камня...
У тебя нет сердца...
Ты похитил мое сердце...
Ты похитил мое тело...
Твое сердце тверже камня...
У тебя нет сердца...
Шанхай - Париж
Шанхай - США
Веселый вечерок...
Все гости в сборе...
Вместе веселятся
дамы и господа...
Вы слишком хорошо играете,
господин Ю.
Вы слишком скромны.
Скажите госпоже,
я еду к господину Ю на маджонг.
Вернусь поздно.
Пусть ждет меня дома.
Да, скажите, пусть ждет!
После вас.
Дядя Лю!
Босс идет.
Босс...
Глаза все еще
открыты.
Отпусти его.
Это сделали люди
Толстого Ю.
Твой дядя погиб,
защищая меня.
Посмотри и запомни.
Его открытые глаза взывают о мести.
Вставай!
Такая рань! Куда мы едем?
Я не собралась!
Шуйшень,
садись!
Скорее!
Трогай!
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
Я умираю со скуки.
Куда так рано?
Сидеть в грязной лодке?
Даже выйти наружу
нельзя!
Куда мы едем?
Прячемся, как воры!
Мы едем на остров,
госпожа.
Этого острова никто не знает.
Никто?
И что на острове?
Там живет вдова с дочерью.
Есть безопасные места и в Шанхае.
Зачем ехать на остров?
Я не поеду!
Поедешь,
хочешь ты или нет.
Ты же знаешь правила.
Госпожа, когда прибудем на остров,
сохраняйте спокойствие.
И никуда не отходите.
Любой, кто попытается
покинуть остров, будет убит.
Таков приказ Босса.
Даже Сонг и Женг
ничего не знают.
Это недалеко от Шанхая.
Если узнают, где мы -
они придут и убьют нас.
Все так плохо?
Так уж обстоят дела.
В Шанхае у нас много
завистников.
Многие хотят занять
мое место в постели.
Чем старше становишься,
тем лучше познаешь боль.
Шуйшень!
Принеси красную шкатулку.
И осторожно.
Там лекарства Босса.
А где я буду спать?
В соседней комнате.
Нам надо поговорить с Боссом
по делу.
Если это не срочное дело,
не беспокойте его несколько дней.
Срочное дело?
В этой дыре?
Здесь же нечего делать!
Перестанешь ты
жаловаться?
Шуйшень,
выброси эти бинты.
Только не в море.
Закопай их.
Мусор нужно закапывать.
Запомни это.
ДЕНЬ ПЯТЫЙ.
Ваш обед.
Поставьте на стол.
В деревне мы едим
по-простому.
Это именно то,
что сейчас нужно Боссу.
Какая миленькая девочка.
Она уже пообедала,
господин.
Как тебя зовут?
Аджао.
А твою маму?
Чуйхоа.
Сколько тебе лет?
-Девять.
-Девять? Как мило.
Подождите здесь, Чуйхоа.
Это ваша дочь?
Да, ее зовут Аджао.
Какая миленькая.
Хорошенький носик, глазки.
Думаете, она на вас похожа?
Она больше похожа на меня.
Аджао, поди сюда.
Кто красивее?
Я или твоя мама?
Кем ты хочешь стать,
когда вырастешь?
Не стесняйся,
скажи мне.
Я хочу стать как вы.
Аджао!
Вы давно здесь живете?
Несколько лет.
Да как же можно здесь
жить?
Я за один день
чуть не умерла со скуки.
Шуйшень!
Ты знаешь, куда пошла госпожа?
Иди с ней!
Возьми зонтик, начинается дождь.
Слышишь?
Шуйшень!
Ты спишь? Вставай!
Шуйшень! Вставай!
Быстро!
Уйди!
Иди отсюда!
Откройте!
Кто там?
Это я.
Вы мне нужны.
А нельзя подождать до завтра?
Открывайте!
Вы что,
деньги там считаете?
Я не за деньгами пришла!
А вы не торопились!
-Спали?
-Да.
Одна?
Аджао тоже спит.
А я не могу спать одна.
Вот и пришла поговорить.
О чем?
Ну, мы что-нибудь придумаем.
Не хотите - не надо.
Я уйду.
Ушла.
А можно мне взять что-то
из одежды?
Моя вся в стирке.
Надеть нечего.
У меня только крестьянская одежда.
Ничего, подойдет.
Госпожа!
Видите, ничего
не понимаю в деревенской жизни.
Без приглашения зашла
к вам в спальню.
Присаживайтесь.
Нет, нет.
Спасибо.
Дайте мне любое старье.
Да вы не торопитесь.
Мне ведь больше нечем
заняться.
Я не могу спать одна.
Вот, нашла
кое-что.
Вы хорошо шьете.
Была бы я мужчиной,
я бы на вас женилась.
Не оставила бы вас
в чужих объятьях.
Мне правда надо идти.
Раз вы спите одна,
заприте дверь.
Молю я, уезжай...
В дальнюю даль...
В дальнюю даль...
ДЕНЬ ШЕСТОЙ
Это мамина одежда?
Что, красиво?
Да!
Так красиво,
что я оставлю ее себе.
Я с ней поменялась одеждой.
Теперь ты можешь
звать меня мамой.
А ее - госпожой.
Научите меня петь.
Шуйшень говорит,
вы красиво поете.
Аджао, ты умеешь