаете их ходов.
Все эти кампании в Непале,
Пенджабе, Афганистане -
где, по-вашему, Компания
берёт на них деньги?
У короля Ауда, разумеется.
Как?
Очень просто.
Говорят королю, что он плохо правит.
Плати, или власть перейдёт к Компании.
Король платит,
Компания слышит звон золота,
и всё снова приходит в норму.
Так вы считаете,
Компании снова нужны деньги?
Конечно. Думаете, железные дороги
и телеграф ничего не стоят?
Может, вы и правы.
Но я не верю лорду Далхаузи.
Я слышал, что британские силы
дошли до Канпура.
Правда?
А что, если разразится война?
Господин Мир, будьте добры,
снимите ваш меч.
Вон тот.
Меч?
Покажите его господину Нандлалу.
Вытащите его из ножен.
Вы знаете, кому он принадлежал?
Нет.
Скажи ему, Мир.
Это меч прапрадеда Мирзы.
Наши прапрадеды были офицерами
в армии короля Бурхан-аль-Мулька.
Они были такими грозными,
они наводили ужас на врага.
В знак признания их храбрости,
король пожаловал им состояния,
которые мы проживаем по сей день.
Видите, какая кровь
течёт в наших жилах.
Что бы ни случилось, англичанам не
заставить нас прекратить играть в шахматы.
Мы говорим о войне,
а он думает только о шахматах.
Не беспокойтесь, господин Мир.
Мы хоть и придумали эту игру,
но развили её англичане.
И заставили пешку
двигаться на два поля.
- Что ж, я должен идти.
- Так скоро?
Я чувствую, что я вам мешаю.
Господин Коллинз никого не впускал,
когда мы играли.
Вот как.
Значит, господин Коллинз изучил
не только наши языки,
но и наши привычки.
Да, это так.
До свидания.
Пока потомки офицеров Бурхан-аль-Мулька
вели бескровную войну,
в другом месте разыгрывалась
совсем иная игра.
В Калькутте лорд Далхаузи
готовил важную депешу.
Он была послана
с особым курьером.
Калькутта находится в
600 милях от Лакхнау.
Всадник преодолел это
расстояние за семь дней.
Вечером 31 января 1856 года
депеша достигла генерала Утрама.
Уже закончил?
Ты же знаешь -
я невеликий едок.
Выровняй это как следует, хорошо?
Хозяин зовёт тебя.
Ты должен быть аккуратнее.
Шах.
Госпожа желает видеть вас, господин.
Госпожа хочет видеть вас.
- Зачем?
- Она не сказала, господин.
Скажи, я иду.
«Тебе понравился пилав, дорогой?»
Это то, что она хочет знать?
Хозяин сказал, он идёт.
- Когда?
- Он не сказал.
- Хирия.
- Да?
Скажи ему, что у меня болит голова.
Он должен прийти немедленно.