распорядилась,
чтоб умер ее муж.
Она вернулась домой
и помогает нам с гостиницей.
Эй, Сын-оп!
Я так рад видеть тебя. Ты меня
помнишь? Я О Чын-сук.
Как я могу забыть?
Книжки с эротическими картинками
хорошо продавались в те дни.
Ты получишь высокие цены,
если их нарисуешь.
Посмотри.
Они пикантны!
Мы прочесывали Сеул в поисках тебя
целый месяц.
Где ты скрывался?
Пойдем с нами. Приказ короля.
Отпустите меня, недоумки!
Извините!
Кто-нибудь сюда.
Что происходит на улице?
Король переводит свою резиденцию
во дворец Кьюнву.
Почему?
С помощью японской армии,
реформисты захватили власть
и казнили верхушку консерваторов.
Мир перекосился.
Хотите взглянуть, над чем я работаю?
Да, господин.
Проходите.
Да, Господин
Отпустите меня, недоумки!
Я пойду сам. Руки прочь.
Отпустите меня, недоумки!
1884. Революция реформистов.
Партия реформ пыталась совершить
переворот с помощью Японии.
Переворот был подавлен
интервенцией китайской армии.
Прошло пять дней, как
они за тобой приходили.
Все за тебя беспокоились.
Мир сильно изменился.
Революция реформистов была
подавлена китайской интервенцией.
Хонга и Парка убили.
Другие лидеры, кажется,
готовятся к изгнанию в Японию.
Что стало с мастером
Ким Бьон-муном?
Очевидно, он прячется в удаленном
месте. Если его поймают, то казнят.
Вход воспрещен. Дом Кима Бьон-муна,
виновного в государственной измене.
Это бесценная работа,
наполненная жизнью и ритмом.
Что ты о ней думаешь, отец?
Я почти слышу ветер
и трепет деревьев.
- Овон!
- Да, господин!
У меня семь сыновей.
Нарисуй мне семь журавлей
вокруг сосны.
Представь, что сосна окружена...
холмами и реками и
семь журавлей уже там.
Мне подарили эту картину,
когда я был чиновником.
Некоторые говорят, что это подделка.
Раз уж ты здесь, просвети меня.
Большинство картин, приписываемых мне,
подделки. Эта тоже.
Когда я вижу твою работу, я знаю:
рисовал ты ее с жаром или нет,
стоял ты или сидел. Я даже могу
представить себе твои движения.
Эта картина, что мы видели, была твоей.
Почему ты сказал, что это подделка?
Я подарил ее другу
на день рождения его отца,
но он использовал ее как взятку.
Поэтому она фальшивка.
Подожди...
Мне сказали, это где-то здесь.
Это кисэн,
которая жила с ней.
Меня зовут Э-вол.
Мэй-Хьян ушла три года назад.
Она сказала, куда отправилась?
Я не знаю.
Это было на заре
очень холодного зимнего дня.
Пришли солдаты.
Она убежала полуодетой.
Три месяца спустя, одной весенней
ночью, она прошмыгнула обратно,
взяла стёганый халат
и снова убежала.
Халат, что она подбивала
с любовью
и пошивала усердно,
она делала его для тебя.
Все эти поля не могут прокормить
голодающих людей,
а только продажных чиновников.
К чему нужны все эти амбары?
Это сон! Это сон!
Все это словно сон!
Ты и я заходим в этот сон
в этот самый сон
я просыпаюсь ото сна
и попадаю в другой сон.
Жизнь родилась из снов,
проходит в снах и умирет в снах.
Все тщетно, пробужденье ото сна.
Зачем тогда мы видим сны?
Извините, что испортил
вам удовольствие.
Овон!
Мне удалось увидеть твою картину "Тростник
и Дикие Гуси" в доме министра Мина.
Стая гусей
свободно летит над тростником...
если бы я смогувидеть ее снова,
мои обязанности стали бы легче.
Спасибо за комплимент, но я
нарисовал тех гусей десять лет назад.
Как я могу нарисовать их снова?
Для художника повторение это смерть.
К чему эти глупые разговоры?
Ты только рисуй!
Если ты осадил его, потому что он
всего лишь губернатор деревни Гобу,
тебя ждет сюрприз.
Он очень могущественен.
Вида этих воробьев, преследуемых
ястребом, наводит на меня грусть.
Они напоминают мне
о страдающих людях Гобу.
Но меня такжее берет за душу,
когда они нападают на ястреба,
как люди в праведном гневе.
А что за человек
этот губернатор?
С поддержкой короля
и его могущественного семейства,
он может удовлетворять все свои
аппетиты. Он очень коррумпирован.
Ты смелая девчонка!
Как может кисэн вроде тебя
плохо говорить о губернаторе?