добавляют поэзию в свои работы,
пытаясь одурачить людей
своей фальшивой философией. Жулье!
Выпивка кончилась.
Вставай! И принеси еще мне выпить!
Зажги свечу.
Смешай мне чернила.
Ты! Вставай!
Пойдем и поедим говяжьего супа.
Бездельник еще спит?
Подъем!
Что?
В чем дело?
Проснись.
Я сказал тебе, проснись.
Был здесь кто-нибудь прошлой ночью?
Откуда мне знать?
Я спал.
Здесь был кто-нибудь?
Это был Пьон-сан?
Пьон-сан?
Мазилка, с которым ты раньше жила.
При чём тут Пьон-сан?
Дался тебе этот Пьон-сан!
Я, должно быть, рисовал пальцами.
Ты ублюдок. Я жила с Пьон-саном
и с Джи-саном тоже.
Что плохого в том, что кисэн
спит с другими мужчинами?
Я живу с тобой не только ради секса.
Я люблю тебя за твою невинность.
Но я сумасшедшая!
Сумашествие - снять этот дом
и жить с тобой.
Ты вонючка! Ты хоть что-нибудь
для меня сделал?
Ты только пропиваешь
все деньги, что зарабатываешь!
Ты рисуешь рыбу на стене,
но не можешь купить шкаф.
Тебе есть дело до того,
как мы достаем еду?
Не жди, что я заплачу, когда ты уйдешь!
Это уже не в первый раз.
Хорошо, уходи! Я не боюсь.
Почему ты идешь за мной?
Иди домой!
Дворняжка!
Учение рисованию всегда
такое болезненное?
Иди к черту!
Мне это надоело.
В других местах за одну картину можно
пообедать, за другую дадут ужин.
Аристократы здесь
даже не смотрят.
У них, должно быть, хороший вкус!
Они сразу видят, что это дрянь.
Они говорят, что это грязно.
Картины такого рода - для плебеев.
А это можно и продать.
Не смей! Она хорошая!
Грязный ублюдок! Иди ты к черту!
Грязное отродье!
Мастер! Мастер!
Бежим!
Фермер гонится за мной!
Паршивый вор!
Кто велел тебе воровать?
Ты этому научился
у своих друзей нищих?
От таких плохих привычек
трудно отучиться.
- Держи.
- Ты сам ешь.
Я съем голову и шейку.
Ешь, дворняжка.
Когда ты ел мясо в последний раз?
Мастер!
Мы здесь должны расстаться.
Расстаться? Почему?
Слишком тяжело.
Я не могу так дальше с вами.
Ты сирота.
Куда ты пойдешь?
У меня есть дальний дядя в моей деревне.
Буду работать на его ферме.
Тогда ступай.
Этот комод стоит, как целый дом.
Знаменитый мастер шесть
месяцев его делал.
Выходи!
Я сказал, выходи, ты, сука!
Пей.
Пей, ты, шлюха!
Кто это был?
Пьон-сан.
Он сказал, чтоб я прекратила ждать тебя
и переезжала к нему.
Я молодая женщина.
Почему я должна жить, как вдова?
Тогда как ты любую прохожую девку...
Шлюха!
Почему Пьон-сан, сука?
С тобой все кончено.
Отпусти меня, сука!
Я знаю, это моя вина.
Я не умоляю тебя остаться,
но ты не можешь просто уйти!
Все кончено!
Чего еще ты хочешь?
По-крайней мере,
сделай для меня рисунок.
Хорошо, сделаю.
Что ты нарисуешь?
Картину с птичкой и цветком
вполне довольно для тебя.
Птичку и цветок?
Если мы расходимся, я хочу что-нибудь,
стоящее денег.
Какая картина
стоит денег?
Такая прекрасная картина
для какой-то...
для кисэн,
она была ему верна.
Она наверняка страдала,
живя с таким безумцем.
Если она так была ему верна,
почему она так быстро ее продала?
Это великолепно.
Его величайшая работа на сей день.
Что это за ширма,
о которой все говорят?
Я хотел бы на нее взглянуть.
Ширма еще не все. Там его рисунок
в доме министра Мина.
и тот, что Хван, миллионер,
себе купил.
Если это его рука,
то не может быть плохо.
Он скопировал деревья Гуо Ши,
камни Хуан Гон-вана
и цветы и птичек Лин Ляна.
Нет вреда в заимствовании
у великих мастеров.
Схватить суть классики -
для этого тоже нужен талант.
Алкоголь заставляет тебя завидовать?
Мастер Хьесан послал за вами.
Здесь Мастер Хьесан
рисовал покойного короля дважды,
и портрет его величества
в прошлом году.
Дончан.
Унхон.
Овон, он же Чжан Сын-оп.
Я слышал о тебе.
Я видел твою работу.
Чтобы отметить день
рождения губернатора,
нами избрана тема "Сосна и Журавль",
чтобы пожелать ему долгой жизни.
Значит "Сосна и Журавль".
Нет, "Гакван Чжинчжак".
Я хочу, чтобы Овон начал ее.
Губернатор требует
"Гакван и Чжинчжак".
- Овон.
- Да, господин
Ты начинаешь